madad · medir

Qué significa

madad (מָדַד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «medir».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Calcular el tamaño o la extensión de algo con una cuerda, una caña o los pasos.
2. Tenderse el cuerpo entero sobre algo, ajustándose a su largo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Medir: tomar la medida de algo, con una caña, un cordel o un recipiente. De la misma familia es מִדָּה, «medida» (H4060). BDB da también el sentido de extenderse, que es el de 1 Reyes 17:21.

• El hombre de la caña mide el templo Ezequiel 40:5Ezequiel 42:16Zacarías 2:2
• Medir el maná, la cebada Éxodo 16:18Rut 3:15
• ¿Quién midió las aguas? Isaías 40:12Jeremías 31:37
• Medir con el cordel 2 Samuel 8:2Deuteronomio 21:2
• Elías se tiende sobre el niño 1 Reyes 17:21

Trasfondo histórico y cultural

Si se hallaba un muerto en el campo, los ancianos medían la distancia a las ciudades de alrededor para saber cuál debía hacer el rito de la becerra (Deuteronomio 21:2).

Cómo la traducimos

«Midió» 37 veces, casi todas en las visiones de Ezequiel 40–47. En Oseas 1:10 la pasiva se traduce «que no se puede medir», y en 1 Reyes 17:21, donde Elías se extiende sobre el niño, «Se tendió».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• midió ×37
• medirán ×3
• mediré ×3
• medir ×2
• Se tendió ×1
• cuando lo midieron ×1
• medida ×1
• medirás ×1
• midan ×1
• pueden medirse ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×1
• Números×1
• Deuteronomio×1
• Rut×1
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×1
• Salmos×2
• Isaías×2
• Jeremías×2
• Ezequiel×36
• Oseas×1
• Zacarías×1

• Éxodo 16:18

  Pero cuando lo midieron con el ómer, al que había recogido mucho no le sobró, y al que había recogido poco no le faltó; cada uno recogió lo que necesitaba para comer.

• Números 35:5

  Fuera de la ciudad medirán dos mil codos por el lado oriental, dos mil codos por el lado sur, dos mil codos por el lado occidental y dos mil codos por el lado norte, con la ciudad en medio. Esos serán los pastos de sus ciudades.

• Deuteronomio 21:2

  saldrán tus ancianos y tus jueces y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto.

• Rut 3:15

  Dijo: «Trae el chal que está sobre ti y sostenlo». Ella lo sostuvo, y él midió seis medidas de cebada y las puso sobre ella; y él entró en la ciudad.

• 2 Samuel 8:2

  Golpeó a Moab y los midió con el cordel, haciéndolos acostarse en tierra; midió dos cordeles para dar muerte y un cordel lleno para dejar con vida. Y Moab fue para David siervos que llevaban tributo.

• 1 Reyes 17:21

  Se tendió sobre el niño tres veces, y clamó a YHWH y dijo: «YHWH mi Elohim, te ruego, que vuelva el alma de este niño a su interior».

• Salmos 60:6

  Elohim ha hablado en su santidad: «Exultaré; repartiré Siquem, y el valle de Sucot mediré.

• Salmos 108:7

  Elohim ha hablado en su santidad: «Exultaré; repartiré Siquem, y el valle de Sucot mediré.

• Isaías 40:12

  ¿Quién midió en el hueco de su mano las aguas, y los cielos con el palmo calculó, y contuvo en una medida el polvo de la tierra, y pesó con la romana los montes y las colinas con balanza?

• Isaías 65:7

  sus iniquidades y las iniquidades de sus padres juntamente —dice YHWH—, los que quemaron incienso sobre los montes, y sobre las colinas me afrentaron; y mediré su paga, primero, sobre su seno».

• Jeremías 31:37

  Así dice YHWH: «Si pueden medirse los cielos arriba, y explorarse los cimientos de la tierra abajo, también yo desecharé a toda la descendencia de Israel por todo lo que hicieron —declara YHWH—.

• Jeremías 33:22

  Como no puede ser contado el ejército de los cielos, ni medida la arena del mar, así multiplicaré la descendencia de David mi siervo, y a los levitas que me ministran».

• Ezequiel 40:5

  Y mira, un muro por fuera de la casa, alrededor, alrededor; y en la mano del hombre la caña de medir de seis codos, de a codo y palmo; y midió el ancho del edificio: una caña; y la altura: una caña.

• Ezequiel 40:6

  Y vino a la puerta cuya fachada mira hacia el oriente, y subió por sus gradas, y midió el umbral de la puerta: una caña de ancho; y el otro umbral: una caña de ancho.

• Ezequiel 40:8

  Y midió el pórtico de la puerta del lado de la casa: una caña.

• Ezequiel 40:9

  Y midió el pórtico de la puerta: ocho codos; y sus pilastras dos codos; y el pórtico de la puerta, del lado de la casa.

• Ezequiel 40:11

  Y midió el ancho de la entrada de la puerta: diez codos; el largo de la puerta: trece codos.

• Ezequiel 40:13

  Y midió la puerta desde el techo de la cámara hasta su techo: veinticinco codos de ancho, entrada frente a entrada.

• Ezequiel 40:19

  Y midió el ancho desde la fachada de la puerta inferior hasta la fachada del atrio interior, por fuera: cien codos, al oriente y al norte.

• Ezequiel 40:20

  Y la puerta cuya fachada mira hacia el norte, del atrio exterior, midió su largo y su ancho.

• Ezequiel 40:23

  Y una puerta al atrio interior frente a la puerta, al norte y al oriente; y midió de puerta a puerta: cien codos.

• Ezequiel 40:24

  Y me llevó hacia el mediodía, y mira, una puerta hacia el mediodía; y midió sus pilastras y sus pórticos conforme a estas medidas.

• Ezequiel 40:27

  Y el atrio interior tenía una puerta hacia el mediodía; y midió de puerta a puerta hacia el mediodía: cien codos.

• Ezequiel 40:28

  Y me llevó al atrio interior por la puerta del mediodía, y midió la puerta del mediodía conforme a estas medidas.

• Ezequiel 40:32

  Y me llevó al atrio interior hacia el oriente, y midió la puerta conforme a estas medidas.

• Ezequiel 40:35

  Y me llevó a la puerta del norte, y midió conforme a estas medidas.

• Ezequiel 40:47

  Y midió el atrio: el largo, cien codos, y el ancho, cien codos, cuadrado; y el altar estaba delante de la casa.

• Ezequiel 40:48

  Y me llevó al pórtico de la casa, y midió la pilastra del pórtico: cinco codos de un lado y cinco codos del otro lado; y el ancho de la puerta, tres codos de un lado y tres codos del otro lado.

• Ezequiel 41:1

  Y me llevó al templo, y midió las pilastras: seis codos de ancho de un lado y seis codos de ancho del otro lado, el ancho de la tienda.

• Ezequiel 41:2

  Y el ancho de la entrada, diez codos; y los costados de la entrada, cinco codos de un lado y cinco codos del otro lado; y midió su largo, cuarenta codos, y el ancho, veinte codos.

• Ezequiel 41:3

  Y entró adentro, y midió la pilastra de la entrada, dos codos; y la entrada, seis codos; y el ancho de la entrada, siete codos.

• Ezequiel 41:4

  Y midió su largo, veinte codos, y el ancho, veinte codos, delante del templo; y me dijo: «Este es el Lugar Santísimo».

• Ezequiel 41:5

  Y midió la pared de la casa, seis codos; y el ancho de la cámara lateral, cuatro codos, alrededor de la casa, alrededor.

• Ezequiel 41:13

  Y midió la casa: el largo, cien codos; y el espacio separado y el edificio y sus paredes: el largo, cien codos.

• Ezequiel 41:15

  Y midió el largo del edificio frente al espacio separado que estaba a su espalda, y sus rellanos de un lado y del otro lado: cien codos; y el templo interior y los pórticos del atrio;

• Ezequiel 42:15

  Y acabó las medidas de la casa interior, y me sacó por el camino de la puerta cuya fachada mira hacia el oriente, y la midió alrededor, alrededor.

• Ezequiel 42:16

  Midió el lado del oriente con la caña de medir: quinientas cañas con la caña de medir, alrededor.

• Ezequiel 42:17

  Midió el lado del norte: quinientas cañas con la caña de medir, alrededor.

• Ezequiel 42:18

  El lado del mediodía midió: quinientas cañas con la caña de medir.

• Ezequiel 42:19

  Dio la vuelta hacia el lado del mar, midió quinientas cañas con la caña de medir.

Y 11 veces más.