1
¡Ay,הוֹיtierraאֶרֶץdel zumbidoצִלְצַלde alas,כְּנָפָיִםqueאֲשֶׁרestáal otro ladoמֵעֵבֶרde los ríosלְנַהֲרֵיde Cus,כוּשׁ
Isaías 18:1
Estudiarlo en la app«¡Ay, tierra del zumbido de alas, que está al otro lado de los ríos de Cus,»
Con el hebreo debajo
Isaías 18:1, palabra por palabra
- ¡Ayהוֹיhoy
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»- tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- del zumbidoצִלְצַלtsiltsal
zumbido
Zumbido de alas.
Dónde más aparece «tsiltsal»- de alasכְּנָפָיִםkenafayim
ala
El ala de un ave; refugio bajo las alas de Dios.
Dónde más aparece «kenafayim»- al otro ladoעֵבֶרever
más allá
Pasando el río, sobre todo el Jordán.
Dónde más aparece «ever»- de los ríosנַהֲרֵיnahare
río
Río.
Dónde más aparece «nahare»- de Cusכוּשׁjush
Etiopía
Cus: nombre de un hijo de Cam y de la región de sus descendientes, al sur de Egipto (Nubia; muchas Biblias ponen «Etiopía»). Esta traducción deja el nombre hebreo.
Dónde más aparece «jush»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2que envía enviados por el mar, y en barcas de papiro sobre la superficie de las aguas! Vayan, mensajeros ligeros, a una nación alta y de piel tersa, a un pueblo temible desde entonces y en adelante, nación de fuerza, fuerza, y de pisoteo, cuya tierra parten los ríos.