Sobre Azarías,וַעֲזַרְיָהוּhijoבֶּןde Oded,עוֹדֵדvinoהָיְתָה עָלָיוel espírituרוּחַde Elohim;אֱלֹהִים
él salióוַיֵּצֵאdelanteלִפְנֵיde Asaאָסָאy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Escúchenme,שְׁמָעוּנִיAsaאָסָאy todoוְכָלJudáיְהוּדָהy Benjamín.וּבִנְיָמִןYHWHיְהוָהestá con ustedesעִמָּכֶםmientras ustedes esténבִּהְיוֹתְכֶםcon él.עִמּוֹSiוְאִםlo buscan,תִּדְרְשֻׁהוּse dejará hallarיִמָּצֵאpor ustedes;לָכֶםpero siוְאִםlo abandonan,תַּעַזְבֻהוּlos abandonará.יַעֲזֹב אֶתְכֶם
Muchosרַבִּיםdíasוְיָמִיםestuvo IsraelלְיִשְׂרָאֵלsinלְלֹאElohimאֱלֹהֵיverdadero,אֱמֶתsinוּלְלֹאsacerdoteכֹּהֵןque instruyeraמוֹרֶהy sinוּלְלֹאinstrucción.תוֹרָה
Pero en su angustiaבַּצַּר לוֹse volvióוַיָּשָׁבaעַלYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלlo buscaron,וַיְבַקְשֻׁהוּy él se dejó hallarוַיִּמָּצֵאpor ellos.לָהֶם
En aquellosוּבָ הָהֵםtiemposעִתִּיםno habíaאֵיןpazשָׁלוֹםpara el que salíaלַיּוֹצֵאni para el que entraba,וְלַבָּאporqueכִּיhabía grandesרַבּוֹתconfusionesמְהוּמֹתsobreעַלtodosכָּלlos habitantesיוֹשְׁבֵיde las tierras.הָאֲרָצוֹת
Naciónגוֹיera quebrantadaוְכֻתְּתוּpor nación,בְּגוֹיy ciudadוְעִירpor ciudad,בְּעִירporqueכִּיElohimאֱלֹהִיםsembraba la confusión entre ellosהֲמָמָםcon todaבְּכָלangustia.צָרָה
Pero ustedes,וְאַתֶּםsean fuertes,חִזְקוּy noוְאַלse aflojenיִרְפּוּsus manos,יְדֵיכֶםporqueכִּיhayיֵשׁsalarioשָׂכָרpara su obra».לִפְעֻלַּתְכֶם
CuandoוְכִAsaאָסָאoyóשְׁמֹעַestasהָאֵלֶּהpalabrasהַדְּבָרִיםy la profecía,וְהַנְּבוּאָהOdedעֹדֵדel profeta,הַנָּבִיאse fortalecióהִתְחַזַּקe hizo desaparecerוַיַּעֲבֵרlas cosas detestablesהַשִּׁקּוּצִיםde todaמִכָּלla tierraאֶרֶץde Judáיְהוּדָהy de Benjamín,וּבִנְיָמִןy deוּמִןlas ciudadesהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרhabía capturadoלָכַדde la montañaמֵהַרde Efraín;אֶפְרָיִםy renovóוַיְחַדֵּשׁel altarאֶת מִזְבַּחde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרestaba delanteלִפְנֵיdel pórticoאוּלָםde YHWH.יְהוָה
Juntóוַיִּקְבֹּץa todoאֶת כָּלJudáיְהוּדָהy Benjamín,וּבִנְיָמִןy a los que residían como extranjerosוְהַגָּרִיםcon ellos,עִמָּהֶםde Efraín,מֵאֶפְרַיִםde Manasésוּמְנַשֶּׁהy de Simeón;וּמִשִּׁמְעוֹןporqueכִּיmuchosלָרֹבde Israelמִיִּשְׂרָאֵלse habían pasadoנָפְלוּa él,עָלָיוal verבִּרְאֹתָםqueכִּיYHWH,יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוestaba con él.עִמּוֹ
Se juntaronוַיִּקָּבְצוּen Jerusalénיְרוּשָׁלִַםen el mesבַּחֹדֶשׁterceroהַשְּׁלִישִׁיdel añoלִשְׁנַתquinceחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵהdel reinadoלְמַלְכוּתde Asa.אָסָא
Sacrificaronוַיִּזְבְּחוּa YHWHלַיהוָהen aquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםdelמִןdespojoהַשָּׁלָלque habían traído,הֵבִיאוּsetecientosשְׁבַע מֵאוֹתbueyesבָּקָרy sieteוְ שִׁבְעַתmilאֲלָפִיםcabezas de ganado menor.צֹאן
Entraronוַיָּבֹאוּen el pactoבַבְּרִיתpara buscarלִדְרוֹשׁa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבוֹתֵיהֶםcon todoבְּכָלsu corazónלְבָבָםy con todaוּבְכָלsu alma;נַפְשָׁם
y a todoוְכֹלel queאֲשֶׁרnoלֹאbuscaraיִדְרֹשׁa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלse le daría muerte,יוּמָתdesdeלְמִןel pequeñoקָטֹןhastaוְעַדel grande,גָּדוֹלdesdeלְמֵel hombreאִישׁhastaוְעַדla mujer.אִשָּׁה
Juraronוַיִּשָּׁבְעוּa YHWHלַיהוָהcon granבְּ גָּדוֹלvoz,קוֹלcon aclamación,וּבִתְרוּעָהcon trompetasוּבַחֲצֹצְרוֹתy con cuernos.וּבְשׁוֹפָרוֹת
TodoכָלJudáיְהוּדָהse alegróוַיִּשְׂמְחוּporעַלel juramento,הַשְּׁבוּעָהporqueכִּיcon todoבְכָלsu corazónלְבָבָםhabían jurado,נִשְׁבָּעוּy con todaוּבְכָלsu voluntadרְצוֹנָםlo habían buscado,בִּקְשֻׁהוּy él se dejó hallarוַיִּמָּצֵאpor ellos;לָהֶםy YHWHיְהוָהles dio reposoוַיָּנַח לָהֶםalrededor.מִסָּבִיב
Tambiénוְגַםa Maaca,מַעֲכָהmadreאֵםde Asaאָסָאel rey,הַמֶּלֶךְla quitóהֱסִירָהּde ser la señora,מִגְּבִירָהporqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשְׂתָהuna imagen horrendaמִפְלָצֶתpara Asherá.לַאֲשֵׁרָהAsaאָסָאcortóוַיִּכְרֹתsu imagen horrenda,אֶת מִפְלַצְתָּהּla redujo a polvoוַיָּדֶקy la quemóוַיִּשְׂרֹףen el arroyoבְּנַחַלCedrón.קִדְרוֹן
Pero los lugares altosוְהַבָּמוֹתnoלֹאfueron quitadosסָרוּde Israel;מִיִּשְׂרָאֵלsolo queרַקel corazónלְבַבde Asaאָסָאfueהָיָהenteroשָׁלֵםtodosכָּלsus días.יָמָיו
Trajoוַיָּבֵאa la casaבֵּיתde Elohimהָאֱלֹהִיםlas cosas santasאֶת קָדְשֵׁיde su padreאָבִיוy sus propias cosas santas:וְקָדָשָׁיוplata,כֶּסֶףoroוְזָהָבy utensilios.וְכֵלִים
Y noוּ לֹאhuboהָיָתָהguerraמִלְחָמָהhastaעַדel añoשְׁנַתtreintaשְׁלֹשִׁיםy cincoוְחָמֵשׁdel reinadoלְמַלְכוּתde Asa.אָסָא