7
Y haré temblarוְהִרְעַשְׁתִּיa todas las naciones,אֶת כָּל הַגּוֹיִםy vendránוּבָאוּlos tesorosחֶמְדַּתde todas las naciones;כָּל הַגּוֹיִםy llenaréוּמִלֵּאתִיesta casaאֶת הַבַּיִת הַזֶּהde gloria”,כָּבוֹדdiceאָמַרYHWH Tsevaot.יְהוָה צְבָאוֹת
Hageo 2:7
Estudiarlo en la app«Y haré temblar a todas las naciones, y vendrán los tesoros de todas las naciones; y llenaré esta casa de gloria”, dice YHWH Tsevaot.»
Con el hebreo debajo
Hageo 2:7, palabra por palabra
- Y haré temblarהִרְעַשְׁתִּיhirashti
temblar
Sacudirse, como la tierra o los montes.
Dónde más aparece «hirashti»- a todas las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- y vendránבָאוּvau
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vau»- los tesorosחֶמְדַּתjemdat
precioso
Algo de mucho valor.
Dónde más aparece «jemdat»- y llenaréמִלֵּאתִיmileti
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «mileti»- esta casaבַּיִתbayit
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bayit»- de gloriaכָּבוֹדkavod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kavod»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
Nota de traducción
«Los tesoros»: literalmente «lo deseable» de todas las naciones, con el verbo en plural.
El contexto
6Porque así dice YHWH Tsevaot: “Una vez más, dentro de poco, yo haré temblar los cielos y la tierra, y el mar y la tierra seca.
7 · Este versículo (arriba)
8“Mía es la plata, y mío el oro”, declara YHWH Tsevaot.