Estudiarlo en la app«Y me dijo el ángel que hablaba conmigo: «Proclama, diciendo: “Así dice YHWH Tsevaot: He tenido celos por Jerusalén y por Sion, celos grandes.»
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיel ángelהַמַּלְאָךְque hablabaהַדֹּבֵרconmigo:בִּי«Proclama,קְרָאdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתHe tenido celosקִנֵּאתִיpor Jerusalénלִירוּשָׁלִַםy por Sion,וּלְצִיּוֹןcelosקִנְאָהgrandes.גְדוֹלָה
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dover»proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «kera»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»tener celo
Arder por algo, como YHWH por su pueblo.
Dónde más aparece «kineti»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»celos
El ardor del esposo que no tolera rivales; así es YHWH con su pueblo.
Dónde más aparece «kina»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»1Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
2Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
13Y respondió YHWH al ángel que hablaba conmigo palabras buenas, palabras de consuelo.
14 · Este versículo (arriba)
15Y con enojo grande yo estoy enojado contra las naciones tranquilas; porque yo me enojé un poco, y ellas ayudaron para el mal.
