Y sucedió que,וַיְהִיcuandoבְּYHWHיְהוָהiba a hacer subirהַעֲלוֹתa Elíasאֶת אֵלִיָּהוּa los cielosהַשָּׁמָיִםen el torbellino,בַּסְעָרָהElíasאֵלִיָּהוּy Eliseoוֶאֱלִישָׁעibanוַיֵּלֶךְdesde Gilgal.מִן הַגִּלְגָּל
Elíasאֵלִיָּהוּdijoוַיֹּאמֶרa Eliseo:אֶל אֱלִישָׁע«Quédateשֵׁבaquí,פֹהte ruego,נָאporqueכִּיYHWHיְהוָהme ha enviadoשְׁלָחַנִיhastaעַדBet-El».בֵּית אֵלEliseoאֱלִישָׁעdijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWHיְהוָהy viveוְחֵיtu alma,נַפְשְׁךָque noאִםte abandonaré».אֶעֶזְבֶךָּY bajaronוַיֵּרְדוּa Bet-El.בֵּית אֵל
Los hijosבְנֵיde los profetasהַנְּבִיאִיםque estabanאֲשֶׁרen Bet-Elבֵּית אֵלsalieronוַיֵּצְאוּa Eliseoאֶל אֱלִישָׁעy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿SabesהֲיָדַעְתָּqueכִּיhoyהַיּוֹםYHWHיְהוָהtomaלֹקֵחַa tu señorאֶת אֲדֹנֶיךָde sobreמֵעַלtu cabeza?».רֹאשֶׁךָÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Tambiénגַּםyoאֲנִיlo sé;יָדַעְתִּיcallen».הֶחֱשׁוּ
Elíasאֵלִיָּהוּle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Eliseo,אֱלִישָׁעquédateשֵׁבaquí,פֹהte ruego,נָאporqueכִּיYHWHיְהוָהme ha enviadoשְׁלָחַנִיa Jericó».יְרִיחוֹÉl dijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWHיְהוָהy viveוְחֵיtu alma,נַפְשְׁךָque noאִםte abandonaré».אֶעֶזְבֶךָּY llegaronוַיָּבֹאוּa Jericó.יְרִיחוֹ
Los hijosבְנֵיde los profetasהַנְּבִיאִיםque estabanאֲשֶׁרen Jericóבִּירִיחוֹse acercaronוַיִּגְּשׁוּa Eliseoאֶל אֱלִישָׁעy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿SabesהֲיָדַעְתָּqueכִּיhoyהַיּוֹםYHWHיְהוָהtomaלֹקֵחַa tu señorאֶת אֲדֹנֶיךָde sobreמֵעַלtu cabeza?».רֹאשֶׁךָÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Tambiénגַּםyoאֲנִיlo sé;יָדַעְתִּיcallen».הֶחֱשׁוּ
Elíasאֵלִיָּהוּle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Quédateשֵׁבaquí,פֹהte ruego,נָאporqueכִּיYHWHיְהוָהme ha enviadoשְׁלָחַנִיal Jordán».הַיַּרְדֵּנָהÉl dijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWHיְהוָהy viveוְחֵיtu alma,נַפְשְׁךָque noאִםte abandonaré».אֶעֶזְבֶךָּY fueronוַיֵּלְכוּlos dos.שְׁנֵיהֶם
Cincuentaוַחֲמִשִּׁיםhombresאִישׁde los hijosמִבְּנֵיde los profetasהַנְּבִיאִיםfueronהָלְכוּy se pusieron de pieוַיַּעַמְדוּenfrente,מִנֶּגֶדa lo lejos;מֵרָחוֹקy ellos dosוּשְׁנֵיהֶםse pusieron de pieעָמְדוּjunto al Jordán.עַל הַיַּרְדֵּן
Elíasאֵלִיָּהוּtomóוַיִּקַּחsu manto,אֶת אַדַּרְתּוֹlo enrollóוַיִּגְלֹםy golpeóוַיַּכֶּהlas aguas,אֶת הַמַּיִםy se dividieronוַיֵּחָצוּa un ladoהֵנָּהy a otro;וָהֵנָּהy cruzaronוַיַּעַבְרוּlos dosשְׁנֵיהֶםen seco.בֶּחָרָבָה
Y sucedió que,וַיְהִיcuando cruzaron,כְעָבְרָםElíasוְאֵלִיָּהוּdijoאָמַרa Eliseo:אֶל אֱלִישָׁע«Pideשְׁאַלquéמָהharéאֶעֱשֶׂהpor tiלָּךְantes de queבְּטֶרֶםyo sea tomadoאֶלָּקַחde tu lado».מֵעִמָּךְEliseoאֱלִישָׁעdijo:וַיֹּאמֶר«Te ruego,נָאque hayaוִיהִיuna doble porciónפִּי שְׁנַיִםde tu espírituבְּרוּחֲךָsobre mí».אֵלָי
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Cosa duraהִקְשִׁיתָhas pedido.לִשְׁאוֹלSiאִםme vesתִּרְאֶה אֹתִיcuando sea tomadoלֻקָּחde tu lado,מֵאִתָּךְte seráיְהִי לְךָasí;כֵןy siוְאִםno,אַיִןnoלֹאserá».יִהְיֶה
Y sucedió que,וַיְהִיmientras ellosהֵמָּהiban andandoהֹלְכִים הָלוֹךְy hablando,וְדַבֵּרallí aparecieronוְהִנֵּהun carroרֶכֶבde fuegoאֵשׁy caballosוְסוּסֵיde fuego,אֵשׁy separaronוַיַּפְרִדוּa los dos;בֵּין שְׁנֵיהֶםy Elíasוַ אֵלִיָּהוּsubióיַּעַלa los cielosהַשָּׁמָיִםen el torbellino.בַּסְעָרָה
Eliseoוֶאֱלִישָׁעlo veía,רֹאֶהy clamaba:וְהוּא מְצַעֵק«Padre mío,אָבִיpadre mío.אָבִיCarroרֶכֶבde Israelיִשְׂרָאֵלy sus jinetes».וּפָרָשָׁיוY noוְלֹאlo vioרָאָהוּmás.עוֹדAgarróוַיַּחֲזֵקsus vestidosבִּבְגָדָיוy los rasgóוַיִּקְרָעֵםen dosלִשְׁנַיִםpedazos.קְרָעִים
Alzóוַיָּרֶםel mantoאֶת אַדֶּרֶתde Elías,אֵלִיָּהוּqueאֲשֶׁרse le había caído,נָפְלָה מֵעָלָיוy volvióוַיָּשָׁבy se puso de pieוַיַּעֲמֹדa la orillaעַל שְׂפַתdel Jordán.הַיַּרְדֵּן
Tomóוַיִּקַּחel mantoאֶת אַדֶּרֶתde Elías,אֵלִיָּהוּqueאֲשֶׁרse le había caído,נָפְלָה מֵעָלָיוy golpeóוַיַּכֶּהlas aguas,אֶת הַמַּיִםy dijo:וַיֹּאמַר«¿Dónde estáאַיֵּהYHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde Elías?».אֵלִיָּהוּTambién élאַף הוּאgolpeóוַיַּכֶּהlas aguas,אֶת הַמַּיִםy se dividieronוַיֵּחָצוּa un ladoהֵנָּהy a otro,וָהֵנָּהy Eliseoוַ אֱלִישָׁעcruzó.יַּעֲבֹר
Lo vieronוַיִּרְאֻהוּlos hijosבְנֵיde los profetasהַנְּבִיאִיםque estabanאֲשֶׁרen Jericó,בִּירִיחוֹenfrente,מִנֶּגֶדy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«El espírituרוּחַde Elíasאֵלִיָּהוּha reposadoנָחָהsobreעַלEliseo».אֱלִישָׁעVinieronוַיָּבֹאוּa su encuentroלִקְרָאתוֹy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante élלוֹen tierra.אָרְצָה
Le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Mira,הִנֵּהte rogamos:נָאhayיֵשׁcon tus siervosאֶת עֲבָדֶיךָcincuentaחֲמִשִּׁיםhombresאֲנָשִׁיםvalerosos;בְּנֵי חַיִלvayan,יֵלְכוּte rogamos,נָאy busquenוִיבַקְשׁוּa tu señor,אֶת אֲדֹנֶיךָno sea queפֶּןel espírituרוּחַde YHWHיְהוָהlo haya levantadoנְשָׂאוֹy lo haya arrojadoוַיַּשְׁלִכֵהוּen unoבְּאַחַדde los montesהֶהָרִיםoאוֹen unoבְּאַחַתde los valles».הַגֵּאָיוֹתÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאlos envíen».תִשְׁלָחוּ
Pero le insistieronוַיִּפְצְרוּ בוֹhastaעַדavergonzarlo,בֹּשׁy dijo:וַיֹּאמֶר«Envíen».שְׁלָחוּEnviaronוַיִּשְׁלְחוּcincuentaחֲמִשִּׁיםhombres,אִישׁy buscaronוַיְבַקְשׁוּtresשְׁלֹשָׁהdías,יָמִיםy noוְלֹאlo hallaron.מְצָאֻהוּ
Volvieronוַיָּשֻׁבוּa él,אֵלָיוqueוְהוּאse había quedadoיֹשֵׁבen Jericó,בִּירִיחוֹy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«¿Noהֲלוֹאles dije:אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם“Noאַלvayan”?».תֵּלֵכוּ
Los hombresאַנְשֵׁיde la ciudadהָעִירdijeronוַיֹּאמְרוּa Eliseo:אֶל אֱלִישָׁע«Mira,הִנֵּהte rogamos:נָאel asientoמוֹשַׁבde la ciudadהָעִירes bueno,טוֹבcomoכַּאֲשֶׁרmi señorאֲדֹנִיve;רֹאֶהpero las aguasוְהַמַּיִםson malasרָעִיםy la tierraוְהָאָרֶץhace malograr».מְשַׁכָּלֶת
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Tráiganmeקְחוּ לִיuna vasijaצְלֹחִיתnuevaחֲדָשָׁהy ponganוְשִׂימוּallíשָׁםsal».מֶלַחY se la trajeron.וַיִּקְחוּ אֵלָיו
Salióוַיֵּצֵאal manantialאֶל מוֹצָאde las aguas,הַמַּיִםarrojóוַיַּשְׁלֶךְallíשָׁםsalמֶלַחy dijo:וַיֹּאמֶר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“He sanadoרִפִּאתִיestasהָאֵלֶּהaguas;לַמַּיִםnoלֹאhabráיִהְיֶהmásעוֹדde allíמִשָּׁםmuerteמָוֶתni malogro”».וּמְשַׁכָּלֶת
Y las aguasוַ הַמַּיִםquedaron sanasיֵּרָפוּhastaעַדesteהַזֶּהdía,הַיּוֹםconforme a la palabraכִּדְבַרde Eliseo,אֱלִישָׁעla queאֲשֶׁרhabló.דִּבֵּר
De allíמִשָּׁםsubióוַיַּעַלa Bet-El;בֵּית אֵלy cuando subíaוְהוּא עֹלֶהpor el camino,בַדֶּרֶךְunos muchachosוּנְעָרִיםpequeñosקְטַנִּיםsalieronיָצְאוּde la ciudadמִן הָעִירy se burlaronוַיִּתְקַלְּסוּde él,בוֹy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«Sube,עֲלֵהcalvo.קֵרֵחַSube,עֲלֵהcalvo».קֵרֵחַ
Se volvióוַיִּפֶןatrás,אַחֲרָיוlos vioוַיִּרְאֵםy los maldijoוַיְקַלְלֵםen el nombreבְּשֵׁםde YHWH.יְהוָהY salieronוַתֵּצֶאנָהdosשְׁתַּיִםosasדֻּבִּיםdel bosqueמִן הַיַּעַרy despedazaronוַתְּבַקַּעְנָהde ellosמֵהֶםa cuarenta y dosאַרְבָּעִים וּשְׁנֵיniños.יְלָדִים
De allíמִשָּׁםfueוַיֵּלֶךְal monteאֶל הַרCarmelo,הַכַּרְמֶלy de allíוּמִשָּׁםvolvióשָׁבa Samaria.שֹׁמְרוֹן