7
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהvolvióוַיָּשָׁבpor segunda vez,שֵׁנִיתlo tocóוַיִּגַּע בּוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«Levántate,קוּםcome,אֱכֹלporqueכִּיel caminoהַדָּרֶךְes demasiadoרַבpara ti».מִמְּךָ
1 Reyes 19:7
Estudiarlo en la app«El ángel de YHWH volvió por segunda vez, lo tocó y dijo: «Levántate, come, porque el camino es demasiado para ti».»
Elías, hundido, pide morir; un ángel lo hace comer y beber y le da fuerza para seguirTrabajo y descansoElías huye y le pide a Dios que lo deje morir; se siente el único que quedaSoledad
Con el hebreo debajo
1 Reyes 19:7, palabra por palabra
- El ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- volvióיָּשָׁבyashav
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashav»- por segunda vezשֵׁנִיתshenit
otra vez
Una vez más, tras haberse hecho antes.
Dónde más aparece «shenit»- lo tocóיִּגַּעyiga
tocar
Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
Dónde más aparece «yiga»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Levántateקוּםkum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»- comeאֱכֹלejol
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ejol»- el caminoדָּרֶךְdarej
viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «darej»- es demasiadoרַבrav
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rav»
El contexto
6Miró, y allí, a su cabecera, había una torta cocida sobre brasas y una jarra de agua. Comió y bebió, y volvió a acostarse.
7 · Este versículo (arriba)
8Se levantó, comió y bebió, y anduvo con la fuerza de aquella comida cuarenta días y cuarenta noches hasta el monte de Elohim, Horeb.