Estudiarlo en la app«Y será por señal y por testimonio a YHWH Tsevaot en la tierra de Egipto; porque clamarán a YHWH a causa de los opresores, y les enviará un salvador y defensor, y los librará.»
Y seráוְהָיָהpor señalלְאוֹתy por testimonioוּלְעֵדa YHWHלַיהוָהTsevaotצְבָאוֹתen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםporqueכִּיclamaránיִצְעֲקוּa YHWHאֶל יְהוָהa causaמִפְּנֵיde los opresores,לֹחֲצִיםy les enviaráוְיִשְׁלַח לָהֶםun salvadorמוֹשִׁיעַy defensor,וָרָבy los librará.וְהִצִּילָם
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»testimonio
Algo que sirve para recordar y confirmar, como un montón de piedras.
Dónde más aparece «ed»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»clamar
Gritar pidiendo ayuda o justicia.
Dónde más aparece «yitsaku»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»oprimir
Maltratar al débil o al extranjero.
Dónde más aparece «lojatsim»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «moshia»grande
De gran tamaño o poder; el que sobresale.
Dónde más aparece «rav»librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hitsila»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
19En aquel día habrá un altar a YHWH en medio de la tierra de Egipto, y una estela junto a su frontera, a YHWH.
20 · Este versículo (arriba)
21Y se dará a conocer YHWH a Egipto, y conocerán los egipcios a YHWH en aquel día; y servirán con sacrificio y ofrenda, y harán voto a YHWH, y cumplirán.
