Estudiarlo en la app«Ella dijo: «Vive YHWH tu Elohim, que no tengo torta alguna, sino un puñado de harina en el cántaro y un poco de aceite en la jarra; y mira, estoy recogiendo dos leños, y entraré y lo prepararé para mí y para mi hijo, y lo comeremos y moriremos».»
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«ViveחַיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque noאִםtengoיֶשׁ לִיtorta alguna,מָעוֹגsinoכִּי אִםun puñadoמְלֹא כַףde harinaקֶמַחen el cántaroבַּכַּדy un pocoוּמְעַטde aceiteשֶׁמֶןen la jarra;בַּצַּפָּחַתy mira,וְהִנְestoy recogiendoנִי מְקֹשֶׁשֶׁתdosשְׁנַיִםleños,עֵצִיםy entraréוּבָאתִיy lo prepararéוַעֲשִׂיתִיהוּpara míלִיy para mi hijo,וְלִבְנִיy lo comeremosוַאֲכַלְנֻהוּy moriremos».וָמָתְנוּ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»pan cocido
Torta de pan, de las que se cocían sobre las brasas.
Dónde más aparece «maog»puñado
Lo que cabe de una vez: un puñado, o una casa llena.
Dónde más aparece «melo»palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «jaf»harina
Harina.
Dónde más aparece «kemaj»cántaro
Cántaro: vasija de barro para llevar agua.
Dónde más aparece «kad»poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»vasija, jarra
Jarra o cantimplora para el agua o el aceite, de forma achatada.
Dónde más aparece «tsapajat»reunirse
Recoger del suelo (paja, leña).
Dónde más aparece «mekosheshet»dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shenayim»madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «etsim»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vati»preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asiti»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «veni»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajalnu»morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «matnu»11Ella fue a traerla, y él la llamó y dijo: «Tráeme, te ruego, un bocado de pan en tu mano».
12 · Este versículo (arriba)
13Elías le dijo: «No temas. Entra, haz conforme a tu palabra; solo que hazme de ello primero una torta pequeña y sácamela, y para ti y para tu hijo harás después.
