Estudiarlo en la app«En aquel día —declara YHWH Tsevaot— te tomaré, Zorobabel, hijo de Salatiel, mi siervo —declara YHWH—, y te pondré como sello; porque a ti te he elegido —declara YHWH Tsevaot—».»
En aquel día —בַּיּוֹם הַהוּאdeclara YHWH Tsevaot—נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתte tomaré,אֶקָּחֲךָZorobabel,זְרֻבָּבֶלhijoבֶּןde Salatiel,שְׁאַלְתִּיאֵלmi siervo —עַבְדִּיdeclara YHWH—,נְאֻם יְהוָהy te pondréוְשַׂמְתִּיךָcomo sello;כַּחוֹתָםporqueכִּיa tiבְךָte he elegido —בָחַרְתִּיdeclara YHWH Tsevaot—».נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «ekaaj»Zorobabel
Zorobabel: descendiente de David que dirigió el regreso de los desterrados de Babilonia y la reconstrucción de la casa de YHWH (Esdras 3; Hageo 1–2).
Dónde más aparece «zerubavel»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»Salatiel
Salatiel: hijo del rey Jeconías, nacido en el destierro; otros pasajes lo nombran como padre de Zorobabel (Esdras 3:2). En hebreo, «Shealtiel»: «he pedido a Dios».
Dónde más aparece «shealtiel»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «samti»sello
Sello: pieza grabada que servía de firma personal; se llevaba colgada de un cordón.
Dónde más aparece «jotam»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «vajarti»«Como sello»: el anillo con que el rey sellaba sus órdenes. Es lo contrario de lo dicho a Jeconías, abuelo de Zorobabel (Jeremías 22:24).
22y trastornaré el trono de los reinos, y destruiré la fuerza de los reinos de las naciones; y trastornaré el carro y a los que montan en él; y caerán los caballos y sus jinetes, cada uno por la espada de su hermano.
23 · Este versículo (arriba)
