Estudiarlo en la app«No sean como sus padres, a quienes proclamaban los profetas primeros, diciendo: Así dice YHWH Tsevaot: Vuélvanse, les ruego, de sus caminos malos y de sus obras malas; y no escucharon, ni me atendieron —declara YHWH—.»
No seanאַל תִּהְיוּcomo sus padres,כַאֲבֹתֵיכֶםa quienesאֲשֶׁר אֲלֵיהֶםproclamabanקָרְאוּlos profetasהַנְּבִיאִיםprimeros,הָרִאשֹׁנִיםdiciendo:לֵאמֹרAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתVuélvanse,שׁוּבוּles ruego,נָאde sus caminosמִדַּרְכֵיכֶםmalosהָרָעִיםy de sus obras malas;וּמַעֲלְלֵיכֶם הָרָעִיםy no escucharon,וְלֹא שָׁמְעוּni me atendieron —וְלֹא הִקְשִׁיבוּ אֵלַיdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָה
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihyu»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «karu»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»anterior
Lo que ya ocurrió o existió antes, en tiempos pasados.
Dónde más aparece «rishonim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuvu»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darje»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raim»obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalle»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shamu»prestar atención
Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.
Dónde más aparece «hikshivu»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»3Y les dirás: “Así dice YHWH Tsevaot: Vuelvan a mí —declara YHWH Tsevaot—, y yo volveré a ustedes, dice YHWH Tsevaot.
4 · Este versículo (arriba)
5Sus padres, ¿dónde están? Y los profetas, ¿para siempre vivirán?
