21
Se tendióוַיִּתְמֹדֵדsobre el niñoעַל הַיֶּלֶדtresשָׁלֹשׁveces,פְּעָמִיםy clamóוַיִּקְרָאa YHWHאֶל יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«YHWHיְהוָהmi Elohim,אֱלֹהָיte ruego,נָאque vuelvaתָּשָׁבel almaנֶפֶשׁde esteהַזֶּהniñoהַיֶּלֶדa su interior».עַל קִרְבּוֹ
1 Reyes 17:21
Estudiarlo en la app«Se tendió sobre el niño tres veces, y clamó a YHWH y dijo: «YHWH mi Elohim, te ruego, que vuelva el alma de este niño a su interior».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 17:21, palabra por palabra
- Se tendióיִּתְמֹדֵדyitmoded
tenderse
Tenderse el cuerpo entero sobre algo, ajustándose a su largo.
Dónde más aparece «yitmoded»- sobre el niñoיֶּלֶדyeled
niño
Un niño pequeño, o un muchacho que aún no es hombre hecho.
Dónde más aparece «yeled»- tresשָׁלֹשׁshalosh
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shalosh»- vecesפְּעָמִיםpeamim
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «peamim»- y clamóיִּקְרָאyikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikra»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- mi Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»- que vuelvaתָּשָׁבtashav
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «tashav»- el almaנֶפֶשׁnefesh
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nefesh»- a su interiorקִרְבּkirb
interior
La parte de adentro de uno, su ser íntimo.
Dónde más aparece «kirb»
Nota de traducción
«El alma»: en hebreo «néfesh», que aquí es la vida, el aliento que hace vivir a la persona (versículo 17: «no quedó en él aliento»). Elías pide que el niño vuelva a vivir.
El contexto
20Y clamó a YHWH y dijo: «YHWH mi Elohim, ¿también a la viuda con quien yo resido como extranjero le has hecho mal, dando muerte a su hijo?».
21 · Este versículo (arriba)
22YHWH escuchó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a su interior, y vivió.