«Y estosוְאֵלֶּהson los nombresשְׁמוֹתde las tribus:הַשְּׁבָטִיםdesde el extremoמִקְצֵהdel norte,צָפוֹנָהjunto al caminoאֶל יַד דֶּרֶךְde Hetlón,חֶתְלֹןa la entradaלְבוֹאde Hamat,חֲמָתHazar-enán,חֲצַר עֵינָןel límiteגְּבוּלde Damasco,דַּמֶּשֶׂקal norte,צָפוֹנָהjunto a Hamat;אֶל יַד חֲמָתy seránוְהָיוּsuyosלוֹel ladoפְאַתdel orienteקָדִיםydel mar:הַיָּםDan,דָּןuna.אֶחָד
Ezequiel 48:1
Estudiarlo en la app««Y estos son los nombres de las tribus: desde el extremo del norte, junto al camino de Hetlón, a la entrada de Hamat, Hazar-enán, el límite de Damasco, al norte, junto a Hamat; y serán suyos el lado del oriente y del mar: Dan, una.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 48:1, palabra por palabra
- son los nombresשְׁמוֹתshemot
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemot»- de las tribusשְּׁבָטִיםshevatim
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevatim»- desde el extremoקְצֵהketse
extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»- del norteצָפוֹנָtsafona
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafona»- junto al caminoיַדyad
junto a
Literalmente «la mano»: el costado o la orilla de algo.
Dónde más aparece «yad»- junto al caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de Hetlónחֶתְלֹןjetlon
Hetlón
«Hetlón»: lugar en la frontera norte.
Dónde más aparece «jetlon»- a la entradaלְבוֹאlevo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «levo»- de Hamatחֲמָתjamat
Hamat
Hamat: ciudad y región de Siria, al norte de la tierra prometida. «La entrada de Hamat» marca el límite norte.
Dónde más aparece «jamat»- Hazar-enánחֲצַרjatsar
Hazar-enán
Hazar-enán: lugar de la frontera norte de Canaán. El nombre significa «aldea de manantiales».
Dónde más aparece «jatsar»- el límiteגְּבוּלgevul
frontera
El límite de una tierra.
Dónde más aparece «gevul»- de Damascoדַּמֶּשֶׂקdamesek
Damasco
Ver en el mapaDónde más aparece «damesek»- y seránהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- el ladoפְאַתfeat
lado
Cada uno de los costados de algo, que se nombra por su dirección, como el lado del norte.
Dónde más aparece «feat»- del orienteקָדִיםkadim
oriente
La dirección por donde sale el sol.
Dónde más aparece «kadim»- del marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- Danדָּןdan
Dan
Ver en el mapaDónde más aparece «dan»- unaאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»
Nota de traducción
«Una»: una porción.
Lugares de este versículo
1Damasco
Hoy: Damasco, capital de Siria
Ciudad en el sur de Siria, unos 220 km al noreste de Jerusalén; hoy es la capital de Siria.
David la puso bajo su dominio (2 S 8:6). Camino a Damasco, Jesús se le apareció a Saulo, que iba a perseguir a los creyentes (Hch 9:3-5).
2Dan
Hoy: Tel Dan, reserva natural, norte de Israel
Ciudad en el extremo norte de Israel, al pie del monte Hermón.
La tribu de Dan conquistó la ciudad y le puso su nombre (Jue 18:29). Jeroboam puso allí un becerro de oro (1 R 12:29).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y junto al límite de Dan, desde el lado del oriente hasta el lado del mar: Aser, una.