14
Juraronוַיִּשָּׁבְעוּa YHWHלַיהוָהcon granבְּ גָּדוֹלvoz,קוֹלcon aclamación,וּבִתְרוּעָהcon trompetasוּבַחֲצֹצְרוֹתy con cuernos.וּבְשׁוֹפָרוֹת
2 Crónicas 15:14
Estudiarlo en la app«Juraron a YHWH con gran voz, con aclamación, con trompetas y con cuernos.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 15:14, palabra por palabra
- Juraronיִּשָּׁבְעוּyishavu
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishavu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- con granגָּדוֹלgadol
fuerte
Muy fuerte: un gran grito, gran miedo.
Dónde más aparece «gadol»- vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- con aclamaciónתְרוּעָהterua
aclamación
Voces de alegría, o un toque de fiesta.
Dónde más aparece «terua»- con trompetasחֲצֹצְרוֹתjatsotsrot
trompeta
Trompeta: instrumento recto de metal, distinto del cuerno de carnero.
Dónde más aparece «jatsotsrot»- y con cuernosשׁוֹפָרוֹתshofarot
cuerno (shofar)
Shofar: cuerno de carnero que se toca como una trompeta.
Dónde más aparece «shofarot»
El contexto
13y a todo el que no buscara a YHWH, Elohim de Israel, se le daría muerte, desde el pequeño hasta el grande, desde el hombre hasta la mujer.
14 · Este versículo (arriba)
15Todo Judá se alegró por el juramento, porque con todo su corazón habían jurado, y con toda su voluntad lo habían buscado, y él se dejó hallar por ellos; y YHWH les dio reposo alrededor.