Cargaמַשָּׂאde Egipto.מִצְרָיִםMira:הִנֵּהYHWHיְהוָהcabalgaרֹכֵבsobre una nubeעַל עָבligeraקַלy entraוּבָאen Egipto;מִצְרַיִםy tiemblanוְנָעוּlos ídolosאֱלִילֵיde Egiptoמִצְרַיִםdelante de él,מִפָּנָיוy el corazónוּלְבַבde Egiptoמִצְרַיִםse derriteיִמַּסen su interior.בְּקִרְבּוֹ
«E incitaréוְסִכְסַכְתִּיa Egiptoמִצְרַיִםcontra Egipto,בְּמִצְרַיִםy pelearánוְנִלְחֲמוּcada unoאִישׁcontra su hermanoבְּאָחִיוy cada unoוְאִישׁcontra su prójimo,בְּרֵעֵהוּciudadעִירcontra ciudad,בְּעִירreinoמַמְלָכָהcontra reino.בְּמַמְלָכָה
Y se vaciaráוְנָבְקָהel espírituרוּחַde Egiptoמִצְרַיִםen su interior,בְּקִרְבּוֹy su consejoוַעֲצָתוֹtragaré;אֲבַלֵּעַy consultaránוְדָרְשׁוּa los ídolos,אֶל הָאֱלִילִיםy a los encantadores,וְאֶל הָאִטִּיםy a los que invocan a los muertos,וְאֶל הָאֹבוֹתy a los espiritistas.וְאֶל הַיִּדְּעֹנִים
Y entregaréוְסִכַּרְתִּיa Egiptoאֶת מִצְרַיִםen manoבְּיַדde un señorאֲדֹנִיםduro,קָשֶׁהy un reyוּמֶלֶךְfuerteעַזgobernaráיִמְשָׁלsobre ellos»,בָּםdeclaraנְאֻםel Señor,הָאָדוֹןYHWHיְהוָהTsevaot.צְבָאוֹת
Y faltaránוְנִשְּׁתוּlas aguasמַיִםdel mar,מֵהַיָּםy el ríoוְנָהָרse agotaráיֶחֱרַבy se secará.וְיָבֵשׁ
Y apestaránוְהֶאֶזְנִיחוּlos ríos;נְהָרוֹתmenguaránדָּלֲלוּy se agotaránוְחָרְבוּlos canalesיְאֹרֵיde Egipto;מָצוֹרcañaקָנֶהy juncoוָסוּףse marchitarán.קָמֵלוּ
Los pradosעָרוֹתjunto al Nilo,עַל יְאוֹרjunto a la bocaעַל פִּיdel Nilo,יְאוֹרy todoוְכֹלsembradoמִזְרַעdel Niloיְאוֹרse secará,יִיבַשׁserá arrebatado,נִדַּףy no existirá.וְאֵינֶנּוּ
Y gemiránוְאָנוּlos pescadores,הַדַּיָּגִיםy harán dueloוְאָבְלוּtodosכָּלlos que echanמַשְׁלִיכֵיanzueloחַכָּהen el Nilo,בַיְאוֹרy los que extiendenוּפֹרְשֵׂיredמִכְמֹרֶתsobre la superficieעַל פְּנֵיde las aguasמַיִםlanguidecerán.אֻמְלָלוּ
Y se avergonzaránוּבֹשׁוּlos que trabajanעֹבְדֵיel linoפִשְׁתִּיםpeinado,שְׂרִיקוֹתy los tejedoresוְאֹרְגִיםde tela blanca.חוֹרָי
Yוְsus pilaresשָׁתֹתֶיהָseránהָיוּaplastados;מְדֻכָּאִיםtodosכָּלlos que trabajan por salario,עֹשֵׂי שֶׂכֶרafligidosאַגְמֵיde alma.נָפֶשׁ
Ciertamenteאַךְneciosאֱוִלִיםsonlos príncipesשָׂרֵיde Zoán;צֹעַןlos sabiosחַכְמֵיconsejerosיֹעֲצֵיde Faraón,פַרְעֹהsuconsejoעֵצָהse ha vuelto torpe.נִבְעָרָה¿Cómoאֵיךְdicenתֹּאמְרוּa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«Hijoבֶּןde sabiosחֲכָמִיםsoy yo,אֲנִיhijoבֶּןde reyesמַלְכֵיantiguos»?קֶדֶם
¿Dónde,אַיָּםpues,אֵפוֹאestántus sabios?חֲכָמֶיךָQue te declaren,וְיַגִּידוּ לָךְpues,נָאy sepanוְיֵדְעוּquéמַהha planeadoיָּעַץYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתcontra Egipto.עַל מִצְרָיִם
Se han vuelto neciosנוֹאֲלוּlos príncipesשָׂרֵיde Zoán;צֹעַןse han engañadoנִשְּׁאוּlos príncipesשָׂרֵיde Menfis;נֹףhan extraviadoהִתְעוּa Egiptoאֶת מִצְרַיִםla piedra angularפִּנַּתde sus tribus.שְׁבָטֶיהָ
YHWHיְהוָהha mezcladoמָסַךְen medio de ellaבְּקִרְבָּהּespírituרוּחַde vértigo,עִוְעִיםy han extraviadoוְהִתְעוּa Egiptoאֶת מִצְרַיִםen todaבְּכָלsu obra,מַעֲשֵׂהוּcomo se extravíaכְּהִתָּעוֹתel borrachoשִׁכּוֹרen su vómito.בְּקִיאוֹ
Y noוְלֹאhabráיִהְיֶהpara Egiptoלְמִצְרַיִםobraמַעֲשֶׂהqueאֲשֶׁרhagaיַעֲשֶׂהcabezaרֹאשׁo cola,וְזָנָבrama de palmeraכִּפָּהo junco.וְאַגְמוֹן
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאseráיִהְיֶהEgiptoמִצְרַיִםcomo las mujeres,כַּנָּשִׁיםy temblaráוְחָרַדy tendrá pavorוּפָחַדdelanteמִפְּנֵיdel agitarתְּנוּפַתde la manoיַדde YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתqueאֲשֶׁרélהוּאagitaמֵנִיףcontra él.עָלָיו
Y seráוְהָיְתָהel sueloאַדְמַתde Judáיְהוּדָהpara Egiptoלְמִצְרַיִםpor espanto;לְחָגָּאtodoכֹּלaquel a quienאֲשֶׁרse lo mencionenיַזְכִּיר אֹתָהּ אֵלָיוtendrá pavor,יִפְחָדa causaמִפְּנֵיdel planעֲצַתde YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתqueאֲשֶׁרélהוּאplaneaיוֹעֵץcontra él.עָלָיו
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאhabráיִהְיוּcincoחָמֵשׁciudadesעָרִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםque hablenמְדַבְּרוֹתla lenguaשְׂפַתde Canaánכְּנַעַןy jurenוְנִשְׁבָּעוֹתpor YHWHלַיהוָהTsevaot;צְבָאוֹתCiudadעִירde la Destrucciónהַהֶרֶסserá llamadaיֵאָמֵרuna.לְאֶחָת
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאhabráיִהְיֶהun altarמִזְבֵּחַa YHWHלַיהוָהen medioבְּתוֹךְde la tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםy una estelaוּמַצֵּבָהjunto aאֵצֶלsu frontera,גְּבוּלָהּa YHWH.לַיהוָה
Y seráוְהָיָהpor señalלְאוֹתy por testimonioוּלְעֵדa YHWHלַיהוָהTsevaotצְבָאוֹתen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםporqueכִּיclamaránיִצְעֲקוּa YHWHאֶל יְהוָהa causaמִפְּנֵיde los opresores,לֹחֲצִיםy les enviaráוְיִשְׁלַח לָהֶםun salvadorמוֹשִׁיעַy defensor,וָרָבy los librará.וְהִצִּילָם
Y se dará a conocerוְנוֹדַעYHWHיְהוָהa Egipto,לְמִצְרַיִםy conoceránוְיָדְעוּlos egipciosמִצְרַיִםa YHWHאֶת יְהוָהen aquel día;בַּיּוֹם הַהוּאy serviránוְעָבְדוּcon sacrificioזֶבַחy ofrenda,וּמִנְחָהy harán votoוְנָדְרוּ נֵדֶרa YHWH,לַיהוָהy cumplirán.וְשִׁלֵּמוּ
Y golpearáוְנָגַףYHWHיְהוָהa Egipto,אֶת מִצְרַיִםgolpeandoנָגֹףy sanando;וְרָפוֹאy se volveránוְשָׁבוּa YHWH,עַד יְהוָהy se dejará rogarוְנֶעְתַּרpor ellos,לָהֶםy los sanará.וּרְפָאָם
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאhabráתִּהְיֶהuna calzadaמְסִלָּהdesde Egiptoמִמִּצְרַיִםhacia Asiria;אַשּׁוּרָהy vendráוּבָאAsiriaאַשּׁוּרa Egipto,בְּמִצְרַיִםy Egiptoוּמִצְרַיִםa Asiria;בְּאַשּׁוּרy serviráוְעָבְדוּEgiptoמִצְרַיִםcon Asiria.אֶת אַשּׁוּר
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאseráיִהְיֶהIsraelיִשְׂרָאֵלel terceroשְׁלִישִׁיָּהcon Egiptoלְמִצְרַיִםy con Asiria,וּלְאַשּׁוּרbendiciónבְּרָכָהen medioבְּקֶרֶבde la tierra,הָאָרֶץ
a quienאֲשֶׁרha bendecidoבֵּרֲכוֹYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתdiciendo:לֵאמֹר«Benditoבָּרוּךְmi puebloעַמִּיEgipto,מִצְרַיִםy la obraוּמַעֲשֵׂהde mis manosיָדַיAsiria,אַשּׁוּרy mi heredadוְנַחֲלָתִיIsrael».יִשְׂרָאֵל