Estudiarlo en la app«Sus siervos le dijeron: «Mira, te rogamos: hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes de amor leal. Pongamos, te rogamos, tela de saco en nuestras cinturas y cuerdas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá conserve tu vida».»
Sus siervosעֲבָדָיוle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Mira,הִנֵּהte rogamos:נָאhemos oídoשָׁמַעְנוּqueכִּיlos reyesמַלְכֵיde la casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלsonכִּי הֵםreyesמַלְכֵיde amor leal.חֶסֶדPongamos,נָשִׂימָהte rogamos,נָּאtela de sacoשַׂקִּיםen nuestras cinturasבְּמָתְנֵינוּy cuerdasוַחֲבָלִיםen nuestras cabezas,בְּרֹאשֵׁנוּy salgamosוְנֵצֵאal reyאֶל מֶלֶךְde Israel;יִשְׂרָאֵלquizáאוּלַיconserveיְחַיֶּהtu vida».אֶת נַפְשֶׁךָ
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shamanu»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malje»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»lealtad
Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.
Dónde más aparece «jesed»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «nasima»saco de luto
Tela áspera de pelo que se vestía en el luto.
Dónde más aparece «sakim»lomos, cintura
Cintura, lomos.
Dónde más aparece «matne»cuerda
Soga de fibras trenzadas, para atar, medir o bajar algo.
Dónde más aparece «javalim»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «roshe»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «netse»quizá
Quizá, tal vez.
Dónde más aparece «ulay»dar vida
Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.
Dónde más aparece «yejaye»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshe»«Reyes de amor leal»: la palabra hebrea es «jésed», lealtad y bondad hacia aquel con quien se tiene un compromiso. La tela de saco y las cuerdas en la cabeza eran señales de rendición.
30Los que quedaron huyeron a Afec, a la ciudad; y el muro cayó sobre veintisiete mil hombres de los que habían quedado. También Ben-adad huyó y entró en la ciudad, a un cuarto dentro de otro cuarto.
31 · Este versículo (arriba)
32Ciñeron tela de saco en sus cinturas y cuerdas en sus cabezas, y vinieron al rey de Israel y dijeron: «Tu siervo Ben-adad dice: “Viva, te ruego, mi alma”». Él dijo: «¿Vive todavía? Es mi hermano».
