Estudiarlo en la app«Y sucedió que al mediodía Elías se burló de ellos y dijo: «Clamen a gran voz, porque es un dios. Quizá está meditando, o se ha apartado, o va de camino; tal vez duerme, y despertará».»
Y sucedió queוַיְהִיal mediodíaבַצָּהֳרַיִםElíasאֵלִיָּהוּse burlóוַיְהַתֵּלde ellosבָּהֶםy dijo:וַיֹּאמֶר«Clamenקִרְאוּa granבְ גָּדוֹלvoz,קוֹלporqueכִּיesהוּאun dios.אֱלֹהִיםQuizáכִּיestá meditando,שִׂיחַo se ha apartado,וְכִי שִׂיג לוֹo va de camino;וְכִי דֶרֶךְ לוֹtal vezאוּלַיduerme,יָשֵׁן הוּאy despertará».וְיִקָץ
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»mediodía
La hora en que el sol está más alto; o la luz plena.
Dónde más aparece «tsahorayim»Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»engañar
Burlarse de alguien engañándolo.
Dónde más aparece «yehatel»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «kiru»fuerte
Muy fuerte: un gran grito, gran miedo.
Dónde más aparece «gadol»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»meditación
Lo que uno piensa por dentro, ya sea una reflexión o un ensimismamiento.
Dónde más aparece «siaj»retiro
Retiro, apartamiento a un lugar privado. Sale solo en 1 Reyes 18:27, en la burla de Elías; su sentido exacto no es seguro.
Dónde más aparece «sig»viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «derej»quizá
Quizá, tal vez.
Dónde más aparece «ulay»dormido
Dormido, que duerme.
Dónde más aparece «yashen»despertar
Despertar.
Dónde más aparece «yikats»Elías habla con ironía. «Se ha apartado» traduce una palabra hebrea que sale solo aquí; puede significar que se retiró a un lugar privado (incluso para hacer sus necesidades) o que está ocupado en otra cosa.
26Tomaron el novillo que se les dio y lo prepararon, e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: «Baal, respóndenos». Pero no había voz ni quien respondiera. Y cojeaban junto al altar que se había hecho.
27 · Este versículo (arriba)
28Clamaron a gran voz, y se hicieron cortes, conforme a su costumbre, con espadas y lanzas, hasta derramar sangre sobre sí.
