3
Su ladoלָכֶם פְּאַתsurנֶגֶבiráוְהָיָהdesde el desiertoמִמִּדְבַּרde Zin,צִןa lo largo deעַל יְדֵיEdom.אֱדוֹםSu fronteraלָכֶם גְּבוּלsurנֶגֶבpartiráוְהָיָהdel extremoמִקְצֵהdel marיָםSalado,הַמֶּלַחal oriente;קֵדְמָה
Números 34:3
Estudiarlo en la app«Su lado sur irá desde el desierto de Zin, a lo largo de Edom. Su frontera sur partirá del extremo del mar Salado, al oriente;»
Con el hebreo debajo
Números 34:3, palabra por palabra
- Su ladoפְּאַתpeat
lado
Cada uno de los costados de algo, que se nombra por su dirección, como el lado del norte.
Dónde más aparece «peat»- surנֶגֶבnegev
sur
Uno de los cuatro lados de la tierra: el lado del mediodía.
Dónde más aparece «negev»- iráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- desde el desiertoמִּדְבַּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- de Zinצִןtsin
Zin
Zin: desierto al sur de Canaán, donde está Cades. No es el mismo que el desierto de Sin (Éxodo 16:1).
Dónde más aparece «tsin»- a lo largo deיְדֵיyede
junto a
Literalmente «la mano»: el costado o la orilla de algo.
Dónde más aparece «yede»- Edomאֱדוֹםedom
Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»- Su fronteraגְּבוּלgevul
frontera
El límite de una tierra.
Dónde más aparece «gevul»- del extremoקְצֵהketse
extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»- del marיָםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- Saladoמֶּלַחmelaj
sal
Sal. «El mar Salado» es el mar Muerto.
Dónde más aparece «melaj»- al orienteקֵדְמָkedma
oriente
El lado de enfrente, por donde sale el sol; el oriente.
Dónde más aparece «kedma»
Nota de traducción
El mar Salado es el mar Muerto; el mar Grande (versículo 6) es el Mediterráneo; el mar de Cineret (versículo 11) es el lago de Galilea.
Lugares de este versículo
Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
El contexto
2«Manda a los hijos de Israel y diles: Cuando entren en la tierra de Canaán, esta es la tierra que les caerá como heredad: la tierra de Canaán con sus fronteras.
3 · Este versículo (arriba)
4dará la vuelta por el sur de la subida de Acrabim y pasará por Zin, para terminar al sur de Cades-barnea; seguirá hasta Hazar-adar y pasará por Asmón.