6
¡Ea,הוֹיea!,הוֹיy huyanוְנֻסוּde la tierraמֵאֶרֶץdel norte —צָפוֹןdeclara YHWH—,נְאֻם יְהוָהporqueכִּיcomo los cuatro vientosכְּאַרְבַּע רוּחוֹתdel cieloהַשָּׁמַיִםlos he extendido —פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶםdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָה
Zacarías 2:6
Estudiarlo en la app«¡Ea, ea!, y huyan de la tierra del norte —declara YHWH—, porque como los cuatro vientos del cielo los he extendido —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 2:6, palabra por palabra
- ¡Eaהוֹיhoy
ea
Grito para llamar a alguien y que preste atención o venga.
Dónde más aparece «hoy»- y huyanנֻסוּnusu
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «nusu»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- del norte —צָפוֹןtsafon
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafon»- declara YHWH—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- declara YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- como los cuatro vientosאַרְבַּעarba
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arba»- como los cuatro vientosרוּחוֹתrujot
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «rujot»- del cieloשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- los he extendido —פֵּרַשְׂתִּיperasti
esparcir
Echar o repartir en distintas direcciones, de modo que quede disperso.
Dónde más aparece «perasti»
El contexto
5Y yo seré para ella —declara YHWH— muro de fuego alrededor, y por gloria seré en medio de ella”».
6 · Este versículo (arriba)
7¡Ea, Sion!, escápate, tú que habitas con la hija de Babilonia.