Y me hizo volverוַיְשִׁבֵנִיa la entradaאֶל פֶּתַחde la casa,הַבַּיִתy mira,וְהִנֵּהaguasמַיִםsalíanיֹצְאִיםde debajoמִתַּחַתdel umbralמִפְתַּןde la casaהַבַּיִתhacia el oriente,קָדִימָהporqueכִּיla fachadaפְנֵיde la casaהַבַּיִתdaba aloriente;קָדִיםy las aguasוְהַמַּיִםbajabanיֹרְדִיםde debajo,מִתַּחַתdel costadoמִכֶּתֶףderechoהַיְמָנִיתde la casa,הַבַּיִתal surמִנֶּגֶבdel altar.לַמִּזְבֵּחַ
Y me sacóוַיּוֹצִאֵנִיpor el caminoדֶּרֶךְde la puertaשַׁעַרdel norte,צָפוֹנָהy me hizo dar la vueltaוַיְסִבֵּנִיpor el caminoדֶּרֶךְde fueraחוּץhasta la puertaאֶל שַׁעַרexterior,הַחוּץpor el caminoדֶּרֶךְde la que miraהַפּוֹנֶהal oriente;קָדִיםy mira,וְהִנֵּהaguasמַיִםbrotaban a hilosמְפַכִּיםdel costadoמִן הַכָּתֵףderecho.הַיְמָנִית
Cuando salióבְּצֵאתel hombreהָאִישׁhacia el orienteקָדִיםcon un cordelוְקָוen su mano,בְּיָדוֹmidióוַיָּמָדmilאֶלֶףcodos,בָּאַמָּהy me hizo pasarוַיַּעֲבִרֵנִיpor las aguas:בַמַּיִםaguasמֵיhasta los tobillos.אָפְסָיִם
Y midióוַיָּמָדmil,אֶלֶףy me hizo pasarוַיַּעֲבִרֵנִיpor las aguas:בַמַּיִםaguasמַיִםhasta las rodillas.בִּרְכָּיִםY midióוַיָּמָדmil,אֶלֶףy me hizo pasar:וַיַּעֲבִרֵנִיaguasמֵיhasta los lomos.מָתְנָיִם
Y midióוַיָּמָדmil:אֶלֶףun torrenteנַחַלqueאֲשֶׁרnoלֹאpodíaאוּכַלpasar,לַעֲבֹרporqueכִּיhabían crecidoגָאוּlas aguas,הַמַּיִםaguasמֵיpara nadar,שָׂחוּun torrenteנַחַלqueאֲשֶׁרnoלֹאse podía pasar.יֵעָבֵר
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«¿Has visto,הֲרָאִיתָhijoבֶןde hombre?».אָדָםY me llevó,וַיּוֹלִכֵנִיy me hizo volverוַיְשִׁבֵנִיa la orillaשְׂפַתdel torrente.הַנָּחַל
Cuando volví,בְּשׁוּבֵנִיmira,וְהִנֵּהen la orillaאֶל שְׂפַתdel torrenteהַנַּחַלmuchísimosרַב מְאֹדárboles,עֵץde un ladoמִזֶּהy del otro.וּמִזֶּה
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Estas aguasהַמַּיִם הָאֵלֶּהsalenיוֹצְאִיםhacia la regiónאֶל הַגְּלִילָהoriental,הַקַּדְמוֹנָהy bajaránוְיָרְדוּal Arabá,עַל הָעֲרָבָהy entraránוּבָאוּen el mar,הַיָּמָּהal marאֶל הַיָּמָּהde las que salen y serán sanadasהַמּוּצָאִים וְנִרְפּוּlas aguas.הַמָּיִם
Y sucederáוְהָיָהque todoכָלserנֶפֶשׁvivienteחַיָּהqueאֲשֶׁרpulula,יִשְׁרֹץpor dondequieraאֶל כָּל אֲשֶׁרque entrenיָבוֹאalláשָׁםlos dos torrentes,נַחֲלַיִםvivirá;יִחְיֶהy habráוְהָיָהmuchísimosרַבָּה מְאֹדpeces,הַדָּגָהporqueכִּיentraránבָאוּalláשָׁמָּהestas aguas,הַמַּיִם הָאֵלֶּהy serán sanadas;וְיֵרָפְאוּy viviráוָחָיtodoכֹּלadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהllegueיָבוֹאel torrente.הַנָּחַל
Y estaránוְהָיָה עָמְדוּjunto a élעָלָיוpescadores;דַּוָּגִיםdesde En-gadiמֵעֵין גֶּדִיhasta En-eglaimוְעַד עֵין עֶגְלַיִםseráיִהְיוּtendederoמִשְׁטוֹחַde redes;לַחֲרָמִיםsegún su especieלְמִינָהseránתִּהְיֶהsus peces,דְגָתָםcomo los pecesכִּדְגַתdel marהַיָּםgrande,הַגָּדוֹלmuchísimos.רַבָּה מְאֹד
Sus pantanos y sus charcasבִּצֹּאתָיו וּגְבָאָיוnoוְלֹאserán sanados;יֵרָפְאוּpara salלְמֶלַחquedarán.נִתָּנוּ
Y junto al torrenteוְעַל הַנַּחַלsubirá,יַעֲלֶהsobre su orilla,עַל שְׂפָתוֹde un ladoמִזֶּהy del otro,וּמִזֶּהtodoכָּלárbolעֵץde comida;מַאֲכָלnoלֹאse marchitaráיִבּוֹלsu hoja,עָלֵהוּniוְלֹאse acabaráיִתֹּםsu fruto;פִּרְיוֹcada mesלָחֳדָשָׁיוdará fruto nuevo,יְבַכֵּרporqueכִּיsus aguasמֵימָיוdel santuarioמִן הַמִּקְדָּשׁsalen;הֵמָּה יוֹצְאִיםy su frutoוְהָיָה פִרְיוֹserá para comida,לְמַאֲכָלy su hojaוְעָלֵהוּpara medicina».לִתְרוּפָה
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהEste esגֵּהel límiteגְבוּלsegún el cualאֲשֶׁרtomarán en heredadתִּתְנַחֲלוּla tierra,אֶת הָאָרֶץpara las doceלִשְׁנֵי עָשָׂרtribusשִׁבְטֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלJosé,יוֹסֵףdos porciones.חֲבָלִים
Y la heredarán,וּנְחַלְתֶּם אוֹתָהּcada unoאִישׁigual que su hermano,כְּאָחִיוla queאֲשֶׁרalcéנָשָׂאתִיmi manoאֶת יָדִיpara dárselaלְתִתָּהּa sus padres;לַאֲבֹתֵיכֶםy esta tierraהָאָרֶץ הַזֹּאתles caeráוְנָפְלָה לָכֶםen heredad.בְּנַחֲלָה
Y esteוְזֶהserá el límiteגְּבוּלde la tierra:הָאָרֶץdel ladoלִפְאַתdel norte,צָפוֹנָהdesde el marמִן הַיָּםgrande,הַגָּדוֹלpor el caminoהַדֶּרֶךְde Hetlón,חֶתְלֹןviniendoלְבוֹאa Zedad;צְדָדָה
Hamat,חֲמָתBerota,בֵּרוֹתָהSibraim,סִבְרַיִםqueאֲשֶׁרestáentreבֵּיןel límiteגְּבוּלde Damascoדַּמֶּשֶׂקy entreוּבֵיןel límiteגְּבוּלde Hamat;חֲמָתHazar-haticón,חָצֵר הַתִּיכוֹןqueאֲשֶׁרestájunto al límiteאֶל גְּבוּלde Haurán.חַוְרָן
Y seráוְהָיָהel límiteגְבוּלdesde el mar:מִן הַיָּםHazar-enán,חֲצַר עֵינוֹןel límiteגְּבוּלde Damasco,דַּמֶּשֶׂקy el norte,וְצָפוֹןhacia el norte,צָפוֹנָהy el límiteוּגְבוּלde Hamat.חֲמָתY este esוְאֵתel ladoפְּאַתdel norte.צָפוֹן
Y el ladoוּפְאַתdel oriente:קָדִיםentreמִבֵּיןHauránחַוְרָןy Damasco,וּמִבֵּין דַּמֶּשֶׂקy entreוּמִבֵּיןGalaadהַגִּלְעָדy la tierraוּמִבֵּין אֶרֶץde Israel,יִשְׂרָאֵלel Jordán;הַיַּרְדֵּןdesde el límiteמִגְּבוּלhasta el marעַל הַיָּםorientalהַקַּדְמוֹנִיmedirán.תָּמֹדּוּY este esוְאֵתel ladoפְּאַתdel oriente.קָדִימָה
Y el ladoוּפְאַתdel sur,נֶגֶבhacia el sur:תֵּימָנָהdesde Tamarמִתָּמָרhasta las aguasעַד מֵיde Meribáמְרִיבוֹתde Cades,קָדֵשׁhacia el torrente,נַחֲלָהhasta el marאֶל הַיָּםgrande.הַגָּדוֹלY este esוְאֵתel ladoפְּאַתdel sur,תֵּימָנָהhacia el sur.נֶגְבָּה
Y el ladoוּפְאַתdel mar:יָםel marהַיָּםgrande,הַגָּדוֹלdesde el límiteמִגְּבוּלhasta enfrenteעַד נֹכַחde la entradaלְבוֹאde Hamat.חֲמָתEste esזֹאתel ladoפְּאַתdel mar.יָם
Y repartiránוְחִלַּקְתֶּםesta tierraאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאתentre ustedesלָכֶםsegún las tribusלְשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sucederáוְהָיָהque la repartirán por suertesתַּפִּלוּ אוֹתָהּen heredadבְּנַחֲלָהpara ustedesלָכֶםy para los extranjeros residentesוּלְהַגֵּרִיםque residenהַגָּרִיםen medio de ustedes,בְּתוֹכְכֶםqueאֲשֶׁרhan engendradoהוֹלִדוּhijosבָנִיםen medio de ustedes;בְּתוֹכְכֶםy seránוְהָיוּpara ustedesלָכֶםcomo nativosכְּאֶזְרָחentre los hijosבִּבְנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלcon ustedesאִתְּכֶםles tocará en suerteיִפְּלוּheredadבְנַחֲלָהen medioבְּתוֹךְde las tribusשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sucederáוְהָיָהque en la tribuבַשֵּׁבֶטcon la queאֲשֶׁר אִתּוֹresidaגָּרel extranjero residente,הַגֵּרallíשָׁםle daránתִּתְּנוּsu heredad,נַחֲלָתוֹdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה