4
Pero en su angustiaבַּצַּר לוֹse volvióוַיָּשָׁבaעַלYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלlo buscaron,וַיְבַקְשֻׁהוּy él se dejó hallarוַיִּמָּצֵאpor ellos.לָהֶם
2 Crónicas 15:4
Estudiarlo en la app«Pero en su angustia se volvió a YHWH, Elohim de Israel; lo buscaron, y él se dejó hallar por ellos.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 15:4, palabra por palabra
- Pero en su angustiaצַּרtsar
angustia
Una situación apretada de la que no se puede salir.
Dónde más aparece «tsar»- se volvióיָּשָׁבyashav
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «yashav»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- lo buscaronיְבַקְשֻׁyevakshu
acudir a Dios
Volverse a YHWH para hallarlo: acudir a él y querer su presencia.
Dónde más aparece «yevakshu»- y él se dejó hallarיִּמָּצֵאyimatse
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimatse»
El contexto
3Muchos días estuvo Israel sin Elohim verdadero, sin sacerdote que instruyera y sin instrucción.
4 · Este versículo (arriba)
5En aquellos tiempos no había paz para el que salía ni para el que entraba, porque había grandes confusiones sobre todos los habitantes de las tierras.