Estudiarlo en la app«Los hijos de los profetas que estaban en Bet-El salieron a Eliseo y le dijeron: «¿Sabes que hoy YHWH toma a tu señor de sobre tu cabeza?». Él dijo: «También yo lo sé; callen».»
Los hijosבְנֵיde los profetasהַנְּבִיאִיםque estabanאֲשֶׁרen Bet-Elבֵּית אֵלsalieronוַיֵּצְאוּa Eliseoאֶל אֱלִישָׁעy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿SabesהֲיָדַעְתָּqueכִּיhoyהַיּוֹםYHWHיְהוָהtomaלֹקֵחַa tu señorאֶת אֲדֹנֶיךָde sobreמֵעַלtu cabeza?».רֹאשֶׁךָÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Tambiénגַּםyoאֲנִיlo sé;יָדַעְתִּיcallen».הֶחֱשׁוּ
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»Betel
Ver en el mapaDónde más aparece «bet»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetsu»Eliseo
Eliseo. Nombre propio que significa «El es salvación». Es el hijo de Safat, de Abel-mehola, a quien Elías llamó para que fuera profeta en su lugar (1 Reyes 19:16-21; 2 Reyes 2–13).
Dónde más aparece «elisha»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadata»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lokeaj»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adone»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «roshe»quedarse quieto
Callar, quedarse quieto sin hacer nada.
Dónde más aparece «hejeshu»«Toma a tu señor de sobre tu cabeza»: así dice el hebreo. Puede entenderse que YHWH se lo lleva de su lado, de estar sobre él como maestro.
Betel ?
Hoy: posiblemente Beitín, Cisjordania
Ciudad unos 17 km al norte de Jerusalén, en las colinas; la ubicación es aproximada.
Allí Jacob soñó con una escalera hasta el cielo y llamó al lugar Betel, «casa de Dios» (Gn 28:19). Jeroboam puso allí un becerro de oro (1 R 12:29).
2Elías dijo a Eliseo: «Quédate aquí, te ruego, porque YHWH me ha enviado hasta Bet-El». Eliseo dijo: «Vive YHWH y vive tu alma, que no te abandonaré». Y bajaron a Bet-El.
3 · Este versículo (arriba)
4Elías le dijo: «Eliseo, quédate aquí, te ruego, porque YHWH me ha enviado a Jericó». Él dijo: «Vive YHWH y vive tu alma, que no te abandonaré». Y llegaron a Jericó.
