25
Omriעָמְרִיhizoוַיַּעֲשֶׂהlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהe hizo malוַיָּרַעmás que todosמִכֹּלlos que huboאֲשֶׁרantes de él.לְפָנָיו
1 Reyes 16:25
Estudiarlo en la app«Omri hizo lo malo a los ojos de YHWH, e hizo mal más que todos los que hubo antes de él.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 16:25, palabra por palabra
- Omriעָמְרִיamri
Omri
Omri. Nombre propio de sentido incierto. Es el jefe del ejército hecho rey de Israel, que construyó Samaria y fue padre de Acab (1 Reyes 16:16-28); otros hombres llevan el mismo nombre en Crónicas.
Dónde más aparece «amri»- hizoיַּעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- lo maloרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- e hizo malיָּרַעyara
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «yara»- antes de élפָנָיfanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»
El contexto
24Compró el monte Samaria a Sémer por dos talentos de plata, y construyó en el monte; y a la ciudad que construyó le puso por nombre Samaria, por el nombre de Sémer, señor del monte.
25 · Este versículo (arriba)
26Anduvo en todo el camino de Jeroboam, hijo de Nabat, y en su pecado, con que hizo pecar a Israel, provocando a ira a YHWH, Elohim de Israel, con sus ídolos vanos.