Y sucedió,וַיְהִיpasadosmuchosרַבִּיםdías,יָמִיםque la palabraוּדְבַרde YHWHיְהוָהvinoהָיָהa Elíasאֶל אֵלִיָּהוּen el añoבַּשָּׁנָהtercero,הַשְּׁלִישִׁיתdiciendo:לֵאמֹר«Ve,לֵךְmuéstrateהֵרָאֵהa Acab,אֶל אַחְאָבy daréוְאֶתְּנָהlluviaמָטָרsobreעַלla fazפְּנֵיdel suelo».הָאֲדָמָה
Elíasאֵלִיָּהוּfueוַיֵּלֶךְa mostrarseלְהֵרָאוֹתa Acab.אֶל אַחְאָבEl hambreוְהָרָעָבera fuerteחָזָקen Samaria.בְּשֹׁמְרוֹן
Acabאַחְאָבllamóוַיִּקְרָאa Abdías,אֶל עֹבַדְיָהוּque estabaאֲשֶׁרsobreעַלla casa.הַבָּיִתAbdíasוְעֹבַדְיָהוּtemíaהָיָה יָרֵאmuchoמְאֹדa YHWH;אֶת יְהוָה
y sucedió que,וַיְהִיcuandoבְּJezabelאִיזֶבֶלcortabaהַכְרִיתa los profetasאֵת נְבִיאֵיde YHWH,יְהוָהAbdíasעֹבַדְיָהוּtomóוַיִּקַּחa cienמֵאָהprofetasנְבִאִיםy los escondió,וַיַּחְבִּיאֵםcincuentaחֲמִשִּׁיםhombresאִישׁenבַּcadacueva,מְּעָרָהy los sustentóוְכִלְכְּלָםcon panלֶחֶםy agua.וָמָיִם
Acabאַחְאָבdijoוַיֹּאמֶרa Abdías:אֶל עֹבַדְיָהוּ«Veלֵךְpor la tierraבָּאָרֶץa todosאֶל כָּלlos manantialesמַעְיְנֵיde aguaהַמַּיִםy a todosוְאֶל כָּלlos arroyos;הַנְּחָלִיםquizáאוּלַיhallemosנִמְצָאhierbaחָצִירy conservemos con vidaוּנְחַיֶּהcaballosסוּסy mulos,וָפֶרֶדy noוְלוֹאtengamos que cortarנַכְרִיתpartede las bestias».מֵהַבְּהֵמָה
Se repartieronוַיְחַלְּקוּ לָהֶםla tierraאֶת הָאָרֶץpara pasarלַעֲבָרpor ella:בָּהּAcabאַחְאָבfueהָלַךְpor unבְּ אֶחָדcamino,דֶרֶךְél solo,לְבַדּוֹy Abdíasוְעֹבַדְיָהוּfueהָלַךְpor otroבְּ אֶחָדcamino,דֶרֶךְél solo.לְבַדּוֹ
EstabaוַיְהִיAbdíasעֹבַדְיָהוּen el camino,בַּדֶּרֶךְy allí veníaוְהִנֵּהElíasאֵלִיָּהוּa su encuentro.לִקְרָאתוֹLo reconoció,וַיַּכִּרֵהוּcayóוַיִּפֹּלsobreעַלsu rostroפָּנָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Eres tú,הַאַתָּה זֶהmi señorאֲדֹנִיElías?».אֵלִיָּהוּ
Él le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Yo soy.אָנִיVe,לֵךְdiאֱמֹרa tu señor:לַאדֹנֶיךָ“Aquí estáהִנֵּהElías”».אֵלִיָּהוּ
Él dijo:וַיֹּאמֶר«¿En quéמֶהhe pecado,חָטָאתִיpara queכִּיtúאַתָּהdesנֹתֵןa tu siervoאֶת עַבְדְּךָen manoבְּיַדde Acabאַחְאָבpara darme muerte?לַהֲמִיתֵנִי
ViveחַיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque noאִםhayיֶשׁnaciónגּוֹיni reinoוּמַמְלָכָהadondeאֲשֶׁר שָׁםmi señorאֲדֹנִיnoלֹאhaya enviadoשָׁלַחa buscarte;לְבַקֶּשְׁךָy cuando decían:וְאָמְרוּ“No está”,אָיִןhacía jurarוְהִשְׁבִּיעַal reinoאֶת הַמַּמְלָכָהy a la naciónוְאֶת הַגּוֹיqueכִּיnoלֹאte habían hallado.יִמְצָאֶכָּה
Y ahoraוְעַתָּהtúאַתָּהdices:אֹמֵר“Ve,לֵךְdiאֱמֹרa tu señor:לַאדֹנֶיךָAquí estáהִנֵּהElías”.אֵלִיָּהוּ
Y sucederá que,וְהָיָהcuando yoאֲנִיme vayaאֵלֵךְde ti,מֵאִתָּךְel espírituוְרוּחַde YHWHיְהוָהte llevaráיִשָּׂאֲךָadondeעַל אֲשֶׁרyo noלֹאsepa;אֵדָעy entraréוּבָאתִיa anunciarloלְהַגִּידa Acab,לְאַחְאָבy él noוְלֹאte hallará,יִמְצָאֲךָy me matará.וַהֲרָגָנִיY yo,וְtu siervo,עַבְדְּךָtemoיָרֵאa YHWHאֶת יְהוָהdesde mi juventud.מִנְּעֻרָי
¿Noהֲלֹאse le ha anunciadoהֻגַּדa mi señorלַאדֹנִיlo queאֵת אֲשֶׁרhiceעָשִׂיתִיcuandoבַּJezabelאִיזֶבֶלmatabaהֲרֹגa los profetasאֵת נְבִיאֵיde YHWH,יְהוָהque escondíוָאַחְבִּאde los profetasמִנְּבִיאֵיde YHWHיְהוָהa cienמֵאָהhombres,אִישׁde cincuenta en cincuentaחֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁיםhombresאִישׁenבַּcadacueva,מְּעָרָהy los sustentéוָאֲכַלְכְּלֵםcon panלֶחֶםy agua?וָמָיִם
Y ahoraוְעַתָּהtúאַתָּהdices:אֹמֵר“Ve,לֵךְdiאֱמֹרa tu señor:לַאדֹנֶיךָAquí estáהִנֵּהElías”;אֵלִיָּהוּy me matará».וַהֲרָגָנִי
Elíasאֵלִיָּהוּdijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתdelante de quienאֲשֶׁר לְפָנָיוestoy,עָמַדְתִּיqueכִּיhoyהַיּוֹםme mostraréאֵרָאֶהa él».אֵלָיו
Abdíasעֹבַדְיָהוּfueוַיֵּלֶךְal encuentroלִקְרַאתde Acabאַחְאָבy se lo anunció;וַיַּגֶּד לוֹy Acabוַ אַחְאָבfueיֵּלֶךְal encuentroלִקְרַאתde Elías.אֵלִיָּהוּ
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּAcabאַחְאָבvioרְאוֹתa Elías,אֶת אֵלִיָּהוּAcabאַחְאָבle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Eres tú,הַאַתָּה זֶהel que trae la ruinaעֹכֵרa Israel?».יִשְׂרָאֵל
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאhe traído yo la ruinaעָכַרְתִּיa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלsinoכִּי אִםtúאַתָּהy la casaוּבֵיתde tu padre,אָבִיךָal abandonar ustedesבַּעֲזָבְכֶםlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWHיְהוָהy al ir túוַתֵּלֶךְtrasאַחֲרֵיlos baales.הַבְּעָלִים
Ahora, pues,וְעַתָּהenvíaשְׁלַחy reúneקְבֹץjunto a míאֵלַיa todoאֶת כָּלIsraelיִשְׂרָאֵלen el monteאֶל הַרCarmelo,הַכַּרְמֶלy a los cuatrocientos cincuentaוְאֶת אַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁיםprofetasנְבִיאֵיde Baalהַבַּעַלy a los cuatrocientosוּ אַרְבַּע מֵאוֹתprofetasנְבִיאֵיde Asherá,הָאֲשֵׁרָהque comenאֹכְלֵיde la mesaשֻׁלְחַןde Jezabel».אִיזָבֶל
Acabאַחְאָבenvióוַיִּשְׁלַחavisoentre todosבְּכָלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy reunióוַיִּקְבֹּץa los profetasאֶת הַנְּבִיאִיםen el monteאֶל הַרCarmelo.הַכַּרְמֶל
Elíasאֵלִיָּהוּse acercóוַיִּגַּשׁa todoאֶל כָּלel puebloהָעָםy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Hasta cuándoעַד מָתַיandarán ustedesאַתֶּםcojeandoפֹּסְחִיםentreעַלlas dosשְׁתֵּיopiniones?הַסְּעִפִּיםSiאִםYHWHיְהוָהes Elohim,הָאֱלֹהִיםvayanלְכוּtras él;אַחֲרָיוy siוְאִםBaal,הַבַּעַלvayanלְכוּtras él».אַחֲרָיוY el puebloוְ הָעָםnoלֹאle respondióעָנוּ אֹתוֹpalabra.דָּבָר
Elíasאֵלִיָּהוּdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Yoאֲנִיhe quedadoנוֹתַרְתִּיcomo profetaנָבִיאde YHWH,לַיהוָהyo solo;לְבַדִּיy los profetasוּנְבִיאֵיde Baalהַבַּעַלson cuatrocientos cincuentaאַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁיםhombres.אִישׁ
Que nos denוְיִתְּנוּ לָנוּdosשְׁנַיִםnovillos;פָּרִיםelijan ellosוְיִבְחֲרוּpara síלָהֶםunהָאֶחָדnovillo,הַפָּרcórtenlo en pedazosוִינַתְּחֻהוּy pónganloוְיָשִׂימוּsobreעַלla leña,הָעֵצִיםpero noוְ לֹאponganיָשִׂימוּfuego;אֵשׁy yoוַאֲנִיprepararéאֶעֱשֶׂהel otroהָאֶחָדnovilloאֶת הַפָּרy lo pondréוְנָתַתִּיsobreעַלla leña,הָעֵצִיםy noוְ לֹאpondréאָשִׂיםfuego.אֵשׁ
Ustedes invocaránוּקְרָאתֶםel nombreבְּשֵׁםde su dios,אֱלֹהֵיכֶםy yoוַאֲנִיinvocaréאֶקְרָאel nombreבְשֵׁםde YHWH;יְהוָהy sucederá queוְהָיָהel Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרrespondaיַעֲנֶהcon fuego,בָאֵשׁélהוּאes Elohim».הָאֱלֹהִיםY todoוַ כָּלel puebloהָעָםrespondióיַּעַןy dijo:וַיֹּאמְרוּ«Buena esטוֹבla palabra».הַדָּבָר
Elíasאֵלִיָּהוּdijoוַיֹּאמֶרa los profetasלִנְבִיאֵיde Baal:הַבַּעַל«Elijanבַּחֲרוּpara ustedesלָכֶםunהָאֶחָדnovilloהַפָּרy prepárenloוַעֲשׂוּprimero,רִאשֹׁנָהporqueכִּיustedesאַתֶּםson los más;הָרַבִּיםe invoquenוְקִרְאוּel nombreבְּשֵׁםde su dios,אֱלֹהֵיכֶםpero noוְ לֹאponganתָשִׂימוּfuego».אֵשׁ
Tomaronוַיִּקְחוּel novilloאֶת הַפָּרqueאֲשֶׁרse les dioנָתַן לָהֶםy lo prepararon,וַיַּעֲשׂוּe invocaronוַיִּקְרְאוּel nombreבְשֵׁםde Baalהַבַּעַלdesde la mañanaמֵהַבֹּקֶרhastaוְעַדel mediodía,הַצָּהֳרַיִםdiciendo:לֵאמֹר«Baal,הַבַּעַלrespóndenos».עֲנֵנוּPero no habíaוְאֵיןvozקוֹלni quien respondiera.וְאֵין עֹנֶהY cojeabanוַיְפַסְּחוּjunto al altarעַל הַמִּזְבֵּחַqueאֲשֶׁרse había hecho.עָשָׂה
Y sucedió queוַיְהִיal mediodíaבַצָּהֳרַיִםElíasאֵלִיָּהוּse burlóוַיְהַתֵּלde ellosבָּהֶםy dijo:וַיֹּאמֶר«Clamenקִרְאוּa granבְ גָּדוֹלvoz,קוֹלporqueכִּיesהוּאun dios.אֱלֹהִיםQuizáכִּיestá meditando,שִׂיחַo se ha apartado,וְכִי שִׂיג לוֹo va de camino;וְכִי דֶרֶךְ לוֹtal vezאוּלַיduerme,יָשֵׁן הוּאy despertará».וְיִקָץ
Clamaronוַיִּקְרְאוּa granבְּ גָּדוֹלvoz,קוֹלy se hicieron cortes,וַיִּתְגֹּדְדוּconforme a su costumbre,כְּמִשְׁפָּטָםcon espadasבַּחֲרָבוֹתy lanzas,וּבָרְמָחִיםhastaעַדderramarשְׁפָךְsangreדָּםsobre sí.עֲלֵיהֶם
Y sucedió que,וַיְהִיpasadoכַּעֲבֹרel mediodía,הַצָּהֳרַיִםprofetizaronוַיִּתְנַבְּאוּhastaעַדla hora deofrecerלַעֲלוֹתla ofrenda de grano;הַמִּנְחָהpero no habíaוְאֵיןvoz,קוֹלni quien respondiera,וְאֵין עֹנֶהni quien prestara atención.וְאֵין קָשֶׁב
Elíasאֵלִיָּהוּdijoוַיֹּאמֶרa todoלְכָלel pueblo:הָעָם«Acérquenseגְּשׁוּa mí».אֵלַיY todoוַ כָלel puebloהָעָםse acercóיִּגְּשׁוּa él.אֵלָיוY reparóוַיְרַפֵּאel altarאֶת מִזְבַּחde YHWH,יְהוָהque estaba derribado.הֶהָרוּס
Elíasאֵלִיָּהוּtomóוַיִּקַּחdoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהpiedras,אֲבָנִיםconforme al númeroכְּמִסְפַּרde las tribusשִׁבְטֵיde los hijosבְנֵיde Jacob,יַעֲקֹבa quienאֲשֶׁר אֵלָיוhabía venidoהָיָהla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר«Israelיִשְׂרָאֵלseráיִהְיֶהtu nombre».שְׁמֶךָ
Y construyóוַיִּבְנֶהcon las piedrasאֶת הָאֲבָנִיםun altarמִזְבֵּחַen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהe hizoוַיַּעַשׂuna zanja,תְּעָלָהcomo para contenerכְּבֵיתdos seasסָאתַיִםde semilla,זֶרַעalrededorסָבִיבdel altar.לַמִּזְבֵּחַ
Dispusoוַיַּעֲרֹךְla leña,אֶת הָעֵצִיםcortóוַיְנַתַּחel novilloאֶת הַפָּרen pedazosיְנַתַּחy lo pusoוַיָּשֶׂםsobreעַלla leña.הָעֵצִים
Y dijo:וַיֹּאמֶר«Llenenמִלְאוּcuatroאַרְבָּעָהcántarosכַדִּיםde aguaמַיִםy derrámenlaוְיִצְקוּsobreעַלel holocaustoהָעֹלָהy sobreוְעַלla leña».הָעֵצִיםY dijo:וַיֹּאמֶר«Háganlo por segunda vez»;שְׁנוּy lo hicieron por segunda vez.וַיִּשְׁנוּY dijo:וַיֹּאמֶר«Háganlo por tercera vez»;שַׁלֵּשׁוּy lo hicieron por tercera vez.וַיְשַׁלֵּשׁוּ
El aguaהַמַּיִםcorríaוַיֵּלְכוּalrededorסָבִיבdel altar,לַמִּזְבֵּחַy tambiénוְגַםllenóמִלֵּאde aguaמָיִםla zanja.אֶת הַתְּעָלָה
Y sucedió que,וַיְהִיaבַּla hora deofrecerעֲלוֹתla ofrenda de grano,הַמִּנְחָהse acercóוַיִּגַּשׁElíasאֵלִיָּהוּel profetaהַנָּבִיאy dijo:וַיֹּאמַר«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Abraham,אַבְרָהָםde Isaacיִצְחָקy de Israel,וְיִשְׂרָאֵלseaיִוָּדַעhoyהַיּוֹםconocidoיִוָּדַעqueכִּיtú eresאַתָּהElohimאֱלֹהִיםen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy que yoוַאֲנִיsoy tu siervo,עַבְדֶּךָy que por tu palabraוּבִדְבָרְךָhe hechoעָשִׂיתִיtodasאֵת כָּלestasהָאֵלֶּהcosas.הַדְּבָרִים
Respóndeme,עֲנֵנִיYHWH,יְהוָהrespóndeme,עֲנֵנִיpara que sepaוְיֵדְעוּesteהַזֶּהpuebloהָעָםqueכִּיtú,אַתָּהYHWH,יְהוָהeres Elohim,הָאֱלֹהִיםy que túוְאַתָּהhas hecho volverהֲסִבֹּתָatrásאֲחֹרַנִּיתsu corazón».אֶת לִבָּם
Entonces cayóוַתִּפֹּלfuegoאֵשׁde YHWHיְהוָהy consumióוַתֹּאכַלel holocausto,אֶת הָעֹלָהla leña,וְאֶת הָעֵצִיםlas piedrasוְאֶת הָאֲבָנִיםy el polvo,וְאֶת הֶעָפָרy lamióוְ לִחֵכָהel aguaאֶת הַמַּיִםque habíaאֲשֶׁרen la zanja.בַּתְּעָלָה
Todoכָּלel puebloהָעָםlo vio,וַיַּרְאy cayeronוַיִּפְּלוּsobreעַלsus rostrosפְּנֵיהֶםy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«YHWH,יְהוָהélהוּאes Elohim.הָאֱלֹהִיםYHWH,יְהוָהélהוּאes Elohim».הָאֱלֹהִים
Elíasאֵלִיָּהוּles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Agarrenתִּפְשׂוּa los profetasאֶת נְבִיאֵיde Baal.הַבַּעַלQue noאַלescapeיִמָּלֵטningunoאִישׁde ellos».מֵהֶםLos agarraron,וַיִּתְפְּשׂוּםy Elíasוַ אֵלִיָּהוּlos hizo bajarיּוֹרִדֵםal arroyoאֶל נַחַלCisónקִישׁוֹןy allíוַ שָׁםlos degolló.יִּשְׁחָטֵם
Elíasאֵלִיָּהוּdijoוַיֹּאמֶרa Acab:לְאַחְאָב«Sube,עֲלֵהcomeאֱכֹלy bebe,וּשְׁתֵהporqueכִּיhay sonidoקוֹלde estruendoהֲמוֹןde lluvia».הַגָּשֶׁם
Acabאַחְאָבsubióוַיַּעֲלֶהa comerלֶאֱכֹלy a beber;וְלִשְׁתּוֹתy Elíasוְאֵלִיָּהוּsubióעָלָהa la cumbreאֶל רֹאשׁdel Carmelo,הַכַּרְמֶלse encorvóוַיִּגְהַרhacia tierraאַרְצָהy pusoוַיָּשֶׂםsu rostroפָּנָיוentreבֵּיןsus rodillas.בִּרְכָּיו
Y dijoוַיֹּאמֶרa su muchacho:אֶל נַעֲרוֹ«Sube,עֲלֵהte ruego,נָאmiraהַבֵּטhaciaדֶּרֶךְel mar».יָםÉl subió,וַיַּעַלmiróוַיַּבֵּטy dijo:וַיֹּאמֶר«No hayאֵיןnada».מְאוּמָהY él dijo:וַיֹּאמֶר«Vuelve»,שֻׁבsieteשֶׁבַעveces.פְּעָמִים
Y sucedió queוַיְהִיa la séptimaבַּשְּׁבִעִיתdijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהuna nubeעָבpequeña,קְטַנָּהcomo la palmaכְּכַףde un hombre,אִישׁsubeעֹלָהdel mar».מִיָּםY él dijo:וַיֹּאמֶר«Sube,עֲלֵהdiאֱמֹרa Acab:אֶל אַחְאָב“Unceאֱסֹרtu carroy baja,וָרֵדpara que noוְלֹאte detengaיַעַצָרְכָהla lluvia”».הַגָּשֶׁם
Y sucedió que,וַיְהִיentre tanto,עַד כֹּה וְעַד כֹּהlos cielosוְהַשָּׁמַיִםse oscurecieronהִתְקַדְּרוּcon nubesעָבִיםy viento,וְרוּחַy huboוַיְהִיuna granגָּדוֹלlluvia.גֶּשֶׁםAcabאַחְאָבmontóוַיִּרְכַּבen su carroy fueוַיֵּלֶךְa Jezreel.יִזְרְעֶאלָה
La manoוְיַדde YHWHיְהוָהestuvoהָיְתָהsobreאֶלElías,אֵלִיָּהוּy él ciñóוַיְשַׁנֵּסsu cinturaמָתְנָיוy corrióוַיָּרָץdelanteלִפְנֵיde Acabאַחְאָבhastaעַדla entradaבֹּאֲכָהde Jezreel.יִזְרְעֶאלָה