19
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאhabráיִהְיֶהun altarמִזְבֵּחַa YHWHלַיהוָהen medioבְּתוֹךְde la tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםy una estelaוּמַצֵּבָהjunto aאֵצֶלsu frontera,גְּבוּלָהּa YHWH.לַיהוָה
Isaías 19:19
Estudiarlo en la app«En aquel día habrá un altar a YHWH en medio de la tierra de Egipto, y una estela junto a su frontera, a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Isaías 19:19, palabra por palabra
- En aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- habráיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- un altarמִזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- y una estelaמַצֵּבָהmatseva
piedra memorial, columna
Estela: piedra puesta de pie como recuerdo de algo. Jacob las levanta para recordar un encuentro con Dios o un pacto. Las leyes posteriores prohíben las estelas de los cultos cananeos, que eran objetos de adoración.
Dónde más aparece «matseva»- junto aאֵצֶלetsel
junto a
Junto a, al lado de.
Dónde más aparece «etsel»- su fronteraגְּבוּלָgevula
frontera
El límite de una tierra.
Dónde más aparece «gevula»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
18En aquel día habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán y juren por YHWH Tsevaot; Ciudad de la Destrucción será llamada una.
19 · Este versículo (arriba)
20Y será por señal y por testimonio a YHWH Tsevaot en la tierra de Egipto; porque clamarán a YHWH a causa de los opresores, y les enviará un salvador y defensor, y los librará.