gevul · territorio

Qué significa

gevul (גְּבוּל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «territorio».

Frontera, límite; el territorio que encierra.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El límite de una tierra.
2. La tierra dentro de esa frontera.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Frontera, límite; y el territorio que encierra.

• El territorio de un pueblo Génesis 10:19Éxodo 34:241 Crónicas 4:10
• La frontera que lo cierra Números 34:3
• El lindero de un campo Deuteronomio 19:14Proverbios 22:28
• El límite puesto a las aguas Salmos 104:9

Trasfondo histórico y cultural

Deuteronomio 19:14 prohíbe mover el lindero del prójimo, y Proverbios 22:28 repite: «no muevas el lindero antiguo».

Cómo la traducimos

«Territorio» 86 veces, «frontera» 81, «límite» 35, «lindero» 5. Se traduce según lo que señala el pasaje: «frontera» en las descripciones de límites, «territorio» cuando es la tierra encerrada, «lindero» en los campos («mover el lindero»).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• territorio ×86
• frontera ×81
• límite ×35
• borde ×5
• lindero ×5
• subía ×4
• terminaba ×4
• costa ×3
• territorios ×3
• fronteras ×2
• otras ×12

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×7
• Números×29
• Deuteronomio×14
• Josué×83
• Jueces×10
• 1 Samuel×10
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×2
• 2 Reyes×5
• 1 Crónicas×4
• 2 Crónicas×2
• Job×1
• Salmos×5
• Proverbios×3
• Isaías×4
• Jeremías×4
• Ezequiel×43
• Oseas×1
• Joel×1
• Amós×3
• Abdías×1
• Miqueas×1
• Sofonías×1
• Malaquías×2

• Génesis 10:19

  El territorio de los cananeos iba desde Sidón, en dirección a Gerar, hasta Gaza; y en dirección a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa.

• Génesis 23:17

  Así el campo de Efrón, que estaba en Macpela, frente a Mamre —el campo, la cueva que había en él y todos los árboles que había en el campo, dentro de todos sus linderos—, quedó

• Génesis 47:21

  En cuanto al pueblo, lo trasladó a las ciudades, de un extremo al otro del territorio de Egipto.

• Éxodo 8:2

  Si te niegas a dejarlo ir, heriré con ranas todo tu territorio.

• Éxodo 10:4

  Porque si te niegas a dejar ir a mi pueblo, mañana traeré langostas a tu territorio.

• Éxodo 10:14

  Las langostas subieron sobre toda la tierra de Egipto y se posaron en todo el territorio de Egipto en enorme cantidad. Nunca antes hubo tantas langostas, ni las habrá después.

• Éxodo 10:19

  YHWH cambió el viento por un viento del oeste muy fuerte, que se llevó las langostas y las arrojó al mar de los Juncos. No quedó ni una langosta en todo el territorio de Egipto.

• Éxodo 13:7

  Durante los siete días se comerán panes sin levadura; no se verá contigo nada leudado, ni levadura, en todo tu territorio.

• Éxodo 23:31

  Fijaré tus límites desde el mar de los Juncos hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el río Éufrates; porque entregaré en sus manos a los habitantes de la tierra, y tú los echarás de tu presencia.

• Éxodo 34:24

  Porque yo echaré a las naciones de delante de ti y ensancharé tu territorio; y nadie codiciará tu tierra cuando subas tres veces al año a presentarte delante de YHWH tu Elohim.

• Números 20:16

  Clamamos a YHWH, y él oyó nuestra voz, y envió un ángel y nos sacó de Egipto. Y mira, estamos en Cades, ciudad en el extremo de tu territorio.

• Números 20:17

  Déjanos pasar, te rogamos, por tu tierra. No pasaremos por campo ni por viña, ni beberemos agua de pozo; iremos por el camino del rey, sin desviarnos a la derecha ni a la izquierda, hasta que hayamos pasado tu territorio».

• Números 20:21

  Edom se negó a dejar pasar a Israel por su territorio, e Israel se apartó de él.

• Números 20:23

  YHWH dijo a Moisés y a Aarón en el monte Hor, en la frontera de la tierra de Edom:

• Números 21:13

  De allí partieron y acamparon al otro lado del Arnón, que está en el desierto, el que sale del territorio del amorreo; porque el Arnón es la frontera de Moab, entre Moab y el amorreo.

• Números 21:15

  y la ladera de los arroyos que se inclina hacia el asiento de Ar y se apoya en la frontera de Moab».

• Números 21:22

  «Déjame pasar por tu tierra. No nos desviaremos por campo ni por viña, ni beberemos agua de pozo; por el camino del rey iremos hasta que hayamos pasado tu territorio».

• Números 21:23

  Pero Sehón no dejó pasar a Israel por su territorio. Sehón reunió a todo su pueblo y salió al encuentro de Israel al desierto; llegó a Jahaza y peleó contra Israel.

• Números 21:24

  Israel lo golpeó a filo de espada y tomó posesión de su tierra, desde el Arnón hasta el Jaboc, hasta los hijos de Amón, porque la frontera de los hijos de Amón era fuerte.

• Números 22:36

  Cuando Balac oyó que Balaam venía, salió a recibirlo a la ciudad de Moab que está en la frontera del Arnón, en el extremo del territorio.

• Números 33:44

  Partieron de Obot y acamparon en Iye-abarim, en la frontera de Moab.

• Números 34:3

  Su lado sur irá desde el desierto de Zin, a lo largo de Edom. Su frontera sur partirá del extremo del mar Salado, al oriente;

• Números 34:4

  dará la vuelta por el sur de la subida de Acrabim y pasará por Zin, para terminar al sur de Cades-barnea; seguirá hasta Hazar-adar y pasará por Asmón.

• Números 34:5

  De Asmón la frontera dará la vuelta hacia el arroyo de Egipto y terminará en el mar.

• Números 34:6

  La frontera occidental será el mar Grande con su costa; esa será su frontera occidental.

• Números 34:7

  Esta será su frontera norte: desde el mar Grande trazarán una línea hasta el monte Hor;

• Números 34:8

  desde el monte Hor la trazarán hasta la entrada de Hamat, y la frontera llegará hasta Zedad;

• Números 34:9

  seguirá hasta Zifrón y terminará en Hazar-enán. Esa será su frontera norte.

• Números 34:10

  Para la frontera oriental trazarán una línea desde Hazar-enán hasta Sefam.

• Números 34:11

  La frontera bajará de Sefam a Ribla, al oriente de Ain; seguirá bajando y tocará la ladera oriental del mar de Cineret.

• Números 34:12

  La frontera bajará al Jordán y terminará en el mar Salado. Esta será su tierra, con las fronteras que la rodean».

• Números 35:26

  Pero si el homicida sale de la frontera de su ciudad de refugio adonde huyó,

• Números 35:27

  y el vengador de la sangre lo halla fuera de la frontera de su ciudad de refugio, y el vengador de la sangre mata al homicida, no tendrá culpa de sangre.

• Deuteronomio 2:4

  Y manda al pueblo, diciendo: “Ustedes van a pasar por el territorio de sus hermanos, los hijos de Esaú, que habitan en Seír. Ellos les temerán, pero guárdense mucho:

• Deuteronomio 2:18

  «Tú vas a pasar hoy por el territorio de Moab, por Ar,

• Deuteronomio 3:14

  Jaír, hijo de Manasés, tomó toda la región de Argob hasta la frontera de los gesuritas y los maacatitas, y las llamó por su nombre, a Basán, Havot-jaír, hasta el día de hoy.)

• Deuteronomio 3:16

  A los rubenitas y a los gaditas les di desde Galaad hasta el arroyo Arnón, el medio del arroyo como frontera, y hasta el arroyo Jaboc, frontera de los hijos de Amón;

• Deuteronomio 3:17

  también el Arabá, con el Jordán como frontera, desde Cineret hasta el mar del Arabá, el mar Salado, bajo las laderas del Pisga, al oriente.

• Deuteronomio 11:24

  Todo lugar que pise la planta de su pie será de ustedes: desde el desierto y el Líbano, desde el río, el río Éufrates, hasta el mar occidental será su territorio.

• Deuteronomio 12:20

  Cuando YHWH tu Elohim ensanche tu territorio, como te ha hablado, y digas: «Comeré carne», porque tu alma desea comer carne, con todo el deseo de tu alma comerás carne.

Y 200 veces más.