Y sucedió,וַיְהִיdespuésאַחַרde estasהָאֵלֶּהcosas,הַדְּבָרִיםque Nabotלְנָבוֹתel jezreelitaהַיִּזְרְעֵאלִיteníaהָיָהuna viñaכֶּרֶםen Jezreel,אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶאלjuntoאֵצֶלal palacioהֵיכַלde Acab,אַחְאָבreyמֶלֶךְde Samaria.שֹׁמְרוֹן
Acabאַחְאָבhablóוַיְדַבֵּרa Nabot,אֶל נָבוֹתdiciendo:לֵאמֹר«Dameתְּנָה לִּיtu viña,אֶת כַּרְמְךָy seráוִיהִיpara míלִיun jardínלְגַןde hortalizas,יָרָקporqueכִּיestáהוּאcerca,קָרוֹבjuntoאֵצֶלa mi casa;בֵּיתִיy te daréוְאֶתְּנָה לְךָen su lugarתַּחְתָּיוuna viñaכֶּרֶםmejorטוֹבque ella;מִמֶּנּוּo,אִםsiאִםes buenoטוֹבa tus ojos,בְּעֵינֶיךָte daréאֶתְּנָה לְךָen plataכֶסֶףsu precio».מְחִיר זֶה
Nabotנָבוֹתdijoוַיֹּאמֶרa Acab:אֶל אַחְאָב«¡Lejos estéחָלִילָהde mí,לִּיde parteמֵde YHWH,יהוָהdarteמִתִּתִּי לָךְla heredadאֶת נַחֲלַתde mis padres!».אֲבֹתַי
Acabאַחְאָבentróוַיָּבֹאen su casaאֶל בֵּיתוֹresentidoסַרy enojadoוְזָעֵףpor la palabraעַל הַדָּבָרqueאֲשֶׁרle había habladoדִּבֶּר אֵלָיוNabotנָבוֹתel jezreelita,הַיִּזְרְעֵאלִיcuando dijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאte daréאֶתֵּן לְךָla heredadאֶת נַחֲלַתde mis padres».אֲבוֹתָיSe acostóוַיִּשְׁכַּבsobreעַלsu cama,מִטָּתוֹvolvióוַיַּסֵּבsu rostroאֶת פָּנָיוy noוְלֹאcomióאָכַלpan.לָחֶם
Vinoוַתָּבֹאa élאֵלָיוJezabel,אִיזֶבֶלsu mujer,אִשְׁתּוֹy le habló:וַתְּדַבֵּר אֵלָיו«¿Por quéמַה זֶּהestá resentidoסָרָהtu espíritu,רוּחֲךָy noוְאֵינְךָcomesאֹכֵלpan?».לָחֶם
Él le habló:וַיְדַבֵּר אֵלֶיהָ«Porqueכִּיhabléאֲדַבֵּרa Nabotאֶל נָבוֹתel jezreelitaהַיִּזְרְעֵאלִיy le dije:וָאֹמַר לוֹ“Dameתְּנָה לִּיtu viñaאֶת כַּרְמְךָpor plata;בְּכֶסֶףo,אוֹsiאִםte agrada,חָפֵץ אַתָּהte daréאֶתְּנָה לְךָuna viñaכֶרֶםen su lugar”;תַּחְתָּיוy él dijo:וַיֹּאמֶר“Noלֹאte daréאֶתֵּן לְךָmi viña”».אֶת כַּרְמִי
Jezabel,אִיזֶבֶלsu mujer,אִשְׁתּוֹle dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Túאַתָּהejercesתַּעֲשֶׂהahoraעַתָּהel reinoמְלוּכָהsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵלLevántate,קוּםcomeאֱכָלpan,לֶחֶםy alégreseוְיִטַבtu corazón;לִבֶּךָyoאֲנִיte daréאֶתֵּן לְךָla viñaאֶת כֶּרֶםde Nabotנָבוֹתel jezreelita».הַיִּזְרְעֵאלִי
Ella escribióוַתִּכְתֹּבcartasסְפָרִיםen nombreבְּשֵׁםde Acab,אַחְאָבlas sellóוַתַּחְתֹּםcon su selloבְּחֹתָמוֹy envióוַתִּשְׁלַחlas cartasסְפָרִיםa los ancianosאֶל הַזְקֵנִיםy a los noblesוְאֶל הַחֹרִיםque estabanאֲשֶׁרen su ciudad,בְּעִירוֹlos que habitabanהַיֹּשְׁבִיםcon Nabot.אֶת נָבוֹת
Y escribióוַתִּכְתֹּבen las cartas,בַּסְּפָרִיםdiciendo:לֵאמֹר«Proclamenקִרְאוּun ayuno,צוֹםy sientenוְהוֹשִׁיבוּa Nabotאֶת נָבוֹתa la cabezaבְּרֹאשׁdel pueblo;הָעָם
y sientenוְהוֹשִׁיבוּa dosשְׁנַיִםhombresאֲנָשִׁיםperversosבְּנֵי בְלִיַּעַלfrente a él,נֶגְדּוֹque testifiquen contra él,וִיעִדֻהוּdiciendo:לֵאמֹר“Has maldecidoבֵּרַכְתָּa Elohimאֱלֹהִיםy al rey”;וָמֶלֶךְy sáquenloוְהוֹצִיאֻהוּy apedréenlo,וְסִקְלֻהוּy que muera».וְיָמֹת
Los hombresאַנְשֵׁיde su ciudad,עִירוֹlos ancianosהַזְּקֵנִיםy los noblesוְהַחֹרִיםque habitabanאֲשֶׁר הַיֹּשְׁבִיםen su ciudad,בְּעִירוֹhicieronוַיַּעֲשׂוּcomoכַּאֲשֶׁרJezabelאִיזָבֶלles había enviadoשָׁלְחָה אֲלֵיהֶםa decir,comoכַּאֲשֶׁרestaba escritoכָּתוּבen las cartasבַּסְּפָרִיםqueאֲשֶׁרles había enviado.שָׁלְחָה אֲלֵיהֶם
Proclamaronקָרְאוּun ayunoצוֹםy sentaronוְהֹשִׁיבוּa Nabotאֶת נָבוֹתa la cabezaבְּרֹאשׁdel pueblo.הָעָם
Vinieronוַיָּבֹאוּlos dosשְׁנֵי הָhombresאֲנָשִׁיםperversosבְּנֵי בְלִיַּעַלy se sentaronוַיֵּשְׁבוּfrente a él;נֶגְדּוֹy los hombresוַ אַנְשֵׁיperversosהַבְּלִיַּעַלtestificaronיְעִדֻהוּcontra Nabotאֶת נָבוֹתdelanteנֶגֶדdel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Nabotנָבוֹתha maldecidoבֵּרַךְa Elohimאֱלֹהִיםy al rey».וָמֶלֶךְLo sacaronוַיֹּצִאֻהוּfueraמִחוּץde la ciudad,לָעִירlo apedrearonוַיִּסְקְלֻהוּcon piedras,בָאֲבָנִיםy murió.וַיָּמֹת
Y enviaronוַיִּשְׁלְחוּa decirלֵאמֹרa Jezabel:אֶל אִיזֶבֶל«Nabotנָבוֹתha sido apedreadoסֻקַּלy ha muerto».וַיָּמֹת
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּJezabelאִיזֶבֶלoyóשְׁמֹעַqueכִּיNabotנָבוֹתhabía sido apedreadoסֻקַּלy había muerto,וַיָּמֹתJezabelאִיזֶבֶלdijoוַתֹּאמֶרa Acab:אֶל אַחְאָב«Levántate,קוּםtoma posesiónרֵשׁde la viñaאֶת כֶּרֶםde Nabotנָבוֹתel jezreelita,הַיִּזְרְעֵאלִיqueאֲשֶׁרse negóמֵאֵןa dártelaלָתֶת לְךָpor plata;בְכֶסֶףporqueכִּיNabotנָבוֹתnoאֵיןvive,חַיsino queכִּיha muerto».מֵת
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּAcabאַחְאָבoyóשְׁמֹעַqueכִּיNabotנָבוֹתhabía muerto,מֵתAcabאַחְאָבse levantóוַיָּקָםpara bajarלָרֶדֶתa la viñaאֶל כֶּרֶםde Nabotנָבוֹתel jezreelita,הַיִּזְרְעֵאלִיpara tomar posesión de ella.לְרִשְׁתּוֹ
Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa Elíasאֶל אֵלִיָּהוּel tisbita,הַתִּשְׁבִּיdiciendo:לֵאמֹר
«Levántate,קוּםbajaרֵדal encuentroלִקְרַאתde Acab,אַחְאָבreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלque estáאֲשֶׁרen Samaria;בְּשֹׁמְרוֹןmira,הִנֵּהestá en la viñaבְּכֶרֶםde Nabot,נָבוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםha bajadoיָרַדpara tomar posesión de ella.לְרִשְׁתּוֹ
Y le hablarás,וְדִבַּרְתָּ אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה¿Has asesinadoהֲרָצַחְתָּy tambiénוְגַםhas tomado posesión?”.יָרָשְׁתָּY le hablarás,וְדִבַּרְתָּ אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהEn el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁרlos perrosהַכְּלָבִיםlamieronלָקְקוּla sangreאֶת דַּםde Nabot,נָבוֹתlos perrosהַכְּלָבִיםlameránיָלֹקּוּtu sangre,אֶת דָּמְךָtambiénגַּםla tuya”».אָתָּה
Acabאַחְאָבdijoוַיֹּאמֶרa Elías:אֶל אֵלִיָּהוּ«¿Me has hallado,הַמְצָאתַנִיenemigo mío?».אֹיְבִיÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Tehe hallado,מָצָאתִיpor cuantoיַעַןte has vendidoהִתְמַכֶּרְךָpara hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
“Mira,הִנְyoנִיtraigoמֵבִיאmalרָעָהsobre ti,אֵלֶיךָy barreréוּבִעַרְתִּיtras de ti,אַחֲרֶיךָy cortaréוְהִכְרַתִּיde Acabלְאַחְאָבa todo el que orinaמַשְׁתִּיןcontra la pared,בְּקִירal retenidoוְעָצוּרy al dejadoוְעָזוּבen Israel;בְּיִשְׂרָאֵל
y pondréוְנָתַתִּיtu casaאֶת בֵּיתְךָcomo la casaכְּבֵיתde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטy como la casaוּכְבֵיתde Baasa,בַּעְשָׁאhijoבֶןde Ahías,אֲחִיָּהpor la provocaciónאֶל הַכַּעַסcon queאֲשֶׁרmeprovocaste a iraהִכְעַסְתָּe hiciste pecarוַתַּחֲטִאa Israel”.אֶת יִשְׂרָאֵל
Y tambiénוְגַםde Jezabelלְאִיזֶבֶלha habladoדִּבֶּרYHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר“Los perrosהַכְּלָבִיםcomeránיֹאכְלוּa Jezabelאֶת אִיזֶבֶלjunto al antemuroבְּחֵלde Jezreel.יִזְרְעֶאל
Al que mueraהַמֵּתde Acabלְאַחְאָבen la ciudadבָּעִירlo comeránיֹאכְלוּlos perros,הַכְּלָבִיםy al que mueraוְהַמֵּתen el campoבַּשָּׂדֶהlo comeránיֹאכְלוּlas avesעוֹףdel cielo”».הַשָּׁמָיִם
Solo queרַקnoלֹאhubo nadieהָיָהcomo Acab,כְאַחְאָבqueאֲשֶׁרse vendióהִתְמַכֵּרpara hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהporqueאֲשֶׁרlo incitóהֵסַתָּה אֹתוֹJezabel,אִיזֶבֶלsu mujer.אִשְׁתּוֹ
Obró de maneraוַיַּתְעֵבmuyמְאֹדabominable,יַּתְעֵבyendoלָלֶכֶתtrasאַחֲרֵיlos ídolos,הַגִּלֻּלִיםconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhabía hechoעָשׂוּel amorreo,הָאֱמֹרִיal queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהdesposeyóהוֹרִישׁde delanteמִפְּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִAcabאַחְאָבoyóשְׁמֹעַestasהָאֵלֶּהpalabras,אֶת הַדְּבָרִיםrasgóוַיִּקְרַעsus vestidos,בְּגָדָיוpusoוַיָּשֶׂםtela de sacoשַׂקsobreעַלsu carneבְּשָׂרוֹy ayunó;וַיָּצוֹםse acostabaוַיִּשְׁכַּבcon la tela de sacoבַּשָּׂקy andabaוַיְהַלֵּךְdespacio.אַט
Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa Elíasאֶל אֵלִיָּהוּel tisbita,הַתִּשְׁבִּיdiciendo:לֵאמֹר
«¿Has vistoהֲרָאִיתָqueכִּיAcabאַחְאָבse ha humilladoנִכְנַעdelante de mí?מִלְּפָנָיPor cuantoיַעַן כִּיse ha humilladoנִכְנַעdelante de mí,מִפָּנַיnoלֹאtraeréאָבִיאel malהָרָעָהen sus días;בְּיָמָיוen los díasבִּימֵיde su hijoבְנוֹtraeréאָבִיאel malהָרָעָהsobreעַלsu casa».בֵּיתוֹ