Estudiarlo en la app«Por tanto, así dice YHWH: He vuelto a Jerusalén con misericordia; mi casa será edificada en ella —declara YHWH Tsevaot—, y el cordel será tendido sobre Jerusalén.»
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהHe vueltoשַׁבְתִּיa Jerusalénלִירוּשָׁלִַםcon misericordia;בְּרַחֲמִיםmi casaבֵּיתִיserá edificadaיִבָּנֶהen ella —בָּהּdeclara YHWH Tsevaot—,נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתy el cordel será tendidoוְקָו יִנָּטֶהsobre Jerusalén.עַל יְרוּשָׁלִָם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shavti»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamim»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «beti»construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yibane»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»cordel
Una cuerda tensa para medir y trazar con exactitud.
Dónde más aparece «kav»extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «yinate»«El cordel»: puede entenderse como el cordel de medir, para volver a edificar la ciudad.
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
15Y con enojo grande yo estoy enojado contra las naciones tranquilas; porque yo me enojé un poco, y ellas ayudaron para el mal.
16 · Este versículo (arriba)
17Proclama otra vez, diciendo: Así dice YHWH Tsevaot: Otra vez rebosarán de bien mis ciudades, y consolará otra vez YHWH a Sion, y elegirá otra vez a Jerusalén”».
