3
Y les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתVuelvanשׁוּבוּa mí —אֵלַיdeclara YHWH Tsevaot—,נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתy yo volveréוְאָשׁוּבa ustedes,אֲלֵיכֶםdiceאָמַרYHWH Tsevaot.יְהוָה צְבָאוֹת
Zacarías 1:3
Estudiarlo en la app«Y les dirás: “Así dice YHWH Tsevaot: Vuelvan a mí —declara YHWH Tsevaot—, y yo volveré a ustedes, dice YHWH Tsevaot.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 1:3, palabra por palabra
- Y les dirásאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- Vuelvanשׁוּבוּshuvu
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuvu»- declara YHWH Tsevaot—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»
El contexto
2«Se enojó YHWH contra sus padres con enojo.
3 · Este versículo (arriba)
4No sean como sus padres, a quienes proclamaban los profetas primeros, diciendo: Así dice YHWH Tsevaot: Vuélvanse, les ruego, de sus caminos malos y de sus obras malas; y no escucharon, ni me atendieron —declara YHWH—.