2
«Se enojóקָצַףYHWHיְהוָהcontra sus padresעַל אֲבוֹתֵיכֶםcon enojo.קָצֶף
Zacarías 1:2
Estudiarlo en la app««Se enojó YHWH contra sus padres con enojo.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 1:2, palabra por palabra
- «Se enojóקָצַףkatsaf
enojarse
Enojarse con fuerza.
Dónde más aparece «katsaf»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- contra sus padresאֲבוֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- con enojoקָצֶףkatsef
ira
Un enojo violento que se derrama sobre alguien, sobre todo el de YHWH.
Dónde más aparece «katsef»
El contexto
1En el mes octavo, en el año segundo de Darío, vino la palabra de YHWH a Zacarías, hijo de Berequías, hijo de Iddo, el profeta, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Y les dirás: “Así dice YHWH Tsevaot: Vuelvan a mí —declara YHWH Tsevaot—, y yo volveré a ustedes, dice YHWH Tsevaot.