3
Nabotנָבוֹתdijoוַיֹּאמֶרa Acab:אֶל אַחְאָב«¡Lejos estéחָלִילָהde mí,לִּיde parteמֵde YHWH,יהוָהdarteמִתִּתִּי לָךְla heredadאֶת נַחֲלַתde mis padres!».אֲבֹתַי
1 Reyes 21:3
Estudiarlo en la app«Nabot dijo a Acab: «¡Lejos esté de mí, de parte de YHWH, darte la heredad de mis padres!».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 21:3, palabra por palabra
- Nabotנָבוֹתnavot
Nabot
Nabot. Nombre propio que, según el léxico, significa «frutos». Es el hombre de Jezreel que no quiso dar a Acab la heredad de sus padres y fue muerto por orden de Jezabel (1 Reyes 21).
Dónde más aparece «navot»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Acabאַחְאָבajav
Acab
Acab. Nombre propio que significa «hermano del padre». Es el rey de Israel, hijo de Omri, que tomó por mujer a Jezabel y sirvió a Baal (1 Reyes 16:29–22:40); también se llama así un falso profeta en Babilonia (Jeremías 29:21).
Dónde más aparece «ajav»- «¡Lejos estéחָלִילָjalila
¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
Dónde más aparece «jalila»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- darteתִּתִּtiti
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titi»- la heredadנַחֲלַתnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»- de mis padresאֲבֹתַavota
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avota»
Nota de traducción
La ley no dejaba vender para siempre la tierra recibida en heredad: debía quedar en la familia (Levítico 25:23; Números 36:7). Por eso Nabot se niega.
El contexto
2Acab habló a Nabot, diciendo: «Dame tu viña, y será para mí un jardín de hortalizas, porque está cerca, junto a mi casa; y te daré en su lugar una viña mejor que ella; o, si es bueno a tus ojos, te daré en plata su precio».
3 · Este versículo (arriba)
4Acab entró en su casa resentido y enojado por la palabra que le había hablado Nabot el jezreelita, cuando dijo: «No te daré la heredad de mis padres». Se acostó sobre su cama, volvió su rostro y no comió pan.