En el añoבִּשְׁנַתtreintaשְׁלֹשִׁיםy seisוָשֵׁשׁdel reinadoלְמַלְכוּתde AsaאָסָאsubióעָלָהBaasa,בַּעְשָׁאreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלcontraעַלJudáיְהוּדָהy construyóוַיִּבֶןRamá,אֶת הָרָמָהpara noלְבִלְתִּיdejarתֵּתa nadie salirיוֹצֵאni entrarוָבָאa Asa,לְאָסָאreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Asaאָסָאsacóוַיֹּצֵאplataכֶּסֶףy oroוְזָהָבde los tesorosמֵאֹצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy de la casaוּבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְy envióוַיִּשְׁלַחaאֶלBen-adad,בֶּן הֲדַדreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםque habitabaהַיּוֹשֵׁבen Damasco,בְּדַרְמֶשֶׂקdiciendo:לֵאמֹר
«Haya pactoבְּרִיתentre túוּבֵינֶךָy yo,בֵּינִיcomo entre mi padreוּבֵין אָבִיy tu padre.וּבֵין אָבִיךָMira,הִנֵּהte he enviadoשָׁלַחְתִּי לְךָplataכֶּסֶףy oro;וְזָהָבve,לֵךְquebrantaהָפֵרtu pactoבְּרִיתְךָconאֶתBaasa,בַּעְשָׁאreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלpara que se retireוְיַעֲלֶהde mí».מֵעָלָי
Ben-adadבֶּן הֲדַדescuchóוַיִּשְׁמַעalאֶלreyהַמֶּלֶךְAsaאָסָאy envióוַיִּשְׁלַחa los jefesאֶת שָׂרֵיde las tropasהַחֲיָלִיםqueאֲשֶׁרteníaלוֹcontraאֶלlas ciudadesעָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy golpearonוַיַּכּוּIjón,אֶת עִיּוֹןDan,וְאֶת דָּןAbel-maimוְאֵת אָבֵל מָיִםy todosוְאֵת כָּלlos almacenesמִסְכְּנוֹתde las ciudadesעָרֵיde Neftalí.נַפְתָּלִי
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּBaasaבַּעְשָׁאlo oyó,שְׁמֹעַdejóוַיֶּחְדַּלde construirמִבְּנוֹתRamáאֶת הָרָמָהe hizo cesarוַיַּשְׁבֵּתsu obra.אֶת מְלַאכְתּוֹ
Asaוְאָסָאel reyהַמֶּלֶךְtomóלָקַחa todoאֶת כָּלJudá,יְהוּדָהy se llevaronוַיִּשְׂאוּlas piedrasאֶת אַבְנֵיde Ramáהָרָמָהy su madera,וְאֶת עֵצֶיהָcon queאֲשֶׁרBaasaבַּעְשָׁאhabía construido,בָּנָהy construyóוַיִּבֶןcon ellasבָּהֶםGuebaאֶת גֶּבַעy Mizpa.וְאֶת הַמִּצְפָּה
En aquelוּבָ הַהִיאtiempoעֵתvinoבָּאHananiחֲנָנִיel videnteהָרֹאֶהaאֶלAsa,אָסָאreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Por haberte apoyadoבְּהִשָּׁעֶנְךָenעַלel reyמֶלֶךְde Aramאֲרָםy noוְלֹאhaberte apoyadoנִשְׁעַנְתָּenעַלYHWH,יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָpor esoעַל כֵּןla tropaחֵילdel reyמֶלֶךְde Aramאֲרָםha escapadoנִמְלַטde tu mano.מִיָּדֶךָ
¿Noהֲלֹאeranהָיוּlos cusitasהַכּוּשִׁיםy los libiosוְהַלּוּבִיםuna tropaלְחַיִלnumerosa,לָרֹבcon carrosלְרֶכֶבy jinetesוּלְפָרָשִׁיםen muy gran número?לְהַרְבֵּה מְאֹדPero porque te apoyasteוּבְהִשָּׁעֶנְךָenעַלYHWH,יְהוָהél los entregóנְתָנָםen tu mano.בְּיָדֶךָ
Porqueכִּיlos ojosעֵינָיוde YHWHיְהוָהrecorrenמְשֹׁטְטוֹתtodaבְּכָלla tierraהָאָרֶץpara mostrarse fuerteלְהִתְחַזֵּקconעִםlos que tienen el corazónלְבָבָםenteroשָׁלֵםhacia él.אֵלָיוHas actuado neciamenteנִסְכַּלְתָּen esto,עַל זֹאתporqueכִּיdesde ahoraמֵעַתָּהhabráיֵשׁguerrasמִלְחָמוֹתcontra ti».עִמְּךָ
Asaאָסָאse irritóוַיִּכְעַסcontraאֶלel videnteהָרֹאֶהy lo pusoוַיִּתְּנֵהוּen la casaבֵּיתdel cepo,הַמַּהְפֶּכֶתporqueכִּיestaba en furiaבְזַעַףcontra élעִמּוֹpor esto.עַל זֹאתY Asaאָסָאaplastóוַיְרַצֵּץa algunos delמִןpuebloהָעָםen aquelבָּ הַהִיאtiempo.עֵת
Los hechosוְהִנֵּה דִּבְרֵיde Asa,אָסָאlos primerosהָרִאשׁוֹנִיםy los últimos,וְהָאַחֲרוֹנִיםestánהִנָּםescritosכְּתוּבִיםenעַלel libroסֵפֶרde los reyesהַמְּלָכִיםde Judáלִיהוּדָהy de Israel.וְיִשְׂרָאֵל
Asaאָסָאenfermóוַיֶּחֱלֶאde los piesבְּרַגְלָיוen el añoבִּשְׁנַתtreintaשְׁלוֹשִׁיםy nueveוָתֵשַׁעde su reinado,לְמַלְכוּתוֹhasta ser muy graveעַד לְמַעְלָהsu enfermedad;חָלְיוֹy aunוְגַםen su enfermedadבְּחָלְיוֹnoלֹאbuscóדָרַשׁa YHWH,אֶת יְהוָהsinoכִּיa los médicos.בָּרֹפְאִים
Asaאָסָאse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padres,אֲבֹתָיוy murióוַיָּמָתen el añoבִּשְׁנַתcuarentaאַרְבָּעִיםy unoוְאַחַתde su reinado.לְמָלְכוֹ
Lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen sus sepulcros,בְקִבְרֹתָיוqueאֲשֶׁרhabía cavadoכָּרָהpara síלוֹen la ciudadבְּעִירde David;דָּוִידlo acostaronוַיַּשְׁכִּיבֻהוּen un lechoבַּמִּשְׁכָּבqueאֲשֶׁרhabían llenadoמִלֵּאde especiasבְּשָׂמִיםy deוּperfumes devarias clases,זְנִיםmezcladosמְרֻקָּחִיםcomo obraבְּ מַעֲשֶׂהde perfumista;מִרְקַחַתe hicieronוַיִּשְׂרְפוּpara élלוֹuna quemaשְׂרֵפָהmuyעַד לִמְאֹדgrande.גְּדוֹלָה