Acabאַחְאָבanuncióוַיַּגֵּדa Jezabelלְאִיזֶבֶלtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרElíasאֵלִיָּהוּhabía hecho,עָשָׂהy todoוְאֵת כָּלcómoאֲשֶׁרhabía matadoהָרַגa espadaבֶּחָרֶבa todosאֶת כָּלlos profetas.הַנְּבִיאִים
Jezabelאִיזֶבֶלenvióוַתִּשְׁלַחun mensajeroמַלְאָךְa Elías,אֶל אֵלִיָּהוּdiciendo:לֵאמֹר«Asíכֹּהhaganיַעֲשׂוּןlos diosesאֱלֹהִיםy asíוְכֹהañadan,יוֹסִפוּןqueכִּיmañanaמָחָרa esta horaכָעֵתpondréאָשִׂיםtu vidaאֶת נַפְשְׁךָcomo la vidaכְּנֶפֶשׁde unoאַחַדde ellos».מֵהֶם
Él vioוַיַּרְאesto,se levantóוַיָּקָםy se fueוַיֵּלֶךְpor su vida;אֶל נַפְשׁוֹllegóוַיָּבֹאa Beerseba,בְּאֵר שֶׁבַעque esאֲשֶׁרde Judá,לִיהוּדָהy dejóוַיַּנַּחallíשָׁםa su muchacho.אֶת נַעֲרוֹ
Y élוְהוּאfueהָלַךְpor el desiertoבַּמִּדְבָּרun díaיוֹםde camino,דֶּרֶךְy llegóוַיָּבֹאy se sentóוַיֵּשֶׁבdebajoתַּחַתde una retama;רֹתֶם אֶחָדy pidióוַיִּשְׁאַלpara síאֶת נַפְשׁוֹla muerte,לָמוּתy dijo:וַיֹּאמֶר«Bastaרַבya,עַתָּהYHWH.יְהוָהTomaקַחmi vida,נַפְשִׁיporqueכִּיnoלֹאsoy yoאָנֹכִיmejorטוֹבque mis padres».מֵאֲבֹתָי
Se acostóוַיִּשְׁכַּבy se durmióוַיִּישַׁןdebajoתַּחַתde una retama;רֹתֶם אֶחָדy allíוְהִנֵּה זֶהun ángelמַלְאָךְlo tocaba,נֹגֵעַ בּוֹy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Levántate,קוּםcome».אֱכוֹל
Miró,וַיַּבֵּטy allí,וְהִנֵּהa su cabecera,מְרַאֲשֹׁתָיוhabía una tortaעֻגַתcocida sobrebrasasרְצָפִיםy una jarraוְצַפַּחַתde agua.מָיִםComióוַיֹּאכַלy bebió,וַיֵּשְׁתְּy volvióוַיָּשָׁבa acostarse.וַיִּשְׁכָּב
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהvolvióוַיָּשָׁבpor segunda vez,שֵׁנִיתlo tocóוַיִּגַּע בּוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«Levántate,קוּםcome,אֱכֹלporqueכִּיel caminoהַדָּרֶךְes demasiadoרַבpara ti».מִמְּךָ
Se levantó,וַיָּקָםcomióוַיֹּאכַלy bebió,וַיִּשְׁתֶּהy anduvoוַיֵּלֶךְcon la fuerzaבְּכֹחַde aquellaהַהִיאcomidaהָאֲכִילָהcuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםy cuarentaוְאַרְבָּעִיםnochesלַיְלָהhastaעַדel monteהַרde Elohim,הָאֱלֹהִיםHoreb.חֹרֵב
Entróוַיָּבֹאallíשָׁםen la cuevaאֶל הַמְּעָרָהy pasóוַיָּלֶןallíשָׁםla noche.יָּלֶןY vinoוְהִנֵּהa élאֵלָיוla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Qué hacesמַה לְּךָaquí,פֹהElías?».אֵלִיָּהוּ
Él dijo:וַיֹּאמֶר«He tenido grandes celosקַנֹּא קִנֵּאתִיpor YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתporqueכִּיlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhan abandonadoעָזְבוּtu pacto,בְרִיתְךָhan derribadoהָרָסוּtus altaresאֶת מִזְבְּחֹתֶיךָy han matadoוְ הָרְגוּa espadaבֶחָרֶבa tus profetas;אֶת נְבִיאֶיךָy he quedadoוָאִוָּתֵרyo,אֲנִיyo solo,לְבַדִּיy buscanוַיְבַקְשׁוּmi vidaאֶת נַפְשִׁיpara quitarla».לְקַחְתָּהּ
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Salצֵאy ponte de pieוְעָמַדְתָּen el monteבָהָרdelanteלִפְנֵיde YHWH».יְהוָהY allíוְהִנֵּהpasabaעֹבֵרYHWH,יְהוָהy un vientoוְרוּחַgrandeגְּדוֹלָהy fuerteוְחָזָקdesgajabaמְפָרֵקmontesהָרִיםy quebrabaוּמְשַׁבֵּרpeñasסְלָעִיםdelanteלִפְנֵיde YHWH;יְהוָהno estabaלֹאYHWHיְהוָהen el viento.בָרוּחַY despuésוְאַחַרdel viento,הָרוּחַun terremoto;רַעַשׁno estabaלֹאYHWHיְהוָהen el terremoto.בָרַעַשׁ
Y despuésוְאַחַרdel terremoto,הָרַעַשׁun fuego;אֵשׁno estabaלֹאYHWHיְהוָהen el fuego.בָאֵשׁY despuésוְאַחַרdel fuego,הָאֵשׁun sonidoקוֹלde silencioדְּמָמָהtenue.דַקָּה
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּElíasאֵלִיָּהוּlo oyó,שְׁמֹעַenvolvióוַיָּלֶטsu rostroפָּנָיוen su manto,בְּאַדַּרְתּוֹsalióוַיֵּצֵאy se puso de pieוַיַּעֲמֹדa la entradaפֶּתַחde la cueva.הַמְּעָרָהY allí vinoוְהִנֵּהa élאֵלָיוuna voz,קוֹלy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Qué hacesמַה לְּךָaquí,פֹהElías?».אֵלִיָּהוּ
Él dijo:וַיֹּאמֶר«He tenido grandes celosקַנֹּא קִנֵּאתִיpor YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתporqueכִּיlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhan abandonadoעָזְבוּtu pacto,בְרִיתְךָhan derribadoהָרָסוּtus altaresאֶת מִזְבְּחֹתֶיךָy han matadoוְ הָרְגוּa espadaבֶחָרֶבa tus profetas;אֶת נְבִיאֶיךָy he quedadoוָאִוָּתֵרyo,אֲנִיyo solo,לְבַדִּיy buscanוַיְבַקְשׁוּmi vidaאֶת נַפְשִׁיpara quitarla».לְקַחְתָּהּ
YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Ve,לֵךְvuelveשׁוּבpor tu caminoלְדַרְכְּךָal desiertoמִדְבַּרָהde Damasco;דַמָּשֶׂקy llegarásוּבָאתָy ungirásוּמָשַׁחְתָּa Hazaelאֶת חֲזָאֵלpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלAram;אֲרָם
y a Jehú,וְאֵת יֵהוּאhijoבֶןde Nimsi,נִמְשִׁיungirásתִּמְשַׁחpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלIsrael;יִשְׂרָאֵלy a Eliseo,וְאֶת אֱלִישָׁעhijoבֶּןde Safat,שָׁפָטde Abel-mehola,מֵאָבֵל מְחוֹלָהungirásתִּמְשַׁחpor profetaלְנָבִיאen tu lugar.תַּחְתֶּיךָ
Y sucederá queוְהָיָהal que escapeהַנִּמְלָטde la espadaמֵחֶרֶבde Hazael,חֲזָאֵלJehúיֵהוּאle dará muerte;יָמִיתy al que escapeוְהַנִּמְלָטde la espadaמֵחֶרֶבde Jehú,יֵהוּאEliseoאֱלִישָׁעle dará muerte.יָמִית
Pero dejaréוְהִשְׁאַרְתִּיen Israelבְיִשְׂרָאֵלsieteשִׁבְעַתmil:אֲלָפִיםtodasכָּלlas rodillasהַבִּרְכַּיִםqueאֲשֶׁרnoלֹאse han dobladoכָרְעוּante Baalלַבַּעַלy todaוְכָלbocaהַפֶּהqueאֲשֶׁרnoלֹאlo ha besado».נָשַׁק לוֹ
Fueוַיֵּלֶךְde allíמִשָּׁםy hallóוַיִּמְצָאa Eliseo,אֶת אֱלִישָׁעhijoבֶּןde Safat,שָׁפָטque estabaוְהוּאarando;חֹרֵשׁdoceשְׁנֵים עָשָׂרyuntasצְמָדִיםibandelante de él,לְפָנָיוy élוְהוּאestabacon la duodécima.בִּשְׁנֵים הֶעָשָׂרElíasאֵלִיָּהוּpasóוַיַּעֲבֹרhacia élאֵלָיוy arrojóוַיַּשְׁלֵךְsu mantoאַדַּרְתּוֹsobre él.אֵלָיו
Él dejóוַיַּעֲזֹבlos bueyes,אֶת הַבָּקָרcorrióוַיָּרָץtrasאַחֲרֵיElíasאֵלִיָּהוּy dijo:וַיֹּאמֶר«Déjame,אֶשְּׁקָהte ruego,נָּאbesarאֶשְּׁקָהa mi padreלְאָבִיy a mi madre,וּלְאִמִּיe iréוְאֵלְכָהtras ti».אַחֲרֶיךָY él le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Ve,לֵךְvuelve;שׁוּבpuesכִּי¿quéמֶהte he hecho yo?».עָשִׂיתִי לָךְ
Volvióוַיָּשָׁבde seguirlo,מֵאַחֲרָיוtomóוַיִּקַּחla yuntaאֶת צֶמֶדde bueyesהַבָּקָרy la sacrificó;וַיִּזְבָּחֵהוּy con los aperosוּבִכְלִיde los bueyesהַבָּקָרcocióבִּשְּׁלָםsu carne,הַבָּשָׂרy la dioוַיִּתֵּןal pueblo,לָעָםy comieron.וַיֹּאכֵלוּLuego se levantó,וַיָּקָםfueוַיֵּלֶךְtrasאַחֲרֵיElíasאֵלִיָּהוּy le ministraba.וַיְשָׁרְתֵהוּ