Ben-adad,וּבֶן הֲדַדreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםreunióקָבַץtodaאֶת כָּלsu tropa;חֵילוֹcon él habíaאִתּוֹtreinta y dosוּשְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִםreyes,מֶלֶךְy caballosוְסוּסy carros.וָרָכֶבSubió,וַיַּעַלasedióוַיָּצַר עַלSamariaשֹׁמְרוֹןy peleóוַיִּלָּחֶםcontra ella.בָּהּ
Envióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםa Acab,אֶל אַחְאָבreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלa la ciudad,הָעִירָה
y le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«AsíכֹּהdiceאָמַרBen-adad:בֶּן הֲדַד“Tu plataכַּסְפְּךָy tu oroוּזְהָבְךָson míos,לִי הוּאy tus mujeresוְנָשֶׁיךָy tus hijos,וּבָנֶיךָlos mejores,הַטּוֹבִיםson míos”».לִי הֵם
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Conforme a tu palabra,כִּדְבָרְךָmi señorאֲדֹנִיel rey:הַמֶּלֶךְtuyo soyלְךָyo,אֲנִיy todoוְכָלlo que tengo».אֲשֶׁר לִי
Los mensajerosהַמַּלְאָכִיםvolvieronוַיָּשֻׁבוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«AsíכֹּהdiceאָמַרBen-adad:בֶּן הֲדַד לֵאמֹר“Yo enviéכִּי שָׁלַחְתִּיa decirte:אֵלֶיךָ לֵאמֹרTu plataכַּסְפְּךָy tu oro,וּזְהָבְךָtus mujeresוְנָשֶׁיךָy tus hijosוּבָנֶיךָme darás.לִי תִתֵּן
Peroכִּי אִםmañanaמָחָרa esta horaכָּעֵתenviaréאֶשְׁלַחa tiאֵלֶיךָa mis siervos,אֶת עֲבָדַיy registraránוְחִפְּשׂוּtu casaאֶת בֵּיתְךָy las casasוְאֵת בָּתֵּיde tus siervos;עֲבָדֶיךָy sucederá queוְהָיָהtodoכָּלlo deseableמַחְמַדa tus ojosעֵינֶיךָlo pondránיָשִׂימוּen su manoבְיָדָםy lo tomarán”».וְלָקָחוּ
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלllamóוַיִּקְרָאa todosלְכָלlos ancianosזִקְנֵיde la tierraהָאָרֶץy dijo:וַיֹּאמֶר«Sepan,דְּעוּles ruego,נָאy veanוּרְאוּqueכִּיesteזֶהbuscaמְבַקֵּשׁel mal;רָעָהporqueכִּיenvióשָׁלַחa míאֵלַיpor mis mujeresלְנָשַׁיy por mis hijos,וּלְבָנַיpor mi plataוּלְכַסְפִּיy por mi oro,וְלִזְהָבִיy noוְלֹאse lo negué».מָנַעְתִּי מִמֶּנּוּ
Todosכָּלlos ancianosהַזְּקֵנִיםy todoוְכָלel puebloהָעָםle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Noאַלescuchesתִּשְׁמַעni consientas».וְלוֹא תֹאבֶה
Y dijoוַיֹּאמֶרa los mensajerosלְמַלְאֲכֵיde Ben-adad:בֶן הֲדַד«Diganאִמְרוּa mi señorלַאדֹנִיel rey:הַמֶּלֶךְ“Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרenviasteשָׁלַחְתָּa pedira tu siervoאֶל עַבְדְּךָla primera vez,בָרִאשֹׁנָהlo haré;אֶעֱשֶׂהpero estoוְהַדָּבָר הַזֶּהnoלֹאpuedoאוּכַלhacerlo”».לַעֲשׂוֹתLos mensajerosהַמַּלְאָכִיםse fueronוַיֵּלְכוּy le llevaronוַיְשִׁבֻהוּrespuesta.דָּבָר
Ben-adadבֶּן הֲדַדenvióוַיִּשְׁלַחa decirle:אֵלָיו וַיֹּאמֶר«Asíכֹּהme haganיַעֲשׂוּן לִיlos diosesאֱלֹהִיםy asíוְכֹהañadan,יוֹסִפוּsiאִםel polvoעֲפַרde Samariaשֹׁמְרוֹןbastaיִשְׂפֹּקpara los puñadosלִשְׁעָלִיםde todoלְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרme sigue».בְּרַגְלָי
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Díganle:דַּבְּרוּ“Noאַלse alabeיִתְהַלֵּלel que se ciñeחֹגֵרcomo el que se desciñe”».כִּמְפַתֵּחַ
Y sucedió que,וַיְהִיcuando oyóכִּשְׁמֹעַestaהַזֶּהpalabra,אֶת הַדָּבָרestando élוְהוּאbebiendo,שֹׁתֶהélהוּאy los reyes,וְהַמְּלָכִיםen las cabañas,בַּסֻּכּוֹתdijoוַיֹּאמֶרa sus siervos:אֶל עֲבָדָיו«Pónganseשִׂימוּen orden».Y se pusieronוַיָּשִׂימוּen ordencontraעַלla ciudad.הָעִיר
Y allíוְהִנֵּהun profetaנָבִיא אֶחָדse acercóנִגַּשׁa Acab,אֶל אַחְאָבreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלy dijo:וַיֹּאמֶר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“¿Has vistoהְרָאִיתָtodaאֵת כָּלestaהַזֶּהgranהַגָּדוֹלmultitud?הֶהָמוֹןMira,הִנְyoנִיla doyנֹתְנוֹhoyהַיּוֹםen tu mano,בְיָדְךָy sabrásוְיָדַעְתָּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה
Acabאַחְאָבdijo:וַיֹּאמֶר«¿Por medio de quién?».בְּמִיÉl dijo:וַיֹּאמֶר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Por medio de los muchachosבְּנַעֲרֵיde los jefesשָׂרֵיde las provincias”».הַמְּדִינוֹתY dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיtrabaráיֶאְסֹרla batalla?».הַמִּלְחָמָהÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Tú».אָתָּה
Contóוַיִּפְקֹדa los muchachosאֶת נַעֲרֵיde los jefesשָׂרֵיde las provincias,הַמְּדִינוֹתy eranוַיִּהְיוּdoscientos treinta y dos;מָאתַיִם שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁיםy después de ellosוְאַחֲרֵיהֶםcontóפָּקַדa todoאֶת כָּלel pueblo,הָעָםa todosכָּלlos hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלsieteשִׁבְעַתmil.אֲלָפִים
Salieronוַיֵּצְאוּal mediodía,בַּצָּהֳרָיִםmientras Ben-adadוּבֶן הֲדַדestaba bebiendoשֹׁתֶהy embriagadoשִׁכּוֹרen las cabañas,בַּסֻּכּוֹתélהוּאy los reyes,וְהַמְּלָכִיםlos treinta y dosשְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִםreyesמֶלֶךְque lo ayudaban.עֹזֵר אֹתוֹ
Los muchachosנַעֲרֵיde los jefesשָׂרֵיde las provinciasהַמְּדִינוֹתsalieronוַיֵּצְאוּprimero.בָּרִאשֹׁנָהBen-adadבֶּן הֲדַדenvióוַיִּשְׁלַחa ver,y le anunciaron,וַיַּגִּידוּ לוֹdiciendo:לֵאמֹר«Unos hombresאֲנָשִׁיםhan salidoיָצְאוּde Samaria».מִשֹּׁמְרוֹן
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Siאִםhan salidoיָצָאוּpara paz,לְשָׁלוֹםagárrenlosתִּפְשׂוּםvivos;חַיִּיםy siוְאִםhan salidoיָצָאוּpara guerra,לְמִלְחָמָהvivosחַיִּיםagárrenlos».תִּפְשׂוּם
Y estosוְאֵלֶּהsalieronיָצְאוּde la ciudad:מִן הָעִירlos muchachosנַעֲרֵיde los jefesשָׂרֵיde las provincias,הַמְּדִינוֹתy la tropaוְהַחַיִלque ibaאֲשֶׁרtras ellos.אַחֲרֵיהֶם
Golpeóוַיַּכּוּcada unoאִישׁa su hombre;אִישׁוֹy Aramוַ אֲרָםhuyó,יָּנֻסוּe Israelוַ יִשְׂרָאֵלlos persiguió.יִּרְדְּפֵםBen-adad,בֶּן הֲדַדreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםescapóוַיִּמָּלֵטa caballo,עַל סוּסconוּalgunosjinetes.פָרָשִׁים
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלsalióוַיֵּצֵאy golpeóוַיַּךְlos caballosאֶת הַסּוּסy los carros,וְאֶת הָרָכֶבy golpeóוְהִכָּהa Aramבַאֲרָםcon un granגְדוֹלָהgolpe.מַכָּה
El profetaהַנָּבִיאse acercóוַיִּגַּשׁal reyאֶל מֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Ve,לֵךְhazte fuerte,הִתְחַזַּקy sabeוְדַעy miraוּרְאֵהlo queאֵת אֲשֶׁרhas de hacer,תַּעֲשֶׂהporqueכִּיa la vueltaלִתְשׁוּבַתdel añoהַשָּׁנָהel reyמֶלֶךְde Aramאֲרָםsubiráעֹלֶהcontra ti».עָלֶיךָ
Los siervosוְעַבְדֵיdel reyמֶלֶךְde Aramאֲרָםle dijeron:אָמְרוּ אֵלָיו«Diosesאֱלֹהֵיde montesהָרִיםson sus dioses;אֱלֹהֵיהֶםpor esoעַל כֵּןfueron más fuertesחָזְקוּque nosotros.מִמֶּנּוּPeroוְאוּלָםpeleemosנִלָּחֵםcontra ellosאִתָּםen la meseta,בַּמִּישׁוֹרy de seguroאִם לֹאseremos más fuertesנֶחֱזַקque ellos.מֵהֶם
Y hazוְ עֲשֵׂהesto:אֶת הַדָּבָר הַזֶּהquitaהָסֵרa los reyes,הַמְּלָכִיםa cada unoאִישׁde su lugar,מִמְּקֹמוֹy ponוְשִׂיםgobernadoresפַּחוֹתen lugar de ellos.תַּחְתֵּיהֶם
Y tú,וְאַתָּהcuentaתִמְנֶהpara tiלְךָuna tropaחַיִלcomo la tropaכַּחַיִלque se te cayó,הַנֹּפֵל מֵאוֹתָךְcaballoוְסוּסpor caballoכַּסּוּסy carroוְרֶכֶבpor carro;כָּרֶכֶבy peleemosוְנִלָּחֲמָהcontra ellosאוֹתָםen la meseta,בַּמִּישׁוֹרy de seguroאִם לֹאseremos más fuertesנֶחֱזַקque ellos».מֵהֶםÉl escuchóוַיִּשְׁמַעsu vozלְקֹלָםe hizoוַיַּעַשׂasí.כֵּן
Y sucedió que,וַיְהִיa la vueltaלִתְשׁוּבַתdel año,הַשָּׁנָהBen-adadבֶּן הֲדַדcontóוַיִּפְקֹדa Aramאֶת אֲרָםy subióוַיַּעַלa Afecאֲפֵקָהpara la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעִםIsrael.יִשְׂרָאֵל
Los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלfueron contadosהָתְפָּקְדוּy sustentados,וְכָלְכְּלוּy fueronוַיֵּלְכוּa su encuentro.לִקְרָאתָםLos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלacamparonוַיַּחֲנוּfrente a ellosנֶגְדָּםcomo dosכִּשְׁנֵיpequeños hatosחֲשִׂפֵיde cabras,עִזִּיםmientras Aramוַאֲרָםllenabaמִלְאוּla tierra.אֶת הָאָרֶץ
El hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםse acercóוַיִּגַּשׁy hablóוַיֹּאמֶרal reyאֶל מֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלy dijo:וַיֹּאמֶר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרAramאֲרָםha dicho:אָמְרוּ‘Elohimאֱלֹהֵיde montesהָרִיםes YHWH,יְהוָהy noוְלֹאesהוּאElohimאֱלֹהֵיde valles’,עֲמָקִיםdaréוְנָתַתִּיtodaאֶת כָּלestaהַזֶּהgranהַגָּדוֹלmultitudהֶהָמוֹןen tu mano,בְּיָדֶךָy sabrán ustedesוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה
Acamparonוַיַּחֲנוּestosאֵלֶּהfrenteנֹכַחa aquellosאֵלֶּהsieteשִׁבְעַתdías.יָמִיםY sucedió queוַיְהִיal séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaבַּיּוֹםse trabóוַתִּקְרַבla batalla,הַמִּלְחָמָהy los hijosוַ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלgolpearonיַּכּוּa Aram:אֶת אֲרָםcienמֵאָהmilאֶלֶףhombres de a pieרַגְלִיen un soloבְּ אֶחָדdía.יוֹם
Los que quedaronהַנּוֹתָרִיםhuyeronוַיָּנֻסוּa Afec,אֲפֵקָהa la ciudad;אֶל הָעִירy el muroוַ הַחוֹמָהcayóתִּפֹּלsobreעַלveintisieteעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָהmilאֶלֶףhombresאִישׁde los que habían quedado.הַנּוֹתָרִיםTambién Ben-adadוּבֶן הֲדַדhuyóנָסy entróוַיָּבֹאen la ciudad,אֶל הָעִירa uncuartoחֶדֶרdentro deבְּotrocuarto.חָדֶר
Sus siervosעֲבָדָיוle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Mira,הִנֵּהte rogamos:נָאhemos oídoשָׁמַעְנוּqueכִּיlos reyesמַלְכֵיde la casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלsonכִּי הֵםreyesמַלְכֵיde amor leal.חֶסֶדPongamos,נָשִׂימָהte rogamos,נָּאtela de sacoשַׂקִּיםen nuestras cinturasבְּמָתְנֵינוּy cuerdasוַחֲבָלִיםen nuestras cabezas,בְּרֹאשֵׁנוּy salgamosוְנֵצֵאal reyאֶל מֶלֶךְde Israel;יִשְׂרָאֵלquizáאוּלַיconserveיְחַיֶּהtu vida».אֶת נַפְשֶׁךָ
Ciñeronוַיַּחְגְּרוּtela de sacoשַׂקִּיםen sus cinturasבְּמָתְנֵיהֶםy cuerdasוַחֲבָלִיםen sus cabezas,בְּרָאשֵׁיהֶםy vinieronוַיָּבֹאוּal reyאֶל מֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Tu siervoעַבְדְּךָBen-adadבֶן הֲדַדdice:אָמַר“Viva,תְּחִיte ruego,נָאmi alma”».נַפְשִׁיÉl dijo:וַיֹּאמֶר«¿Viveחַיtodavía?הַעוֹדֶנּוּEsהוּאmi hermano».אָחִי
Aquellos hombresוְהָאֲנָשִׁיםlo tomaron por buen agüero,יְנַחֲשׁוּy se apresuraronוַיְמַהֲרוּa asegurarseוַיַּחְלְטוּde siהֲaquello veníade él,מִמֶּנּוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Tu hermanoאָחִיךָBen-adad».בֶן הֲדַדÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Vayan,בֹּאוּtómenlo».קָחֻהוּBen-adadבֶּן הֲדַדsalióוַיֵּצֵאa él,אֵלָיוy él lo hizo subirוַיַּעֲלֵהוּal carro.עַל הַמֶּרְכָּבָה
Él le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Las ciudadesהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרmi padreאָבִיtomóלָקַחde tu padreמֵאֵת אָבִיךָlas devolveré;אָשִׁיבy pondrásוְ תָּשִׂיםpara tiלְךָcallesחוּצוֹתen Damasco,בְדַמֶּשֶׂקcomoכַּאֲשֶׁרmi padreאָבִיpusoשָׂםen Samaria».בְּשֹׁמְרוֹן«Y yoוַאֲנִי—dijo Acab—con este pactoבַּבְּרִיתte dejaré ir».אֲשַׁלְּחֶךָּHizoוַיִּכְרָתcon élלוֹun pactoבְרִיתy lo dejó ir.וַיְשַׁלְּחֵהוּ
Un hombreוְאִישׁ אֶחָדde los hijosמִבְּנֵיde los profetasהַנְּבִיאִיםdijoאָמַרa su compañero,אֶל רֵעֵהוּpor palabraבִּדְבַרde YHWH:יְהוָה«Golpéame,הַכֵּינִיte ruego».נָאPero el hombreוַ הָאִישׁse negóיְמָאֵןa golpearlo.לְהַכֹּתוֹ
Él le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרnoלֹאhas escuchadoשָׁמַעְתָּla vozבְּקוֹלde YHWH,יְהוָהmira,הִנְּcuando te vayasךָ הוֹלֵךְde míמֵאִתִּיte golpearáוְהִכְּךָel león».הָאַרְיֵהSe fueוַיֵּלֶךְde junto a él,מֵאֶצְלוֹy lo hallóוַיִּמְצָאֵהוּel leónהָאַרְיֵהy lo golpeó.וַיַּכֵּהוּ
Hallóוַיִּמְצָאa otroאַחֵרhombreאִישׁy dijo:וַיֹּאמֶר«Golpéame,הַכֵּינִיte ruego».נָאY el hombreוַ הָאִישׁlo golpeó,יַּכֵּהוּgolpeándoloהַכֵּהe hiriéndolo.וּפָצֹעַ
El profetaהַנָּבִיאfueוַיֵּלֶךְy esperó de pieוַיַּעֲמֹדal reyלַמֶּלֶךְjunto al camino,עַל הַדָּרֶךְy se disfrazóוַיִּתְחַפֵּשׂcon una vendaבָּאֲפֵרsobreעַלsus ojos.עֵינָיו
Y sucedió que,וַיְהִיcuando el reyהַמֶּלֶךְpasaba,עֹבֵרélוְהוּאclamóצָעַקal reyאֶל הַמֶּלֶךְy dijo:וַיֹּאמֶר«Tu siervoעַבְדְּךָsalióיָצָאen medioבְקֶרֶבde la batalla;הַמִּלְחָמָהy allíוְהִנֵּהun hombreאִישׁse apartóסָרy me trajoוַיָּבֵא אֵלַיa un hombre,אִישׁy dijo:וַיֹּאמֶר“Guardaשְׁמֹרa esteאֶת הַזֶּהhombre;הָאִישׁsiאִםllega a faltar,הִפָּקֵד יִפָּקֵדtu vidaנַפְשְׁךָseráוְהָיְתָהporתַּחַתsu vida,נַפְשׁוֹoאוֹpesarásתִּשְׁקוֹלun talentoכִכַּרde plata”.כֶּסֶף
Y sucedió que,וַיְהִיmientras tu siervoעַבְדְּךָhacíaעֹשֵׂהalgoaquíהֵנָּהy allá,וָהֵנָּהélוְהוּאya no estaba».אֵינֶנּוּEl reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Así esכֵּןtu juicio;מִשְׁפָּטֶךָtú mismoאַתָּהlo has decidido».חָרָצְתָּ
Él se apresuróוַיְמַהֵרy quitóוַיָּסַרla vendaאֶת הָאֲפֵרde sobreמֵעֲלֵיsus ojos,עֵינָיוy el reyוַ מֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלlo reconoció,יַּכֵּר אֹתוֹqueכִּיeraהוּאde los profetas.מֵהַנְּבִאִים
Y le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Por cuantoיַעַןdejaste irשִׁלַּחְתָּdeמִtumanoיָּדal hombreאֶת אִישׁque yo había consagrado a la destrucción,חֶרְמִיtu vidaנַפְשְׁךָseráוְהָיְתָהporתַּחַתsu vida,נַפְשׁוֹy tu puebloוְעַמְּךָporתַּחַתsu pueblo”».עַמּוֹ
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלse fueוַיֵּלֶךְa su casaעַל בֵּיתוֹresentidoסַרy enojado,וְזָעֵףy llegóוַיָּבֹאa Samaria.שֹׁמְרוֹנָה