Moabמוֹאָבse rebelóוַיִּפְשַׁעcontra Israelבְּיִשְׂרָאֵלdespuésאַחֲרֵיde la muerteמוֹתde Acab.אַחְאָב
Ocozíasאֲחַזְיָהcayóוַיִּפֹּלpor la celosíaבְּעַד הַשְּׂבָכָהde su sala alta,בַּעֲלִיָּתוֹque estabaאֲשֶׁרen Samaria,בְּשֹׁמְרוֹןy enfermó.וַיָּחַלEnvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Vayan,לְכוּconsultenדִרְשׁוּa Baal-zebub,בְּבַעַל זְבוּבdiosאֱלֹהֵיde Ecrón,עֶקְרוֹןsiאִםviviréאֶחְיֶהde estaמֵ זֶהenfermedad».חֳלִי
Pero el ángelוּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהhablóדִּבֶּרa Elíasאֶל אֵלִיָּהel tisbita:הַתִּשְׁבִּי«Levántate,קוּםsubeעֲלֵהal encuentroלִקְרַאתde los mensajerosמַלְאֲכֵיdel reyמֶלֶךְde Samariaשֹׁמְרוֹןy háblales:וְדַבֵּר אֲלֵהֶם“¿Acaso porque no hayהַמִבְּלִי אֵיןElohimאֱלֹהִיםen Israelבְּיִשְׂרָאֵלvan ustedesאַתֶּם הֹלְכִיםa consultarלִדְרֹשׁa Baal-zebub,בְּבַעַל זְבוּבdiosאֱלֹהֵיde Ecrón?עֶקְרוֹן
Por eso,וְלָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהDe la camaהַמִּטָּה מִמֶּנָּהa la queאֲשֶׁר שָּׁםsubisteעָלִיתָnoלֹאbajarás,תֵרֵדsino queכִּיciertamente morirás”».מוֹת תָּמוּתY Elíasוַ אֵלִיָּהse fue.יֵּלֶךְ
Los mensajerosהַמַּלְאָכִיםvolvieronוַיָּשׁוּבוּa él,אֵלָיוy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«¿Por quéמַה זֶּהhan vuelto?».שַׁבְתֶּם
Le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Un hombreאִישׁsubióעָלָהa nuestro encuentroלִקְרָאתֵנוּy nos dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֵינוּ“Vayan,לְכוּvuelvanשׁוּבוּal reyאֶל הַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרlos envióשָׁלַח אֶתְכֶםy háblenle:וְדִבַּרְתֶּם אֵלָיוAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה¿Acaso porque no hayהַמִבְּלִי אֵיןElohimאֱלֹהִיםen Israelבְּיִשְׂרָאֵלenvías túאַתָּה שֹׁלֵחַa consultarלִדְרֹשׁa Baal-zebub,בְּבַעַל זְבוּבdiosאֱלֹהֵיde Ecrón?עֶקְרוֹןPor eso,לָכֵןde la camaהַמִּטָּה מִמֶּנָּהa la queאֲשֶׁר שָּׁםsubisteעָלִיתָnoלֹאbajarás,תֵרֵדsino queכִּיciertamente morirás”».מוֹת תָּמוּת
Él les habló:וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם«¿Cuál eraמֶהel aspectoמִשְׁפַּטdel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרsubióעָלָהa su encuentroלִקְרַאתְכֶםy les hablóוַיְדַבֵּר אֲלֵיכֶםestasהָאֵלֶּהpalabras?».אֶת הַדְּבָרִים
Le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Un hombreאִישׁvelludo,בַּעַל שֵׂעָרcon un cintoוְאֵזוֹרde cueroעוֹרceñidoאָזוּרa su cintura».בְּמָתְנָיוÉl dijo:וַיֹּאמַר«EsהוּאElíasאֵלִיָּהel tisbita».הַתִּשְׁבִּי
Le envióוַיִּשְׁלַח אֵלָיוun jefeשַׂרde cincuentaחֲמִשִּׁיםcon sus cincuenta.וַחֲמִשָּׁיוSubióוַיַּעַלa él,אֵלָיוy allí estaba,וְהִנֵּהsentadoיֹשֵׁבen la cumbreעַל רֹאשׁdel monte;הָהָרy le habló:וַיְדַבֵּר אֵלָיו«Hombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםel reyהַמֶּלֶךְha hablado:דִּבֶּר“Baja”».רֵדָה
Elíasאֵלִיָּהוּrespondióוַיַּעֲנֶהy hablóוַיְדַבֵּרal jefeאֶל שַׂרde los cincuenta:הַחֲמִשִּׁים«Y siוְאִםyo soyאָנִיhombreאִישׁde Elohim,אֱלֹהִיםbajeתֵּרֶדfuegoאֵשׁde los cielosמִן הַשָּׁמַיִםy te consuma a tiוְתֹאכַל אֹתְךָy a tus cincuenta».וְאֶת חֲמִשֶּׁיךָY bajóוַתֵּרֶדfuegoאֵשׁde los cielosמִן הַשָּׁמַיִםy lo consumió a élוַתֹּאכַל אֹתוֹy a sus cincuenta.וְאֶת חֲמִשָּׁיו
Volvióוַיָּשָׁבa enviarleוַיִּשְׁלַח אֵלָיוotroאַחֵרjefeשַׂרde cincuentaחֲמִשִּׁיםcon sus cincuenta.וַחֲמִשָּׁיוEste respondióוַיַּעַןy le habló:וַיְדַבֵּר אֵלָיו«Hombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםasíכֹּהdiceאָמַרel rey:הַמֶּלֶךְ“Bajaרֵדָהpronto”».מְהֵרָה
Elíasאֵלִיָּהrespondióוַיַּעַןy les habló:וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם«Siאִםyo soyאָנִיhombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםbajeתֵּרֶדfuegoאֵשׁde los cielosמִן הַשָּׁמַיִםy te consuma a tiוְתֹאכַל אֹתְךָy a tus cincuenta».וְאֶת חֲמִשֶּׁיךָY bajóוַתֵּרֶדfuegoאֵשׁde Elohimאֱלֹהִיםde los cielosמִן הַשָּׁמַיִםy lo consumió a élוַתֹּאכַל אֹתוֹy a sus cincuenta.וְאֶת חֲמִשָּׁיו
Volvióוַיָּשָׁבa enviarוַיִּשְׁלַחun tercerשְׁלִשִׁיםjefeשַׂרde cincuentaחֲמִשִּׁיםcon sus cincuenta.וַחֲמִשָּׁיוEl tercerהַשְּׁלִישִׁיjefeשַׂרde cincuentaהַחֲמִשִּׁיםsubióוַיַּעַלy llegó,וַיָּבֹאse arrodillóוַיִּכְרַעsobreעַלsus rodillasבִּרְכָּיוdelanteלְנֶגֶדde Elías,אֵלִיָּהוּy le suplicóוַיִּתְחַנֵּן אֵלָיוy le habló:וַיְדַבֵּר אֵלָיו«Hombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםte ruego,נָאsea preciosaתִּיקַרa tus ojosבְּעֵינֶיךָmi vidaנַפְשִׁיy la vidaוְנֶפֶשׁde estosאֵלֶּהcincuentaחֲמִשִּׁיםsiervos tuyos.עֲבָדֶיךָ
Mira,הִנֵּהbajóיָרְדָהfuegoאֵשׁde los cielosמִן הַשָּׁמַיִםy consumióוַתֹּאכַלa los dosאֶת שְׁנֵיprimerosהָרִאשֹׁנִיםjefesשָׂרֵיde cincuentaהַחֲמִשִּׁיםy a sus cincuenta;וְאֶת חֲמִשֵּׁיהֶםahora, pues,וְעַתָּהsea preciosaתִּיקַרmi vidaנַפְשִׁיa tus ojos».בְּעֵינֶיךָ
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Elías:אֶל אֵלִיָּהוּ«Bajaרֵדcon él;אוֹתוֹnoאַלtemasתִּירָאdelante de él».מִפָּנָיוSe levantóוַיָּקָםy bajóוַיֵּרֶדcon élאוֹתוֹal rey,אֶל הַמֶּלֶךְ
y le habló:וַיְדַבֵּר אֵלָיו«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרenviasteשָׁלַחְתָּmensajerosמַלְאָכִיםa consultarלִדְרֹשׁa Baal-zebub,בְּבַעַל זְבוּבdiosאֱלֹהֵיde Ecrón —עֶקְרוֹן¿acaso porque no hayהַמִבְּלִי אֵיןElohimאֱלֹהִיםen Israelבְּיִשְׂרָאֵלpara consultarלִדְרֹשׁsu palabra?—,בִּדְבָרוֹpor eso,לָכֵןde la camaהַמִּטָּה מִמֶּנָּהa la queאֲשֶׁר שָּׁםsubisteעָלִיתָnoלֹאbajarás,תֵרֵדsino queכִּיciertamente morirás”».מוֹת תָּמוּת
Y murió,וַיָּמָתconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרElíasאֵלִיָּהוּhabía hablado.דִּבֶּרY reinóוַיִּמְלֹךְJoramיְהוֹרָםen su lugar,תַּחְתָּיוen el añoבִּשְׁנַתdosשְׁתַּיִםde Joram,לִיהוֹרָםhijoבֶּןde Josafat,יְהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהporqueכִּיnoלֹאteníaהָיָה לוֹhijo.בֵּן
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Ocozías,אֲחַזְיָהוּlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלוֹאestá escritoהֵמָּה כְתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל