13
¡Silencio,הַסtoda carne,כָּל בָּשָׂרdelante de YHWH!,מִפְּנֵי יְהוָהporqueכִּיse ha despertadoנֵעוֹרdesde su santa morada.מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ
Zacarías 2:13
Estudiarlo en la app«¡Silencio, toda carne, delante de YHWH!, porque se ha despertado desde su santa morada.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 2:13, palabra por palabra
- ¡Silencioהַסhas
callar, hacer callar
Hacer callar, pedir silencio.
Dónde más aparece «has»- toda carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- delante de YHWHפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- delante de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se ha despertadoנֵעוֹרneor
despertar
Salir del sueño o de la inactividad; en súplica, pedir a Dios que actúe.
Dónde más aparece «neor»- desde su santa moradaמְּעוֹןmeon
morada, habitación
Morada: el lugar donde alguien vive; a menudo, el cielo o el santuario donde Dios habita; también la guarida de los chacales.
Dónde más aparece «meon»- desde su santa moradaקָדְשׁkadsh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadsh»
El contexto
12Y heredará YHWH a Judá como su porción sobre la tierra santa, y elegirá otra vez a Jerusalén.
13 · Este versículo (arriba)