Estudiarlo en la app«Un hombre tiró con el arco, en su sencillez, y golpeó al rey de Israel entre las junturas y la coraza. Él dijo a su cochero: «Vuelve tu mano y sácame del campamento, porque estoy herido».»
Un hombreוְאִישׁtiróמָשַׁךְcon el arco,בַּקֶּשֶׁתen su sencillez,לְתֻמּוֹy golpeóוַיַּכֶּהal reyאֶת מֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלentreבֵּיןlas junturasהַדְּבָקִיםy la coraza.וּבֵין הַשִּׁרְיָןÉl dijoוַיֹּאמֶרa su cochero:לְרַכָּבוֹ«Vuelveהֲפֹךְtu manoיָדְךָy sácameוְהוֹצִיאֵנִיdel campamento,מִן הַמַּחֲנֶהporqueכִּיestoy herido».הָחֳלֵיתִי
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»tirar
Jalar algo, llevarlo arrastrando.
Dónde más aparece «mashaj»arco
Arma de madera curvada con una cuerda, que lanza flechas.
Dónde más aparece «keshet»sencillez
Obrar sin malicia ni intención particular.
Dónde más aparece «tum»golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «yake»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»juntura
Juntura, unión entre dos piezas, como las de una armadura; también la soldadura de un metal (Isaías 41:7).
Dónde más aparece «devakim»coraza
Coraza: armadura que protege el pecho y la espalda.
Dónde más aparece «shiryan»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»cochero
El que guiaba los caballos del carro de guerra mientras otro combatía.
Dónde más aparece «rakav»volverse
Girar el cuerpo o la marcha hacia otro lado.
Dónde más aparece «hafoj»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «hotsie»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»enfermar
Perder la salud o las fuerzas, sentirse mal.
Dónde más aparece «hajoleti»«En su sencillez»: sin intención, sin saber a quién apuntaba (la misma expresión en 2 Samuel 15:11).
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Josafat y Acab en Ramot de Galaad
1 Reyes 22:1-40
1Estuvieron tres años sin guerra entre Aram e Israel. 2Y sucedió que, al tercer año, Josafat, rey de Judá, bajó al rey de Israel. 3El rey de Israel dijo a sus siervos: «¿Saben ustedes que Ramot de Galaad es nuestra, y nosotros estamos callados, sin tomarla de mano del rey de Aram?». 4Y dijo a Josafat: «¿Irás conmigo a la guerra a Ramot de Galaad?». Josafat dijo al rey de Israel: «Yo soy como tú, mi pueblo como tu pueblo, mis caballos como tus caballos». 5Josafat dijo al rey de Israel: «Consulta hoy, te ruego, la palabra de YHWH». 6El rey de Israel reunió a los profetas, unos cuatrocientos hombres, y les dijo: «¿Iré contra Ramot de Galaad a la guerra, o lo dejaré?». Ellos dijeron: «Sube, y Adonai la dará en mano del rey». 7Josafat dijo: «¿No hay aquí todavía un profeta de YHWH, para que consultemos por medio de él?». 8El rey de Israel dijo a Josafat: «Todavía hay un hombre por medio de quien consultar a YHWH; pero yo lo odio, porque no profetiza sobre mí bien, sino mal: Micaías, hijo de Imla». Josafat dijo: «No diga así el rey». 9El rey de Israel llamó a un oficial y dijo: «Pronto, a Micaías, hijo de Imla». 10El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, estaban sentados, cada uno en su trono, vestidos con sus vestiduras, en la era, a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos. 11Sedequías, hijo de Quenaana, se hizo cuernos de hierro y dijo: «Así dice YHWH: “Con estos cornearás a Aram hasta acabarlos”». 12Y todos los profetas profetizaban así, diciendo: «Sube a Ramot de Galaad y prospera, que YHWH la dará en mano del rey». 13El mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló, diciendo: «Mira, te ruego: las palabras de los profetas, a una boca, son de bien para el rey. Sea, te ruego, tu palabra como la palabra de uno de ellos, y habla bien». 14Micaías dijo: «Vive YHWH, que lo que YHWH me diga, eso hablaré». 15Llegó al rey, y el rey le dijo: «Micaías, ¿iremos a Ramot de Galaad a la guerra, o lo dejaremos?». Él le dijo: «Sube y prospera, que YHWH la dará en mano del rey». 16El rey le dijo: «¿Hasta cuántas veces he de hacerte jurar que no me hables sino verdad en el nombre de YHWH?». 17Él dijo: «Vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor. Y YHWH dijo: “Estos no tienen señores; vuelva cada uno a su casa en paz”». 18El rey de Israel dijo a Josafat: «¿No te dije: “No profetizará sobre mí bien, sino mal”?». 19Él dijo: «Por tanto, escucha la palabra de YHWH: Vi a YHWH sentado sobre su trono, y todo el ejército de los cielos estaba de pie junto a él, a su derecha y a su izquierda. 20Y YHWH dijo: “¿Quién seducirá a Acab, para que suba y caiga en Ramot de Galaad?”. Y uno decía de un modo, y otro decía de otro. 21Y salió el espíritu, se puso de pie delante de YHWH y dijo: “Yo lo seduciré”. YHWH le dijo: “¿Con qué?”. 22Él dijo: “Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas”. Y dijo: “Lo seducirás, y también podrás; sal y hazlo así”. 23Ahora, pues, mira: YHWH ha puesto espíritu de mentira en la boca de todos estos profetas tuyos, y YHWH ha hablado mal sobre ti». 24Sedequías, hijo de Quenaana, se acercó, golpeó a Micaías en la mejilla y dijo: «¿Por dónde pasó el espíritu de YHWH de mí para hablarte a ti?».
1Josafat tuvo riqueza y gloria en abundancia, y emparentó por matrimonio con Acab. 2Al cabo de unos años bajó a Acab, a Samaria; y Acab sacrificó para él y para el pueblo que estaba con él ganado menor y ganado vacuno en abundancia, y lo incitó a subir a Ramot de Galaad. 3Acab, rey de Israel, dijo a Josafat, rey de Judá: «¿Irás conmigo a Ramot de Galaad?». Él le dijo: «Yo soy como tú, y mi pueblo como tu pueblo; contigo estaremos en la guerra». 4Josafat dijo al rey de Israel: «Consulta hoy, te ruego, la palabra de YHWH». 5El rey de Israel juntó a los profetas, cuatrocientos hombres, y les dijo: «¿Iremos contra Ramot de Galaad a la guerra, o lo dejaré?». Ellos dijeron: «Sube, y Elohim la dará en mano del rey». 6Josafat dijo: «¿No hay aquí todavía un profeta de YHWH, para que consultemos por medio de él?». 7El rey de Israel dijo a Josafat: «Todavía hay un hombre por medio de quien consultar a YHWH; pero yo lo odio, porque no profetiza sobre mí para bien, sino todos sus días para mal: es Micaías, hijo de Imla». Josafat dijo: «No diga así el rey». 8El rey de Israel llamó a un oficial y dijo: «Pronto, a Micaías, hijo de Imla». 9El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, estaban sentados, cada uno en su trono, vestidos con sus vestiduras; estaban sentados en la era, a la entrada de la puerta de Samaria, y todos los profetas profetizaban delante de ellos. 10Sedequías, hijo de Quenaana, se hizo cuernos de hierro y dijo: «Así dice YHWH: “Con estos cornearás a Aram hasta acabarlos”». 11Y todos los profetas profetizaban así, diciendo: «Sube a Ramot de Galaad y prospera, que YHWH la dará en mano del rey». 12El mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló, diciendo: «Mira: las palabras de los profetas, a una boca, son de bien para el rey. Sea, te ruego, tu palabra como la de uno de ellos, y habla bien». 13Micaías dijo: «Vive YHWH, que lo que mi Elohim diga, eso hablaré». 14Llegó al rey, y el rey le dijo: «Micaías, ¿iremos a Ramot de Galaad a la guerra, o lo dejaré?». Él dijo: «Suban y prosperen, que serán entregados en mano de ustedes». 15El rey le dijo: «¿Hasta cuántas veces he de hacerte jurar que no me hables sino verdad en el nombre de YHWH?». 16Él dijo: «Vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor. Y YHWH dijo: “Estos no tienen señores; vuelva cada uno a su casa en paz”». 17El rey de Israel dijo a Josafat: «¿No te dije: “No profetizará sobre mí bien, sino para mal”?». 18Él dijo: «Por tanto, escuchen la palabra de YHWH: Vi a YHWH sentado sobre su trono, y todo el ejército de los cielos estaba de pie a su derecha y a su izquierda. 19Y YHWH dijo: “¿Quién seducirá a Acab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad?”. Y uno decía de un modo, y otro decía de otro. 20Y salió el espíritu, se puso de pie delante de YHWH y dijo: “Yo lo seduciré”. YHWH le dijo: “¿Con qué?”. 21Él dijo: “Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas”. Y dijo: “Lo seducirás, y también podrás; sal y hazlo así”. 22Ahora, pues, mira: YHWH ha puesto espíritu de mentira en la boca de estos profetas tuyos, y YHWH ha hablado mal sobre ti». 23Sedequías, hijo de Quenaana, se acercó, golpeó a Micaías en la mejilla y dijo: «¿Por qué camino pasó el espíritu de YHWH de mí para hablarte a ti?». 24Micaías dijo: «Mira, tú lo verás en aquel día, cuando entres en un cuarto dentro de otro cuarto para esconderte».
33Y sucedió que, cuando los jefes de los carros vieron que no era el rey de Israel, se volvieron de seguirlo.
34 · Este versículo (arriba)
35La batalla arreció aquel día, y el rey estaba sostenido de pie en el carro frente a Aram; y murió a la tarde, y la sangre de la herida corría al fondo del carro.
