Lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen sus sepulcros,בְקִבְרֹתָיוqueאֲשֶׁרhabía cavadoכָּרָהpara síלוֹen la ciudadבְּעִירde David;דָּוִידlo acostaronוַיַּשְׁכִּיבֻהוּen un lechoבַּמִּשְׁכָּבqueאֲשֶׁרhabían llenadoמִלֵּאde especiasבְּשָׂמִיםy deוּperfumes devarias clases,זְנִיםmezcladosמְרֻקָּחִיםcomo obraבְּ מַעֲשֶׂהde perfumista;מִרְקַחַתe hicieronוַיִּשְׂרְפוּpara élלוֹuna quemaשְׂרֵפָהmuyעַד לִמְאֹדgrande.גְּדוֹלָה
2 Crónicas 16:14
Estudiarlo en la app«Lo sepultaron en sus sepulcros, que había cavado para sí en la ciudad de David; lo acostaron en un lecho que habían llenado de especias y de perfumes de varias clases, mezclados como obra de perfumista; e hicieron para él una quema muy grande.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 16:14, palabra por palabra
- Lo sepultaronיִּקְבְּרֻyikbru
sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «yikbru»- en sus sepulcrosקִבְרֹתָיkivrotay
sepulcro
Sepulcro, tumba.
Dónde más aparece «kivrotay»- había cavadoכָּרָהkara
cavar
Abrir un pozo o una tumba en la tierra.
Dónde más aparece «kara»- en la ciudadעִירir
recinto amurallado
La parte amurallada: «la ciudad de David».
Dónde más aparece «ir»- de Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- lo acostaronיַּשְׁכִּיבֻyashkivu
acostarse
Acostarse a dormir o descansar.
Dónde más aparece «yashkivu»- en un lechoמִּשְׁכָּבmishkav
cama
Mueble o lugar para dormir y descansar dentro de la casa.
Dónde más aparece «mishkav»- habían llenadoמִלֵּאmile
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «mile»- de especiasבְּשָׂמִיםbesamim
especia, aromático
Especias de olor agradable; bálsamo.
Dónde más aparece «besamim»- varias clasesזְנִיםzenim
clase, especie
Clase, especie: un tipo de cosa entre varios. Se dice de perfumes o de alimentos de varias clases.
Dónde más aparece «zenim»- mezcladosמְרֻקָּחִיםmerukajim
preparar una mezcla, perfumista
Preparar perfumes o ungüentos; el que lo hace, perfumista.
Dónde más aparece «merukajim»- como obraמַעֲשֶׂהmaase
hechura
Algo hecho con las manos: una pieza de artesanía, o un ídolo.
Dónde más aparece «maase»- de perfumistaמִרְקַחַתmirkajat
mezcla aromática
Mezcla aromática, ungüento.
Dónde más aparece «mirkajat»- e hicieronיִּשְׂרְפוּyisrfu
quemar
Quemar; cocer al fuego.
Dónde más aparece «yisrfu»- una quemaשְׂרֵפָהserefa
incendio, lo quemado
Fuego, cocción.
Dónde más aparece «serefa»- muyמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- grandeגְּדוֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»
Nota de traducción
«Una quema»: puede entenderse como un fuego hecho en honor del rey muerto, como en 21:19 y Jeremías 34:5.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La muerte de Asa
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 16:11-14
11Los hechos de Asa, los primeros y los últimos, están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel. 12Asa enfermó de los pies en el año treinta y nueve de su reinado, hasta ser muy grave su enfermedad; y aun en su enfermedad no buscó a YHWH, sino a los médicos. 13Asa se acostó con sus padres, y murió en el año cuarenta y uno de su reinado. 14Lo sepultaron en sus sepulcros, que había cavado para sí en la ciudad de David; lo acostaron en un lecho que habían llenado de especias y de perfumes de varias clases, mezclados como obra de perfumista; e hicieron para él una quema muy grande.
23El resto de todos los hechos de Asa, y todo su poderío, y todo lo que hizo, y las ciudades que construyó, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Solo que en el tiempo de su vejez enfermó de los pies. 24Asa se acostó con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David, su padre; y reinó Josafat, su hijo, en su lugar.
El contexto
13Asa se acostó con sus padres, y murió en el año cuarenta y uno de su reinado.
14 · Este versículo (arriba)