hoy · ay

Qué significa

hoy (הוֹי) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ay».

¡Ay! Exclamación de dolor o de aviso. Se usaba en el lamento por un muerto («¡Ay, hermano mío!») y, en los profetas, para anunciar desgracia.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
2. Grito para llamar a alguien y que preste atención o venga.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

¡Ay!: una exclamación. Es el grito del lamento por un muerto y, en los profetas, el anuncio de una desgracia contra alguien. Alguna vez es solo una llamada para atraer la atención.

• El lamento fúnebre: «¡Ay, hermano mío!» 1 Reyes 13:30Jeremías 22:18
• ¡Ay de los que…!: el anuncio de los profetas Isaías 5:8Isaías 5:20Amós 5:18
• Contra los pastores y los opresores Ezequiel 34:2Habacuc 2:6Miqueas 2:1
• ¡Ea!: una llamada Isaías 55:1Zacarías 2:6

Trasfondo histórico y cultural

Jeremías 22:18 recoge las fórmulas del lamento por un muerto: «“¡Ay, hermano mío!”, y “¡Ay, hermana!”».

Cómo la traducimos

«¡Ay!» 47 veces, como fija el glosario de esta edición. Cuando la palabra no anuncia dolor sino que llama a alguien se traduce ¡Ea! (Isaías 55:1, «¡Ea, todos los sedientos, vengan a las aguas!»; Zacarías 2:6–7), con nota que explica que es la misma palabra.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Ay ×47
• Ea ×4

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• 1 Reyes×1
• Isaías×21
• Jeremías×11
• Ezequiel×3
• Amós×2
• Miqueas×1
• Nahúm×1
• Habacuc×5
• Sofonías×2
• Zacarías×4

• 1 Reyes 13:30

  Puso su cadáver en su propio sepulcro, e hicieron lamento por él: «¡Ay, hermano mío!».

• Isaías 1:4

  ¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de iniquidad, descendencia de malhechores, hijos que destruyen! Abandonaron a YHWH, despreciaron al Santo de Israel, se alejaron hacia atrás.

• Isaías 1:24

  Por eso declara el Señor, YHWH Tsevaot, el Poderoso de Israel: «¡Ay! Me consolaré de mis adversarios, me vengaré de mis enemigos.

• Isaías 5:8

  ¡Ay de los que juntan casa con casa, campo con campo acercan, hasta que no queda lugar, y se quedan ustedes solos en medio de la tierra!

• Isaías 5:11

  ¡Ay de los que madrugan por la mañana para perseguir la bebida embriagante, que se demoran en el anochecer, hasta que el vino los enciende!

• Isaías 5:18

  ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad, y como con sogas de carreta el pecado!

• Isaías 5:20

  ¡Ay de los que dicen al mal, bien, y al bien, mal; que ponen oscuridad por luz, y luz por oscuridad; que ponen amargo por dulce, y dulce por amargo!

• Isaías 5:21

  ¡Ay de los sabios a sus ojos, y entendidos delante de sí mismos!

• Isaías 5:22

  ¡Ay de los guerreros para beber vino, y hombres de vigor para mezclar bebida embriagante;

• Isaías 10:1

  ¡Ay de los que decretan decretos de maldad, y de los escribientes que escriben sufrimiento,

• Isaías 10:5

  ¡Ay de Asiria, vara de mi ira! Y el bastón, en su mano, es mi indignación.

• Isaías 17:12

  ¡Ay, el tumulto de muchos pueblos, como el bramido de los mares braman; y el estruendo de las naciones, como el estruendo de aguas poderosas resuenan!

• Isaías 18:1

  ¡Ay, tierra del zumbido de alas, que está al otro lado de los ríos de Cus,

• Isaías 28:1

  ¡Ay de la corona de orgullo de los borrachos de Efraín, y de la flor que se marchita, adorno de su hermosura, que está sobre la cabeza del valle de grosuras de los derribados por el vino!

• Isaías 29:1

  ¡Ay, Ariel, Ariel, villa donde acampó David! Añadan año sobre año; las fiestas hagan su ronda.

• Isaías 29:15

  ¡Ay de los que ahondan para esconder de YHWH el plan, y están en lo oscuro sus obras, y dicen: «¿Quién nos ve? ¿Y quién nos conoce?»!

• Isaías 30:1

  ¡Ay de los hijos obstinados —declara YHWH—, para hacer un plan, pero no de mí, y para derramar libación, pero no de mi espíritu, para añadir pecado sobre pecado!

• Isaías 31:1

  ¡Ay de los que bajan a Egipto por ayuda, y en caballos se apoyan, y confían en carros porque son muchos, y en jinetes porque son muy fuertes, y no miran al Santo de Israel, y a YHWH no buscan!

• Isaías 33:1

  ¡Ay, devastador, y tú no has sido devastado; y traidor, y no te traicionaron! Cuando acabes de devastar, serás devastado; cuando termines de traicionar, te traicionarán.

• Isaías 45:9

  ¡Ay del que pleitea con su Formador, un tiesto entre los tiestos del suelo! ¿Dirá el barro a su formador: «¿Qué haces?», y tu obra: «No tiene manos»?

• Isaías 45:10

  ¡Ay del que dice al padre: «¿Qué engendras?», y a la mujer: «¿Qué das a luz?»!

• Isaías 55:1

  «¡Ea, todos los sedientos, vengan a las aguas! Y el que no tiene plata, vengan, compren y coman; vengan, compren sin plata y sin precio vino y leche.

• Jeremías 22:13

  ¡Ay del que edifica su casa sin justicia, y sus aposentos altos sin derecho; que de su prójimo se sirve de balde, y su salario no le da!

• Jeremías 22:18

  Por eso, así dice YHWH acerca de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá: «No harán lamento por él: “¡Ay, hermano mío!”, y “¡Ay, hermana!”; no harán lamento por él: “¡Ay, señor!”, y “¡Ay, su majestad!”.

• Jeremías 23:1

  «¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi pastoreo! —declara YHWH—.

• Jeremías 30:7

  ¡Ay, porque grande es aquel día, sin otro como él! Y tiempo de angustia es para Jacob, pero de ella será salvado.

• Jeremías 34:5

  En paz morirás; y como las quemas de tus padres, los reyes primeros que fueron antes de ti, así quemarán por ti, y “¡Ay, señor!” harán lamento por ti; porque yo he hablado la palabra —declara YHWH—».

• Jeremías 47:6

  ¡Ay, espada de YHWH! ¿Hasta cuándo no te aquietarás? Recógete en tu vaina, reposa y calla.

• Jeremías 48:1

  Para Moab. Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «¡Ay de Nebo, porque ha sido devastada! Avergonzada, tomada está Quiriataim; avergonzado está el alto refugio, y aterrado.

• Jeremías 50:27

  Maten a todos sus novillos; desciendan al matadero; ¡ay de ellos!, porque ha venido su día, el tiempo de su castigo.

• Ezequiel 13:3

  Así dice Adonai YHWH: ¡Ay de los profetas necios, que andan tras su espíritu y sin haber visto!

• Ezequiel 13:18

  y di: “Así dice Adonai YHWH: ¡Ay de las que cosen almohadillas para todas las muñecas de mis manos, y hacen velos para la cabeza de toda estatura, para cazar almas! ¡Las almas de mi pueblo cazan ustedes, y almas para ustedes mismas mantienen con vida!

• Ezequiel 34:2

  «Hijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza y diles, a los pastores: “Así dice Adonai YHWH: ¡Ay de los pastores de Israel que se apacientan a sí mismos! ¿No es al rebaño al que deben apacentar los pastores?

• Amós 5:18

  ¡Ay de los que desean el día de YHWH! ¿Para qué será para ustedes el día de YHWH? Él es tinieblas, y no luz.

• Amós 6:1

  ¡Ay de los despreocupados en Sion, y de los que confían en el monte de Samaria, los señalados de la primera de las naciones, a quienes acude la casa de Israel!

• Miqueas 2:1

  ¡Ay de los que planean maldad y obran el mal sobre sus camas! A la luz de la mañana lo hacen, porque está en el poder de su mano.

• Nahúm 3:1

  ¡Ay de la ciudad de sangre! Toda ella, llena de mentira y de rapiña; no se aparta la presa.

• Habacuc 2:6

  ¿No pronunciarán todos estos sobre él un poema, y un dicho figurado, enigmas contra él? Y dirá: “¡Ay del que multiplica lo que no es suyo! ¿Hasta cuándo? Y del que se carga de prendas”.

• Habacuc 2:9

  ¡Ay del que gana ganancia mala para su casa, para poner en lo alto su nido, para ser librado de la mano del mal!

• Habacuc 2:12

  ¡Ay del que edifica una ciudad con sangre, y afirma una ciudad con injusticia!

Y 11 veces más.