Vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jehú,אֶל יֵהוּאhijoבֶןde Hanani,חֲנָנִיcontraעַלBaasa,בַּעְשָׁאdiciendo:לֵאמֹר
«Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרyo te alcéהֲרִימֹתִיךָdel polvoמִן הֶעָפָרy te puseוָאֶתֶּנְךָpor guíaנָגִידsobreעַלmi puebloעַמִּיIsrael,יִשְׂרָאֵלpero has andadoוַתֵּלֶךְen el caminoבְּדֶרֶךְde Jeroboamיָרָבְעָםy has hecho pecarוַתַּחֲטִאa mi puebloאֶת עַמִּיIsrael,יִשְׂרָאֵלprovocándome a iraלְהַכְעִיסֵנִיcon sus pecados,בְּחַטֹּאתָם
mira,הִנְyoנִיbarroמַבְעִירtrasאַחֲרֵיBaasaבַעְשָׁאy trasוְאַחֲרֵיsu casa,בֵיתוֹy pondréוְנָתַתִּיtu casaאֶת בֵּיתְךָcomo la casaכְּבֵיתde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat.נְבָט
Al que mueraהַמֵּתde Baasaלְבַעְשָׁאen la ciudadבָּעִירlo comeránיֹאכְלוּlos perros,הַכְּלָבִיםy al que mueraוְהַמֵּתde los suyosלוֹen el campoבַּשָּׂדֶהlo comeránיֹאכְלוּlas avesעוֹףdel cielo».הַשָּׁמָיִם
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Baasa,בַעְשָׁאy lo queוַאֲשֶׁרhizo,עָשָׂהy su poderío,וּגְבוּרָתוֹ¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
Baasaבַּעְשָׁאse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padresאֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen Tirsa;בְּתִרְצָהy reinóוַיִּמְלֹךְEla,אֵלָהsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Tambiénוְגַםpor medioבְּיַדde Jehú,יֵהוּאhijoבֶןde Hanani,חֲנָנִיel profeta,הַנָּבִיאvinoהָיָהla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa Baasaאֶל בַּעְשָׁאy a su casa,וְאֶל בֵּיתוֹpor todoוְעַל כָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהprovocándolo a iraלְהַכְעִיסוֹcon la obraבְּמַעֲשֵׂהde sus manos,יָדָיוllegando a serלִהְיוֹתcomo la casaכְּבֵיתde Jeroboam,יָרָבְעָםy por haberlo golpeado.וְעַל אֲשֶׁר הִכָּה אֹתוֹ
En el añoבִּשְׁנַת שָׁנָהveintiséisעֶשְׂרִים וָשֵׁשׁde Asa,לְאָסָאreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְEla,אֵלָהhijoבֶןde Baasa,בַּעְשָׁאsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלen Tirsa,בְּתִרְצָהy reinódos años.שְׁנָתָיִם
Conspiróוַיִּקְשֹׁרcontra élעָלָיוsu siervoעַבְדּוֹZimri,זִמְרִיjefeשַׂרde la mitadמַחֲצִיתde los carros.הָרָכֶבÉl estabaוְהוּאen Tirsa,בְתִרְצָהbebiendoשֹׁתֶהy embriagado,שִׁכּוֹרen la casaבֵּיתde Arsa,אַרְצָאque estabaאֲשֶׁרsobreעַלla casaהַבַּיִתen Tirsa;בְּתִרְצָה
y entróוַיָּבֹאZimri,זִמְרִיlo golpeóוַיַּכֵּהוּy le dio muerte,וַיְמִיתֵהוּen el añoבִּשְׁנַתveintisieteעֶשְׂרִים וָשֶׁבַעde Asa,לְאָסָאreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy reinóוַיִּמְלֹךְen su lugar.תַּחְתָּיו
Y sucedió que,וַיְהִיcuando reinó,בְמָלְכוֹen cuanto se sentóכְּשִׁבְתּוֹsobreעַלsu trono,כִּסְאוֹgolpeóהִכָּהa todaאֶת כָּלla casaבֵּיתde Baasa;בַּעְשָׁאnoלֹאle dejóהִשְׁאִיר לוֹuno que orineמַשְׁתִּיןcontra la pared,בְּקִירni sus parientes redentoresוְגֹאֲלָיוni su compañero.וְרֵעֵהוּ
Zimriזִמְרִיdestruyóוַיַּשְׁמֵדa todaאֵת כָּלla casaבֵּיתde Baasa,בַּעְשָׁאconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהla queאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרa Baasaאֶל בַּעְשָׁאpor medioבְּיַדde Jehúיֵהוּאel profeta,הַנָּבִיא
por todosאֶל כָּלlos pecadosחַטֹּאותde Baasaבַּעְשָׁאy los pecadosוְחַטֹּאותde Ela,אֵלָהsu hijo,בְנוֹcon los queאֲשֶׁרpecaronחָטְאוּy con los queוַאֲשֶׁרhicieron pecarהֶחֱטִיאוּa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלprovocando a iraלְהַכְעִיסa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcon sus ídolos vanos.בְּהַבְלֵיהֶם
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Ela,אֵלָהy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלוֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
En el añoבִּשְׁנַת שָׁנָהveintisieteעֶשְׂרִים וָשֶׁבַעde Asa,לְאָסָאreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהreinóמָלַךְZimriזִמְרִיsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםen Tirsa.בְּתִרְצָהEl puebloוְהָעָםestaba acampadoחֹנִיםcontraעַלGibetón,גִּבְּתוֹןque eraאֲשֶׁרde los filisteos.לַפְּלִשְׁתִּים
El puebloהָעָםque estaba acampadoהַחֹנִיםoyóוַיִּשְׁמַעdecir:לֵאמֹר«Zimriזִמְרִיha conspirado,קָשַׁרy tambiénוְגַםha golpeadoהִכָּהal rey».אֶת הַמֶּלֶךְY todoוַ כָלIsraelיִשְׂרָאֵלhizo reyיַּמְלִכוּsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלa Omri,אֶת עָמְרִיjefeשַׂרdel ejército,צָבָאaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםen el campamento.בַּמַּחֲנֶה
Omriעָמְרִיsubióוַיַּעֲלֶהde Gibetón,מִגִּבְּתוֹןy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹy asediaronוַיָּצֻרוּ עַלTirsa.תִּרְצָה
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּZimriזִמְרִיvioרְאוֹתqueכִּיla ciudadהָעִירhabía sido tomada,נִלְכְּדָהentróוַיָּבֹאen la ciudadelaאֶל אַרְמוֹןde la casaבֵּיתdel reyהַמֶּלֶךְy quemóוַיִּשְׂרֹףsobre síעָלָיוla casaאֶת בֵּיתdel reyמֶלֶךְcon fuego,בָּאֵשׁy murió,וַיָּמֹת
por sus pecadosעַל חַטֹּאתָיוcon queאֲשֶׁרpecó,חָטָאhaciendoלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהandandoלָלֶכֶתen el caminoבְּדֶרֶךְde Jeroboamיָרָבְעָםy en su pecadoוּבְחַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרhizo,עָשָׂהhaciendo pecarלְהַחֲטִיאa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Zimri,זִמְרִיy la conspiraciónוְקִשְׁרוֹcon queאֲשֶׁרconspiró,קָשָׁר¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
Entoncesאָזel puebloהָעָםde Israelיִשְׂרָאֵלse dividióיֵחָלֵקen dos mitades:לַחֵצִיla mitadחֲצִיdel puebloהָעָםibaהָיָהtrasאַחֲרֵיTibni,תִבְנִיhijoבֶןde Ginat,גִּינַתpara hacerlo rey,לְהַמְלִיכוֹy laוְהַotramitadחֲצִיtrasאַחֲרֵיOmri.עָמְרִי
Pero el puebloהָעָםque ibaאֲשֶׁרtrasאַחֲרֵיOmriעָמְרִיfue más fuerteוַיֶּחֱזַקque el puebloאֶת הָעָםque ibaאֲשֶׁרtrasאַחֲרֵיTibni,תִּבְנִיhijoבֶןde Ginat;גִּינַתy murióוַיָּמָתTibni,תִּבְנִיy reinóוַיִּמְלֹךְOmri.עָמְרִי
En el añoבִּשְׁנַת שָׁנָהtreinta y unoשְׁלֹשִׁים וְאַחַתde Asa,לְאָסָאreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְOmriעָמְרִיsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלy reinódoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהaños;שָׁנָהen Tirsaבְּתִרְצָהreinóמָלַךְseisשֵׁשׁaños.שָׁנִים
Compróוַיִּקֶןel monteאֶת הָהָרSamariaשֹׁמְרוֹןa Sémerמֵאֶת שֶׁמֶרpor dos talentosבְּכִכְּרַיִםde plata,כָּסֶףy construyóוַיִּבֶןen el monte;אֶת הָהָרy a la ciudadהָעִירqueאֲשֶׁרconstruyóבָּנָהle puso por nombreוַיִּקְרָא אֶת שֵׁםSamaria,שֹׁמְרוֹןpor el nombreעַל שֶׁםde Sémer,שֶׁמֶרseñorאֲדֹנֵיdel monte.הָהָר
Omriעָמְרִיhizoוַיַּעֲשֶׂהlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהe hizo malוַיָּרַעmás que todosמִכֹּלlos que huboאֲשֶׁרantes de él.לְפָנָיו
Anduvoוַיֵּלֶךְen todoבְּכָלel caminoדֶּרֶךְde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטy en su pecado,וּבְחַטָּאתוֹcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלprovocando a iraלְהַכְעִיסa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcon sus ídolos vanos.בְּהַבְלֵיהֶם
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Omri,עָמְרִיlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂהy el poderíoוּגְבוּרָתוֹqueאֲשֶׁרmostró,עָשָׂה¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
Omriעָמְרִיse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padresאֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen Samaria;בְּשֹׁמְרוֹןy reinóוַיִּמְלֹךְAcab,אַחְאָבsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Acab,וְאַחְאָבhijoבֶּןde Omri,עָמְרִיcomenzó a reinarמָלַךְsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלen el añoבִּשְׁנַת שָׁנָהtreinta y ochoשְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶהde Asa,לְאָסָאreyמֶלֶךְde Judá;יְהוּדָהy reinóוַיִּמְלֹךְAcab,אַחְאָבhijoבֶּןde Omri,עָמְרִיsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלen Samariaבְּשֹׁמְרוֹןveintidósעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִםaños.שָׁנָה
Acab,אַחְאָבhijoבֶּןde Omri,עָמְרִיhizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהmás que todosמִכֹּלlos que huboאֲשֶׁרantes de él.לְפָנָיו
Y sucedió que,וַיְהִיcomo si fuera cosa ligeraהֲנָקֵלandarלֶכְתּוֹen los pecadosבְּחַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטtomóוַיִּקַּחpor mujerאִשָּׁהa Jezabel,אֶת אִיזֶבֶלhijaבַּתde Et-baal,אֶתְבַּעַלreyמֶלֶךְde los sidonios,צִידֹנִיםy fueוַיֵּלֶךְy sirvióוַיַּעֲבֹדa Baalאֶת הַבַּעַלy se postróוַיִּשְׁתַּחוּante él.לוֹ
Levantóוַיָּקֶםun altarמִזְבֵּחַa Baalלַבָּעַלen la casaבֵּיתde Baalהַבַּעַלqueאֲשֶׁרhabía construidoבָּנָהen Samaria.בְּשֹׁמְרוֹן
Acabאַחְאָבhizo tambiénוַיַּעַשׂla Asherá;אֶת הָאֲשֵׁרָהy Acabוַ אַחְאָבhizo aún másיּוֹסֶף לַעֲשׂוֹתpara provocar a iraלְהַכְעִיסa YHWH,אֶת יְהֹוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלque todosמִכֹּלlos reyesמַלְכֵיde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרhuboהָיוּantes de él.לְפָנָיו
En sus díasבְּיָמָיוHiel,חִיאֵלel de Bet-El,בֵּית הָאֱלִיconstruyóבָּנָהJericó.אֶת יְרִיחֹהA costa de Abiram,בַּאֲבִירָםsu primogénito,בְּכֹרוֹechó sus cimientos,יִסְּדָהּy a costa de Segub,וּבִשְׂגוּבsu menor,צְעִירוֹpusoהִצִּיבsus puertas,דְּלָתֶיהָconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהla queאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde Josué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun.נוּן