4
Por eso,וְלָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהDe la camaהַמִּטָּה מִמֶּנָּהa la queאֲשֶׁר שָּׁםsubisteעָלִיתָnoלֹאbajarás,תֵרֵדsino queכִּיciertamente morirás”».מוֹת תָּמוּתY Elíasוַ אֵלִיָּהse fue.יֵּלֶךְ
2 Reyes 1:4
Estudiarlo en la app«Por eso, así dice YHWH: De la cama a la que subiste no bajarás, sino que ciertamente morirás”». Y Elías se fue.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 1:4, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- De la camaמִּטָּהmita
cama, lecho
Cama, lecho.
Dónde más aparece «mita»- subisteעָלִיתָalita
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alita»- bajarásתֵרֵדtered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «tered»- ciertamente morirásמוֹתmot
ser ejecutado
Perder la vida como castigo.
Dónde más aparece «mot»- Y Elíasאֵלִיָּהeliya
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliya»- se fueיֵּלֶךְyelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»
El contexto
3Pero el ángel de YHWH habló a Elías el tisbita: «Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria y háblales: “¿Acaso porque no hay Elohim en Israel van ustedes a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón?
4 · Este versículo (arriba)
5Los mensajeros volvieron a él, y les dijo: «¿Por qué han vuelto?».