EstuvieronוַיֵּשְׁבוּtresשָׁלֹשׁañosשָׁנִיםsinאֵיןguerraמִלְחָמָהentreבֵּיןAramאֲרָםe Israel.וּבֵין יִשְׂרָאֵל
Y sucedió que,וַיְהִיal tercerהַשְּׁלִישִׁיתaño,בַּשָּׁנָהJosafat,יְהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהbajóוַיֵּרֶדal reyאֶל מֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרa sus siervos:אֶל עֲבָדָיו«¿Saben ustedesהַיְדַעְתֶּםqueכִּיRamotרָמֹתde Galaadגִּלְעָדes nuestra,לָנוּy nosotrosוַאֲנַחְנוּestamos callados,מַחְשִׁיםsin tomarlaמִקַּחַת אֹתָהּde manoמִיַּדdel reyמֶלֶךְde Aram?».אֲרָם
Y dijoוַיֹּאמֶרa Josafat:אֶל יְהוֹשָׁפָט«¿Irásהֲתֵלֵךְconmigoאִתִּיa la guerraלַמִּלְחָמָהa Ramotרָמֹתde Galaad?».גִּלְעָדJosafatיְהוֹשָׁפָטdijoוַיֹּאמֶרal reyאֶל מֶלֶךְde Israel:יִשְׂרָאֵל«Yo soyכָּמוֹנִיcomo tú,כָמוֹךָmi puebloכְּעַמִּיcomo tu pueblo,כְעַמֶּךָmis caballosכְּסוּסַיcomo tus caballos».כְּסוּסֶיךָ
Josafatיְהוֹשָׁפָטdijoוַיֹּאמֶרal reyאֶל מֶלֶךְde Israel:יִשְׂרָאֵל«Consultaדְּרָשׁhoy,כַיּוֹםte ruego,נָאla palabraאֶת דְּבַרde YHWH».יְהוָה
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלreunióוַיִּקְבֹּץa los profetas,אֶת הַנְּבִיאִיםunos cuatrocientosכְּאַרְבַּע מֵאוֹתhombres,אִישׁy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«¿IréהַאֵלֵךְcontraעַלRamotרָמֹתde Galaadגִּלְעָדa la guerra,לַמִּלְחָמָהoאִםlo dejaré?».אֶחְדָּלEllos dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Sube,עֲלֵהy Adonaiוְ אֲדֹנָיla daráיִתֵּןen manoבְּיַדdel rey».הַמֶּלֶךְ
Josafatיְהוֹשָׁפָטdijo:וַיֹּאמֶר«¿No hayהַאֵיןaquíפֹּהtodavíaעוֹדun profetaנָבִיאde YHWH,לַיהוָהpara que consultemosוְנִדְרְשָׁהpor medio de él?».מֵאוֹתוֹ
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרa Josafat:אֶל יְהוֹשָׁפָט«Todavíaעוֹדhay un hombreאִישׁ אֶחָדpor medio de quienמֵאֹתוֹconsultarלִדְרֹשׁa YHWH;אֶת יְהוָהpero yoוַאֲנִיlo odio,שְׂנֵאתִיוporqueכִּיnoלֹאprofetizaיִתְנַבֵּאsobre míעָלַיbien,טוֹבsinoכִּי אִםmal:רָעMicaías,מִיכָיְהוּhijoבֶּןde Imla».יִמְלָהJosafatיְהוֹשָׁפָטdijo:וַיֹּאמֶר«Noאַלdigaיֹאמַרasíכֵּןel rey».הַמֶּלֶךְ
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלllamóוַיִּקְרָאa un oficialאֶל סָרִיס אֶחָדy dijo:וַיֹּאמֶר«Pronto,מַהֲרָהa Micaías,מִיכָיְהוּhijoבֶןde Imla».יִמְלָה
El reyוּמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלy Josafat,וִיהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהestaban sentados,יֹשְׁבִיםcada unoאִישׁen su trono,עַל כִּסְאוֹvestidosמְלֻבָּשִׁיםconבְּגָדִיםsusvestiduras,בְּגָדִיםen la era,בְּגֹרֶןa la entradaפֶּתַחde la puertaשַׁעַרde Samaria;שֹׁמְרוֹןy todosוְכָלlos profetasהַנְּבִיאִיםprofetizabanמִתְנַבְּאִיםdelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
Sedequías,צִדְקִיָּהhijoבֶןde Quenaana,כְּנַעֲנָהse hizoוַיַּעַשׂ לוֹcuernosקַרְנֵיde hierroבַרְזֶלy dijo:וַיֹּאמֶר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Con estosבְּאֵלֶּהcornearásתְּנַגַּחa Aramאֶת אֲרָםhastaעַדacabarlos”».כַּלֹּתָם
Y todosוְכָלlos profetasהַנְּבִאִיםprofetizabanנִבְּאִיםasí,כֵּןdiciendo:לֵאמֹר«Subeעֲלֵהa Ramotרָמֹתde Galaadגִּלְעָדy prospera,וְהַצְלַחque YHWHוְ יְהוָהla daráנָתַןen manoבְּיַדdel rey».הַמֶּלֶךְ
El mensajeroוְהַמַּלְאָךְqueאֲשֶׁרhabía idoהָלַךְa llamarלִקְרֹאa Micaíasמִיכָיְהוּle habló,דִּבֶּר אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהte ruego:נָאlas palabrasדִּבְרֵיde los profetas,הַנְּבִיאִיםa una boca,פֶּה אֶחָדson de bienטוֹבpara el rey.אֶל הַמֶּלֶךְSea,יְהִיte ruego,נָאtu palabraדְבָרְךָcomo la palabraכִּדְבַרde unoאַחַדde ellos,מֵהֶםy hablaוְדִבַּרְתָּbien».טּוֹב
Micaíasמִיכָיְהוּdijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueכִּיlo queאֶת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהme diga,יֹאמַר אֵלַיesoאֹתוֹhablaré».אֲדַבֵּר
Llegóוַיָּבוֹאal rey,אֶל הַמֶּלֶךְy el reyוַ הַמֶּלֶךְle dijo:יֹּאמֶר אֵלָיו«Micaías,מִיכָיְהוּ¿iremosהֲנֵלֵךְa Ramotאֶל רָמֹתde Galaadגִּלְעָדa la guerra,לַמִּלְחָמָהoאִםlo dejaremos?».נֶחְדָּלÉl le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Subeעֲלֵהy prospera,וְהַצְלַחque YHWHוְ יְהוָהla daráנָתַןen manoבְּיַדdel rey».הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Hastaעַדcuántasכַּמֶּהvecesפְעָמִיםhe de hacerte jurarאֲנִי מַשְׁבִּעֶךָqueאֲשֶׁרnoלֹאme hablesתְדַבֵּר אֵלַיsinoרַקverdadאֱמֶתen el nombreבְּשֵׁםde YHWH?».יְהוָה
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Viרָאִיתִיa todoאֶת כָּלIsraelיִשְׂרָאֵלesparcidoנְפֹצִיםpor los montes,אֶל הֶהָרִיםcomo ovejasכַּצֹּאןqueאֲשֶׁרno tienenאֵין לָהֶםpastor.רֹעֶהY YHWHוַ יְהוָהdijo:יֹּאמֶר“Estosלָאֵלֶּהno tienenלֹאseñores;אֲדֹנִיםvuelvaיָשׁוּבוּcada unoאִישׁa su casaלְבֵיתוֹen paz”».בְּשָׁלוֹם
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרa Josafat:אֶל יְהוֹשָׁפָט«¿Noהֲלוֹאte dije:אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ“Noלוֹאprofetizaráיִתְנַבֵּאsobre míעָלַיbien,טוֹבsinoכִּי אִםmal”?».רָע
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Por tanto,לָכֵןescuchaשְׁמַעla palabraדְּבַרde YHWH:יְהוָהViרָאִיתִיa YHWHאֶת יְהוָהsentadoיֹשֵׁבsobreעַלsu trono,כִּסְאוֹy todoוְכָלel ejércitoצְבָאde los cielosהַשָּׁמַיִםestaba de pieעֹמֵדjunto a él,עָלָיוa su derechaמִימִינוֹy a su izquierda.וּמִשְּׂמֹאלוֹ
Y YHWHוַ יְהוָהdijo:יֹּאמֶר“¿Quiénמִיseduciráיְפַתֶּהa Acab,אֶת אַחְאָבpara que subaוְיַעַלy caigaוְיִפֹּלen Ramotבְּרָמֹתde Galaad?”.גִּלְעָדY unoוַ זֶהdecíaיֹּאמֶרde un modo,בְּכֹהy otroוְזֶהdecíaאֹמֵרde otro.בְּכֹה
Y salióוַיֵּצֵאel espíritu,הָרוּחַse puso de pieוַיַּעֲמֹדdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהy dijo:וַיֹּאמֶר“Yoאֲנִיlo seduciré”.אֲפַתֶּנּוּYHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו“¿Con qué?”.בַּמָּה
Él dijo:וַיֹּאמֶר“Saldréאֵצֵאy seréוְהָיִיתִיespírituרוּחַde mentiraשֶׁקֶרen la bocaבְּפִיde todosכָּלsus profetas”.נְבִיאָיוY dijo:וַיֹּאמֶר“Lo seducirás,תְּפַתֶּהy tambiénוְגַםpodrás;תּוּכָלsalצֵאy hazloוַעֲשֵׂהasí”.כֵן
Ahora, pues,וְעַתָּהmira:הִנֵּהYHWHיְהוָהha puestoנָתַןespírituרוּחַde mentiraשֶׁקֶרen la bocaבְּפִיde todosכָּלestosאֵלֶּהprofetas tuyos,נְבִיאֶיךָy YHWHוַיהוָהha habladoדִּבֶּרmalרָעָהsobre ti».עָלֶיךָ
Sedequías,צִדְקִיָּהוּhijoבֶןde Quenaana,כְּנַעֲנָהse acercó,וַיִּגַּשׁgolpeóוַיַּכֶּהa Micaíasאֶת מִיכָיְהוּen la mejillaעַל הַלֶּחִיy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Por dóndeאֵי זֶהpasóעָבַרel espírituרוּחַde YHWHיְהוָהde míמֵאִתִּיpara hablarte a ti?».לְדַבֵּר אוֹתָךְ
Micaíasמִיכָיְהוּdijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנְּtú lo verásךָ רֹאֶהen aquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםcuandoאֲשֶׁרentresתָּבֹאen uncuartoחֶדֶרdentro deבְּotrocuartoחֶדֶרpara esconderte».לְהֵחָבֵה
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«Tomaקַחa Micaíasאֶת מִיכָיְהוּy hazlo volverוַהֲשִׁיבֵהוּa Amón,אֶל אָמֹןjefeשַׂרde la ciudad,הָעִירy a Joás,וְאֶל יוֹאָשׁhijoבֶּןdel rey,הַמֶּלֶךְ
y dirás:וְאָמַרְתָּ“Asíכֹּהdiceאָמַרel rey:הַמֶּלֶךְPonganשִׂימוּa esteאֶת זֶהen la casaבֵּיתde la cárcel,הַכֶּלֶאy denle a comerוְהַאֲכִילֻהוּpanלֶחֶםde opresiónלַחַץy aguaוּמַיִםde opresión,לַחַץhasta que yo llegueעַד בֹּאִיen paz”».בְשָׁלוֹם
Micaíasמִיכָיְהוּdijo:וַיֹּאמֶר«Siאִםde veras vuelvesשׁוֹב תָּשׁוּבen paz,בְּשָׁלוֹםYHWHיְהוָהnoלֹאha habladoדִבֶּרpor medio de mí».בִּיY dijo:וַיֹּאמֶר«Oigan,שִׁמְעוּpueblosעַמִּיםtodos».כֻּלָּם
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלy Josafat,וְיהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהsubieronוַיַּעַלa Ramotרָמֹתde Galaad.גִּלְעָד
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרa Josafat:אֶל יְהוֹשָׁפָט«Me disfrazaréהִתְחַפֵּשׂy entraréוָבֹאen la batalla;בַמִּלְחָמָהpero tú,וְאַתָּהvisteלְבַשׁtus vestiduras».בְּגָדֶיךָEl reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלse disfrazóוַיִּתְחַפֵּשׂy entróוַיָּבוֹאen la batalla.בַּמִּלְחָמָה
El reyוּמֶלֶךְde Aramאֲרָםhabía mandadoצִוָּהa los treinta y dosאֶת שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִםjefesשָׂרֵיde los carrosהָרֶכֶבque tenía,אֲשֶׁר לוֹdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאpeleenתִּלָּחֲמוּcon pequeñoאֶת קָטֹןni con grande,וְאֶת גָּדוֹלsinoכִּי אִםsoloלְבַדּוֹcon el reyאֶת מֶלֶךְde Israel».יִשְׂרָאֵל
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּlos jefesשָׂרֵיde los carrosהָרֶכֶבvieronרְאוֹתa Josafat,אֶת יְהוֹשָׁפָטdijeron:וְהֵמָּה אָמְרוּ«Ciertamenteאַךְesהוּאel reyמֶלֶךְde Israel».יִשְׂרָאֵלY se volvieronוַיָּסֻרוּcontra élעָלָיוpara pelear;לְהִלָּחֵםy Josafatוַ יְהוֹשָׁפָטclamó.יִּזְעַק
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּlos jefesשָׂרֵיde los carrosהָרֶכֶבvieronרְאוֹתqueכִּיnoלֹאeraהוּאel reyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלse volvieronוַיָּשׁוּבוּde seguirlo.מֵאַחֲרָיו
Un hombreוְאִישׁtiróמָשַׁךְcon el arco,בַּקֶּשֶׁתen su sencillez,לְתֻמּוֹy golpeóוַיַּכֶּהal reyאֶת מֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלentreבֵּיןlas junturasהַדְּבָקִיםy la coraza.וּבֵין הַשִּׁרְיָןÉl dijoוַיֹּאמֶרa su cochero:לְרַכָּבוֹ«Vuelveהֲפֹךְtu manoיָדְךָy sácameוְהוֹצִיאֵנִיdel campamento,מִן הַמַּחֲנֶהporqueכִּיestoy herido».הָחֳלֵיתִי
La batallaהַמִּלְחָמָהarrecióוַתַּעֲלֶהaquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםy el reyוְהַמֶּלֶךְestabaהָיָהsostenido de pieמָעֳמָדen el carroבַּמֶּרְכָּבָהfrenteנֹכַחa Aram;אֲרָםy murióוַיָּמָתa la tarde,בָּעֶרֶבy la sangreוַ דַּםde la heridaהַמַּכָּהcorríaיִּצֶקal fondoאֶל חֵיקdel carro.הָרָכֶב
Y pasóוַיַּעֲבֹרel clamorהָרִנָּהpor el campamentoבַּמַּחֲנֶהal ponerseכְּבֹאel sol,הַשֶּׁמֶשׁdiciendo:לֵאמֹר«Cada unoאִישׁa su ciudad,אֶל עִירוֹy cada unoוְאִישׁa su tierra».אֶל אַרְצוֹ
Murióוַיָּמָתel rey,הַמֶּלֶךְy llegóוַיָּבוֹאa Samaria;שֹׁמְרוֹןy sepultaronוַיִּקְבְּרוּal reyאֶת הַמֶּלֶךְen Samaria.בְּשֹׁמְרוֹן
Lavaronוַיִּשְׁטֹףel carroאֶת הָרֶכֶבjunto al estanqueעַל בְּרֵכַתde Samaria,שֹׁמְרוֹןy los perrosוַ הַכְּלָבִיםlamieronיָּלֹקּוּsu sangre —אֶת דָּמוֹy las prostitutasוְהַזֹּנוֹתse lavabanרָחָצוּallí—,conforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהla queאֲשֶׁרhabía hablado.דִּבֵּר
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Acab,אַחְאָבy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂהy la casaוּבֵיתde marfilהַשֵּׁןqueאֲשֶׁרconstruyó,בָּנָהy todasוְכָלlas ciudadesהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרconstruyó,בָּנָה¿noהֲלוֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
Acabאַחְאָבse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padres;אֲבֹתָיוy reinóוַיִּמְלֹךְOcozías,אֲחַזְיָהוּsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Josafat,וִיהוֹשָׁפָטhijoבֶּןde Asa,אָסָאcomenzó a reinarמָלַךְsobreעַלJudáיְהוּדָהen el añoבִּשְׁנַתcuatroאַרְבַּעde Acab,לְאַחְאָבreyמֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל
Josafatיְהוֹשָׁפָטteníaבֶּןtreinta y cincoשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy veinticincoוְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁañosשָׁנָהreinóמָלַךְen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Azuba,עֲזוּבָהhijaבַּתde Silhi.שִׁלְחִי
Anduvoוַיֵּלֶךְen todoבְּכָלel caminoדֶּרֶךְde Asa,אָסָאsu padre;אָבִיוnoלֹאse apartóסָרde él,מִמֶּנּוּhaciendoלַעֲשׂוֹתlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָהSolo queאַךְlos lugares altosהַבָּמוֹתnoלֹאfueron quitados;סָרוּel puebloהָעָםaúnעוֹדsacrificabaמְזַבְּחִיםy quemabaוּמְקַטְּרִיםinciensoen los lugares altos.בַּבָּמוֹת
Josafatיְהוֹשָׁפָטhizo la pazוַיַּשְׁלֵםconעִםel reyמֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Josafat,יְהוֹשָׁפָטy el poderíoוּגְבוּרָתוֹqueאֲשֶׁרmostró,עָשָׂהy cómoוַאֲשֶׁרpeleó,נִלְחָם¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
Y al restoוְיֶתֶרde los prostitutos sagradosהַקָּדֵשׁqueאֲשֶׁרhabía quedadoנִשְׁאַרde los díasבִּימֵיde Asa,אָסָאsu padre,אָבִיוlo barrióבִּעֵרde la tierra.מִן הָאָרֶץ
No habíaאֵיןreyוּמֶלֶךְen Edom;בֶּאֱדוֹםun prefectoנִצָּבhacía derey.מֶלֶךְ
Josafatיְהוֹשָׁפָטhizoעָשָׂהnavesאֳנִיּוֹתde Tarsisתַּרְשִׁישׁpara irלָלֶכֶתa Ofirאוֹפִירָהpor oro;לַזָּהָבpero noוְלֹאfueron,הָלָךְporqueכִּיlas navesאֳנִיּוֹתse quebraronנִשְׁבְּרוּen Ezión-geber.בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר
EntoncesאָזOcozías,אֲחַזְיָהוּhijoבֶןde Acab,אַחְאָבdijoאָמַרa Josafat:אֶל יְהוֹשָׁפָט«Vayanיֵלְכוּmis siervosעֲבָדַיconעִםtus siervosעֲבָדֶיךָen las naves».בָּאֳנִיּוֹתPero Josafatוְ יְהוֹשָׁפָטnoלֹאconsintió.אָבָה
Josafatיְהוֹשָׁפָטse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padresאֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרconעִםsus padresאֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde David,דָּוִדsu padre;אָבִיוy reinóוַיִּמְלֹךְJoram,יְהוֹרָםsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Ocozías,אֲחַזְיָהוּhijoבֶןde Acab,אַחְאָבcomenzó a reinarמָלַךְsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלen Samariaבְּשֹׁמְרוֹןen el añoבִּשְׁנַתdiecisieteשְׁבַע עֶשְׂרֵהde Josafat,לִיהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy reinóוַיִּמְלֹךְsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלdos años.שְׁנָתָיִם
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy anduvoוַיֵּלֶךְen el caminoבְּדֶרֶךְde su padre,אָבִיוy en el caminoוּבְדֶרֶךְde su madre,אִמּוֹy en el caminoוּבְדֶרֶךְde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטqueאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
Sirvióוַיַּעֲבֹדa Baalאֶת הַבַּעַלy se postróוַיִּשְׁתַּחֲוֶהante él,לוֹy provocó a iraוַיַּכְעֵסa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהsu padre.אָבִיו