pea · lado, esquina, orilla

Qué significa

pea (פֵּאָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «lado, esquina, orilla».

Lado, esquina, borde.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Cada uno de los costados de algo, que se nombra por su dirección, como el lado del norte.
2. El borde o la esquina de algo: de un campo, de un mueble o de la cabeza.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Lado, borde, esquina: la parte extrema de algo, sea un objeto, un campo, la cabeza o la barba, o un territorio. BDB: dirección, región, extremo; de ahí esquina, borde, lado; también la sien.

• El lado de la Morada o de una frontera Éxodo 26:18Números 35:5
• Las esquinas de un objeto Éxodo 25:26
• «No acabarás de segar el borde de tu campo» Levítico 19:9Levítico 23:22
• El borde de la cabeza y de la barba Levítico 19:27Jeremías 9:26
• «Quebrantará las sienes de Moab» Números 24:17

Trasfondo histórico y cultural

Levítico 19:9 y 23:22 mandan no segar el borde del campo, para dejarlo «para el pobre y para el extranjero residente». Levítico 19:27 prohíbe raparse en redondo el borde de la cabeza.

Cómo la traducimos

«Lado» 71 veces en las medidas de la Morada, de las fronteras y del templo de Ezequiel; «borde» 6 en las leyes del campo y del cabello (el glosario fija פֵּאָה = «borde» en Levítico 19); «sienes» 4 y «sien» 1 cuando es la cabeza (Jeremías 9:26, «los rapados de las sienes», con nota); «esquinas» 2.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• lado ×71
• borde ×6
• sienes ×4
• esquinas ×2
• parte delantera ×1
• regiones ×1
• sien ×1

Dónde aparece

• Éxodo×15
• Levítico×6
• Números×6
• Josué×6
• Nehemías×1
• Jeremías×4
• Ezequiel×47
• Amós×1

• Éxodo 25:26

  Le harás cuatro argollas de oro y las pondrás en las cuatro esquinas, donde están sus cuatro patas.

• Éxodo 26:18

  Harás, pues, las tablas para la morada: veinte tablas para el lado sur.

• Éxodo 26:20

  Para el otro lado de la morada, el lado norte, habrá veinte tablas

• Éxodo 27:9

  Harás el atrio de la morada. Por el lado sur, el atrio tendrá cortinas de lino fino torcido, de cien codos de largo por ese lado,

• Éxodo 27:11

  Lo mismo por el lado norte: habrá a lo largo cortinas de cien codos, con sus veinte columnas y sus veinte bases de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas serán de plata.

• Éxodo 27:12

  A lo ancho del atrio, por el lado occidental, habrá cortinas de cincuenta codos, con sus diez columnas y sus diez bases.

• Éxodo 27:13

  El ancho del atrio por el lado oriental, hacia el este, será de cincuenta codos.

• Éxodo 36:23

  Hizo, pues, las tablas para la morada: veinte tablas para el lado sur.

• Éxodo 36:25

  Para el otro lado de la morada, el lado norte, hizo veinte tablas

• Éxodo 37:13

  Fundió para ella cuatro argollas de oro y las puso en las cuatro esquinas, donde estaban sus cuatro patas.

• Éxodo 38:9

  Hizo el atrio. Por el lado sur, las cortinas del atrio eran de lino fino torcido, de cien codos,

• Éxodo 38:11

  Por el lado norte había también cien codos, con sus veinte columnas y sus veinte bases de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas eran de plata.

• Éxodo 38:12

  Por el lado occidental había cortinas de cincuenta codos, con sus diez columnas y sus diez bases; los ganchos de las columnas y sus varillas eran de plata.

• Éxodo 38:13

  Por el lado oriental, hacia el este, había cincuenta codos.

• Levítico 13:41

  Si se le cae el pelo de la parte delantera de la cabeza, es calvo de la frente, pero es puro.

• Levítico 19:9

  Cuando sieguen la cosecha de su tierra, no acabarás de segar el borde de tu campo ni recogerás las espigas caídas de tu cosecha.

• Levítico 19:27

  No se raparán en redondo el borde de la cabeza, ni dañarás el borde de tu barba.

• Levítico 21:5

  No se harán calva en la cabeza, ni se afeitarán el borde de la barba, ni se harán cortes en el cuerpo.

• Levítico 23:22

  Cuando sieguen la cosecha de su tierra, no acabarás de segar el borde de tu campo, ni recogerás las espigas caídas de tu cosecha. Las dejarás para el pobre y para el extranjero residente. Yo soy YHWH su Elohim».

• Números 24:17

  Lo veo, pero no ahora; lo contemplo, pero no de cerca: avanza una estrella de Jacob y se levanta un cetro de Israel. Quebrantará las sienes de Moab y derribará a todos los hijos de Set.

• Números 34:3

  Su lado sur irá desde el desierto de Zin, a lo largo de Edom. Su frontera sur partirá del extremo del mar Salado, al oriente;

• Números 35:5

  Fuera de la ciudad medirán dos mil codos por el lado oriental, dos mil codos por el lado sur, dos mil codos por el lado occidental y dos mil codos por el lado norte, con la ciudad en medio. Esos serán los pastos de sus ciudades.

• Josué 15:5

  La frontera oriental era el mar Salado hasta la desembocadura del Jordán. La frontera por el lado norte partía de la bahía del mar, en la desembocadura del Jordán;

• Josué 18:12

  Su frontera por el lado norte partía del Jordán, subía por la ladera norte de Jericó, subía por la montaña hacia el occidente y terminaba en el desierto de Bet-avén.

• Josué 18:14

  La frontera torcía y daba la vuelta por el lado occidental hacia el sur, desde el monte que está frente a Bet-horón, al sur, y terminaba en Quiriat-baal, que es Quiriat-jearim, ciudad de los hijos de Judá. Ese era el lado occidental.

• Josué 18:15

  El lado sur partía del extremo de Quiriat-jearim; la frontera salía al occidente y llegaba al manantial de las aguas de Neftoa;

• Josué 18:20

  El Jordán era su frontera por el lado oriental. Esta fue la heredad de los hijos de Benjamín, con las fronteras que la rodeaban, según sus familias.

• Nehemías 9:22

  Les diste reinos y pueblos, y los repartiste por regiones; y poseyeron la tierra de Sehón, y la tierra del rey de Hesbón, y la tierra de Og, rey de Basán.

• Jeremías 9:26

  a Egipto, y a Judá, y a Edom, y a los hijos de Amón, y a Moab, y a todos los rapados de las sienes, los que habitan en el desierto; porque todas las naciones son incircuncisas, y toda la casa de Israel, incircuncisa de corazón.

• Jeremías 25:23

  y a Dedán, y a Tema, y a Buz, y a todos los rapados de las sienes;

• Jeremías 48:45

  A la sombra de Hesbón se detuvieron, sin fuerza, los que huían; porque fuego salió de Hesbón, y llama de en medio de Sehón, y devoró la sien de Moab y la coronilla de los hijos del estruendo.

• Jeremías 49:32

  Y serán sus camellos por botín, y la multitud de sus ganados por despojo; y los esparciré a todo viento, a los rapados de las sienes, y de todos sus lados traeré su calamidad —declara YHWH—.

• Ezequiel 41:12

  Y el edificio que estaba frente al espacio separado, en el lado hacia el mar, tenía setenta codos de ancho; y la pared del edificio, cinco codos de ancho alrededor, alrededor, y su largo, noventa codos.

• Ezequiel 45:7

  Y para el jefe, de un lado y del otro de la contribución santa y de la posesión de la ciudad, delante de la contribución santa y delante de la posesión de la ciudad, del lado del mar hacia el mar, y del lado del oriente hacia el oriente; y el largo, en correspondencia con una de las partes, desde el límite del mar hasta el límite del oriente.

• Ezequiel 47:15

  Y este será el límite de la tierra: del lado del norte, desde el mar grande, por el camino de Hetlón, viniendo a Zedad;

• Ezequiel 47:17

  Y será el límite desde el mar: Hazar-enán, el límite de Damasco, y el norte, hacia el norte, y el límite de Hamat. Y este es el lado del norte.

• Ezequiel 47:18

  Y el lado del oriente: entre Haurán y Damasco, y entre Galaad y la tierra de Israel, el Jordán; desde el límite hasta el mar oriental medirán. Y este es el lado del oriente.

• Ezequiel 47:19

  Y el lado del sur, hacia el sur: desde Tamar hasta las aguas de Meribá de Cades, hacia el torrente, hasta el mar grande. Y este es el lado del sur, hacia el sur.

• Ezequiel 47:20

  Y el lado del mar: el mar grande, desde el límite hasta enfrente de la entrada de Hamat. Este es el lado del mar.

• Ezequiel 48:1

  «Y estos son los nombres de las tribus: desde el extremo del norte, junto al camino de Hetlón, a la entrada de Hamat, Hazar-enán, el límite de Damasco, al norte, junto a Hamat; y serán suyos el lado del oriente y del mar: Dan, una.

Y 46 veces más.