Elíasאֵלִיָּהוּel tisbita,הַתִּשְׁבִּיde los residentesמִתֹּשָׁבֵיde Galaad,גִלְעָדdijoוַיֹּאמֶרa Acab:אֶל אַחְאָב«ViveחַיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdelante de quienאֲשֶׁר לְפָנָיוestoy,עָמַדְתִּיque noאִםhabráיִהְיֶהen estosהָאֵלֶּהañosהַשָּׁנִיםrocíoטַלni lluvia,וּמָטָרsinoכִּי אִםpor mi palabra».לְפִי דְבָרִי
Y vinoוַיְהִיa élאֵלָיוla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Veteלֵךְde aquíמִזֶּהy vuélveteוּפָנִיתָ לְּךָhacia el oriente,קֵדְמָהy escóndeteוְנִסְתַּרְתָּen el arroyoבְּנַחַלQuerit,כְּרִיתque estáאֲשֶׁרfrenteעַל פְּנֵיal Jordán.הַיַּרְדֵּן
Y sucederá queוְהָיָהbeberásתִּשְׁתֶּהdel arroyo;מֵהַנַּחַלy a los cuervosוְאֶת הָעֹרְבִיםhe mandadoצִוִּיתִיque te sustentenלְכַלְכֶּלְךָallí».שָׁם
Fueוַיֵּלֶךְe hizoוַיַּעַשׂconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH;יְהוָהfueוַיֵּלֶךְy habitóוַיֵּשֶׁבen el arroyoבְּנַחַלQuerit,כְּרִיתque estáאֲשֶׁרfrenteעַל פְּנֵיal Jordán.הַיַּרְדֵּן
Los cuervosוְהָעֹרְבִיםle traíanמְבִיאִים לוֹpanלֶחֶםy carneוּבָשָׂרpor la mañana,בַּבֹּקֶרy panוְלֶחֶםy carneוּבָשָׂרpor la tarde,בָּעָרֶבy bebíaוּ יִשְׁתֶּהdel arroyo.מִן הַנַּחַל
Y sucedió que,וַיְהִיal cabo deמִקֵּץunosdías,יָמִיםse secóוַיִּיבַשׁel arroyo,הַנָּחַלporqueכִּיnoלֹאhabía habidoהָיָהlluviaגֶשֶׁםen la tierra.בָּאָרֶץ
Y vinoוַיְהִיa élאֵלָיוla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Levántate,קוּםveלֵךְa Sarepta,צָרְפַתָהque esאֲשֶׁרde Sidón,לְצִידוֹןy habitaוְיָשַׁבְתָּallí.שָׁםMira,הִנֵּהhe mandadoצִוִּיתִיallíשָׁםa una mujerאִשָּׁהviudaאַלְמָנָהque te sustente».לְכַלְכְּלֶךָ
Se levantóוַיָּקָםy fueוַיֵּלֶךְa Sarepta,צָרְפַתָהy llegóוַיָּבֹאa la entradaאֶל פֶּתַחde la ciudad;הָעִירy allí habíaוְהִנֵּה שָׁםuna mujerאִשָּׁהviudaאַלְמָנָהrecogiendoמְקֹשֶׁשֶׁתleña.עֵצִיםLa llamóוַיִּקְרָא אֵלֶיהָy dijo:וַיֹּאמַר«Tráeme,קְחִי לִיte ruego,נָאun pocoמְעַטde aguaמַיִםen un recipiente,בַּכְּלִיpara que beba».וְאֶשְׁתֶּה
Ella fueוַתֵּלֶךְa traerla,לָקַחַתy él la llamóוַיִּקְרָא אֵלֶיהָy dijo:וַיֹּאמַר«Tráeme,לִקְחִי לִיte ruego,נָאun bocadoפַּתde panלֶחֶםen tu mano».בְּיָדֵךְ
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«ViveחַיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque noאִםtengoיֶשׁ לִיtorta alguna,מָעוֹגsinoכִּי אִםun puñadoמְלֹא כַףde harinaקֶמַחen el cántaroבַּכַּדy un pocoוּמְעַטde aceiteשֶׁמֶןen la jarra;בַּצַּפָּחַתy mira,וְהִנְestoy recogiendoנִי מְקֹשֶׁשֶׁתdosשְׁנַיִםleños,עֵצִיםy entraréוּבָאתִיy lo prepararéוַעֲשִׂיתִיהוּpara míלִיy para mi hijo,וְלִבְנִיy lo comeremosוַאֲכַלְנֻהוּy moriremos».וָמָתְנוּ
Elíasאֵלִיָּהוּle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Noאַלtemas.תִּירְאִיEntra,בֹּאִיhazעֲשִׂיconforme a tu palabra;כִדְבָרֵךְsolo queאַךְhazmeעֲשִׂי לִיde elloמִשָּׁםprimeroבָרִאשֹׁנָהuna tortaעֻגָהpequeñaקְטַנָּהy sácamela,וְהוֹצֵאתְ לִיy para tiוְלָךְy para tu hijoוְלִבְנֵךְharásתַּעֲשִׂיdespués.בָּאַחֲרֹנָה
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“El cántaroכַּדde harinaהַקֶּמַחnoלֹאse acabará,תִכְלָהy la jarraוְצַפַּחַתde aceiteהַשֶּׁמֶןnoלֹאfaltará,תֶחְסָרhastaעַדel díaיוֹםen queתֵּתYHWHיְהוָהdéתֵּתlluviaגֶּשֶׁםsobreעַלla fazפְּנֵיdel suelo”».הָאֲדָמָה
Ella fueוַתֵּלֶךְe hizoוַתַּעֲשֶׂהconforme a la palabraכִּדְבַרde Elías;אֵלִיָּהוּy comieronוַתֹּאכַלella,הִיאélוָהוּאy su casaוּבֵיתָהּmuchosdías.יָמִים
El cántaroכַּדde harinaהַקֶּמַחnoלֹאse acabó,כָלָתָהy la jarraוְצַפַּחַתde aceiteהַשֶּׁמֶןnoלֹאfaltó,חָסֵרconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהla queאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde Elías.אֵלִיָּהוּ
Y sucedió que,וַיְהִיdespuésאַחַרde estasהָאֵלֶּהcosas,הַדְּבָרִיםenfermóחָלָהel hijoבֶּןde la mujer,הָאִשָּׁהla dueñaבַּעֲלַתde la casa;הַבָּיִתy su enfermedadוַ חָלְיוֹfueיְהִיmuyמְאֹדfuerte,חָזָקhasta queעַד אֲשֶׁרnoלֹאquedóנוֹתְרָהen élבּוֹaliento.נְשָׁמָה
Ella dijoוַתֹּאמֶרa Elías:אֶל אֵלִיָּהוּ«¿Quéמַהtengo yoלִּיcontigo,וָלָךְhombreאִישׁde Elohim?הָאֱלֹהִים¿Has venidoבָּאתָa míאֵלַיpara hacer recordarלְהַזְכִּירmi iniquidadאֶת עֲוֺנִיy para dar muerteוּלְהָמִיתa mi hijo?».אֶת בְּנִי
Él le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Dameתְּנִי לִיa tu hijo».אֶת בְּנֵךְLo tomóוַיִּקָּחֵהוּde su seno,מֵחֵיקָהּlo subióוַיַּעֲלֵהוּa la sala altaאֶל הָעֲלִיָּהdondeאֲשֶׁר שָׁםélהוּאhabitabaיֹשֵׁבy lo acostóוַיַּשְׁכִּבֵהוּsobreעַלsu cama.מִטָּתוֹ
Y clamóוַיִּקְרָאa YHWHאֶל יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«YHWHיְהוָהmi Elohim,אֱלֹהָי¿tambiénהֲגַםa la viudaעַל הָאַלְמָנָהcon quienאֲשֶׁר עִמָּהּyoאֲנִיresido como extranjeroמִתְגּוֹרֵרle has hecho mal,הֲרֵעוֹתָdando muerteלְהָמִיתa su hijo?».אֶת בְּנָהּ
Se tendióוַיִּתְמֹדֵדsobre el niñoעַל הַיֶּלֶדtresשָׁלֹשׁveces,פְּעָמִיםy clamóוַיִּקְרָאa YHWHאֶל יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«YHWHיְהוָהmi Elohim,אֱלֹהָיte ruego,נָאque vuelvaתָּשָׁבel almaנֶפֶשׁde esteהַזֶּהniñoהַיֶּלֶדa su interior».עַל קִרְבּוֹ
YHWHיְהוָהescuchóוַיִּשְׁמַעla vozבְּקוֹלde Elías,אֵלִיָּהוּy el almaוַ נֶפֶשׁdel niñoהַיֶּלֶדvolvióתָּשָׁבa su interior,עַל קִרְבּוֹy vivió.וַיֶּחִי
Elíasאֵלִיָּהוּtomóוַיִּקַּחal niño,אֶת הַיֶּלֶדlo bajóוַיֹּרִדֵהוּde la sala altaמִן הָעֲלִיָּהa la casaהַבַּיְתָהy lo dioוַיִּתְּנֵהוּa su madre;לְאִמּוֹy dijoוַיֹּאמֶרElías:אֵלִיָּהוּ«Mira,רְאִיtu hijoבְּנֵךְvive».חַי
La mujerהָאִשָּׁהdijoוַתֹּאמֶרa Elías:אֶל אֵלִיָּהוּ«Ahoraעַתָּהséיָדַעְתִּיesto:זֶהqueכִּיtú eresאָתָּהhombreאִישׁde Elohim,אֱלֹהִיםy que la palabraוּדְבַרde YHWHיְהוָהen tu bocaבְּפִיךָes verdad».אֱמֶת