Joram,וִיהוֹרָםhijoבֶּןde Acab,אַחְאָבcomenzó a reinarמָלַךְsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלen Samariaבְּשֹׁמְרוֹןen el añoבִּשְׁנַתdieciochoשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהde Josafat,לִיהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy reinóוַיִּמְלֹךְdoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהaños.שָׁנָה
Hizoוַיַּעֲשֶׂהlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהsolo queרַקnoלֹאcomo su padreכְאָבִיוni como su madre;וּכְאִמּוֹy quitóוַיָּסַרla estelaאֶת מַצְּבַתde Baalהַבַּעַלqueאֲשֶׁרsu padreאָבִיוhabía hecho.עָשָׂה
Solo queרַקse apegóדָּבֵקa los pecadosבְּחַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלnoלֹאse apartóסָרde ellos.מִמֶּנָּה
Mesa,וּמֵישַׁעreyמֶלֶךְde Moab,מוֹאָבeraהָיָהcriador de ovejas,נֹקֵדy entregabaוְהֵשִׁיבal reyלְמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלcienמֵאָהmilאֶלֶףcorderosכָּרִיםy cienוּמֵאָהmilאֶלֶףcarnerosאֵילִיםcon su lana.צָמֶר
Y sucedió que,וַיְהִיcuando murióכְּמוֹתAcab,אַחְאָבel reyמֶלֶךְde Moabמוֹאָבse rebelóוַיִּפְשַׁעcontra el reyבְּמֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל
El reyהַמֶּלֶךְJoramיְהוֹרָםsalióוַיֵּצֵאaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםde Samariaמִשֹּׁמְרוֹןy contóוַיִּפְקֹדa todoאֶת כָּלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Fueוַיֵּלֶךְy envióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרa Josafat,אֶל יְהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָה«El reyמֶלֶךְde Moabמוֹאָבse ha rebeladoפָּשַׁעcontra mí.בִּי¿Irásהֲתֵלֵךְconmigoאִתִּיa Moab,אֶל מוֹאָבa la guerra?».לַמִּלְחָמָהÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Subiré.אֶעֱלֶהYo soyכָּמוֹנִיcomo tú,כָמוֹךָmi puebloכְּעַמִּיcomo tu pueblo,כְעַמֶּךָmis caballosכְּסוּסַיcomo tus caballos».כְּסוּסֶיךָ
Y dijo:וַיֹּאמֶר«¿Por cuálאֵי זֶהcaminoהַדֶּרֶךְsubiremos?».נַעֲלֶהÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Por el caminoדֶּרֶךְdel desiertoמִדְבַּרde Edom».אֱדוֹם
Fueronוַיֵּלֶךְel reyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלel reyוּמֶלֶךde Judáיְהוּדָהy el reyוּמֶלֶךְde Edom,אֱדוֹםy dieron un rodeoוַיָּסֹבּוּde sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםde camino;דֶּרֶךְy noוְלֹאhuboהָיָהaguaמַיִםpara el campamentoלַמַּחֲנֶהni para las bestiasוְלַבְּהֵמָהqueאֲשֶׁרlos seguían.בְּרַגְלֵיהֶם
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¡Ay!אֲהָהּPorqueכִּיYHWHיְהוָהha llamadoקָרָאa estosהָאֵלֶּהtresלִשְׁלֹשֶׁתreyesהַמְּלָכִיםpara darlosלָתֵת אוֹתָםen manoבְּיַדde Moab».מוֹאָב
Josafatיְהוֹשָׁפָטdijo:וַיֹּאמֶר«¿No hayהַאֵיןaquíפֹּהun profetaנָבִיאde YHWH,לַיהוָהpara que consultemosוְנִדְרְשָׁהa YHWHאֶת יְהוָהpor medio de él?».מֵאוֹתוֹRespondióוַיַּעַןunoאֶחָדde los siervosמֵעַבְדֵיdel reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלy dijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estáפֹּהEliseo,אֱלִישָׁעhijoבֶּןde Safat,שָׁפָטqueאֲשֶׁרderramabaיָצַקaguaמַיִםsobreעַלlas manosיְדֵיde Elías».אֵלִיָּהוּ
Josafatיְהוֹשָׁפָטdijo:וַיֹּאמֶר«Con élאוֹתוֹestáיֵשׁla palabraדְּבַרde YHWH».יְהוָהY bajaronוַיֵּרְדוּa élאֵלָיוel reyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלJosafatוִיהוֹשָׁפָטy el reyוּמֶלֶךְde Edom.אֱדוֹם
Eliseoאֱלִישָׁעdijoוַיֹּאמֶרal reyאֶל מֶלֶךְde Israel:יִשְׂרָאֵל«¿Quéמַהtengo yoלִּיcontigo?וָלָךְVeלֵךְa los profetasאֶל נְבִיאֵיde tu padreאָבִיךָy a los profetasוְאֶל נְבִיאֵיde tu madre».אִמֶּךָEl reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«No,אַלporqueכִּיYHWHיְהוָהha llamadoקָרָאa estosהָאֵלֶּהtresלִשְׁלֹשֶׁתreyesהַמְּלָכִיםpara darlosלָתֵת אוֹתָםen manoבְּיַדde Moab».מוֹאָב
Eliseoאֱלִישָׁעdijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתdelante de quienאֲשֶׁר לְפָנָיוestoy,עָמַדְתִּיqueכִּיsi no fuera porqueלוּלֵיtengo respetoפְּנֵי אֲנִי נֹשֵׂאa Josafat,יְהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהno te miraríaאִם אַבִּיט אֵלֶיךָni te vería.וְאִם אֶרְאֶךָּ
Ahora, pues,וְעַתָּהtráiganmeקְחוּ לִיun músico».מְנַגֵּןY sucedió que,וְהָיָהmientrasכְּel músicoהַמְנַגֵּןtocaba,נַגֵּןla manoיַדde YHWHיְהוָהvinoוַתְּהִיsobre él,עָלָיו
y dijo:וַיֹּאמֶר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Haganעָשֹׂהen esteהַזֶּהarroyoהַנַּחַלpozasגֵּבִיםy más pozas”.גֵּבִים
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Noלֹאveránתִרְאוּvientoרוּחַni veránוְלֹא תִרְאוּlluvia,גֶשֶׁםpero esteוְ הַהוּאarroyoהַנַּחַלse llenaráיִמָּלֵאde agua,מָיִםy beberánוּשְׁתִיתֶםustedes,אַתֶּםsus ganadosוּמִקְנֵיכֶםy sus bestias”.וּבְהֶמְתְּכֶם
Y estoוְ זֹאתes cosa ligeraנָקַלa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH;יְהוָהtambién daráוְנָתַןa Moabאֶת מוֹאָבen mano de ustedes.בְּיֶדְכֶם
Golpearánוְהִכִּיתֶםtodaכָּלciudadעִירfortificadaמִבְצָרy todaוְכָלciudadעִירescogida,מִבְחוֹרderribaránתַּפִּילוּtodoוְכָלárbolעֵץbueno,טוֹבcegaránתִּסְתֹּמוּtodosוְכָלlos manantialesמַעְיְנֵיde aguaמַיִםy dañaránוְ תַּכְאִבוּcon piedrasבָּאֲבָנִיםtodaכֹלparcelaהַחֶלְקָהbuena».הַטּוֹבָה
Y sucedióוַיְהִיpor la mañana,בַבֹּקֶרaכַּla hora deofrecerעֲלוֹתla ofrenda de grano,הַמִּנְחָהque allíוְהִנֵּהveníaבָּאִיםaguaמַיִםpor el caminoמִדֶּרֶךְde Edom,אֱדוֹםy la tierraוַ הָאָרֶץse llenóתִּמָּלֵאde agua.אֶת הַמָּיִם
TodoוְכָלMoabמוֹאָבoyóשָׁמְעוּqueכִּיlos reyesהַמְּלָכִיםhabían subidoעָלוּa pelearלְהִלָּחֶםcontra ellos;בָּםy fueron convocadosוַיִּצָּעֲקוּtodos,כֹּלdesdeמִel que se ciñeחֹגֵרel cintoחֲגֹרָהen adelante,וָמַעְלָהy se pusieron de pieוַיַּעַמְדוּen la frontera.עַל הַגְּבוּל
Madrugaronוַיַּשְׁכִּימוּpor la mañana,בַבֹּקֶרy el solוְהַשֶּׁמֶשׁbrillabaזָרְחָהsobreעַלlas aguas;הַמָּיִםy Moabוַ מוֹאָבvioיִּרְאוּde enfrenteמִנֶּגֶדlas aguasאֶת הַמַּיִםrojasאֲדֻמִּיםcomo sangre.כַּדָּם
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Esto esזֶהsangre.דָּםCiertamenteהָחֳרֵבlos reyesהַמְּלָכִיםse han destruido,נֶחֶרְבוּy cada unoוַ אִישׁha golpeadoיַּכּוּa su compañero.אֶת רֵעֵהוּAhora,וְעַתָּהal despojo,לַשָּׁלָלMoab».מוֹאָב
Llegaronוַיָּבֹאוּal campamentoאֶל מַחֲנֵהde Israel,יִשְׂרָאֵלe Israelוַ יִשְׂרָאֵלse levantóיָּקֻמוּy golpeóוַיַּכּוּa Moab,אֶת מוֹאָבy huyeronוַיָּנֻסוּdelante de ellos;מִפְּנֵיהֶםy golpearonוַיַּכּוּen ella,בָהּgolpeandoוְהַכּוֹתa Moab.אֶת מוֹאָב
Derribaronיַהֲרֹסוּlas ciudades;וְהֶעָרִיםy en todaוְכָלparcelaחֶלְקָהbuenaטוֹבָהarrojóיַשְׁלִיכוּcada unoאִישׁsu piedra,אַבְנוֹy la llenaron;וּמִלְאוּהָcegaronיִסְתֹּמוּtodoוְכָלmanantialמַעְיַןde aguaמַיִםy derribaronוְ יַפִּילוּtodoכָלárbolעֵץbueno,טוֹבhastaעַדdejarהִשְׁאִירsolosus piedrasאֲבָנֶיהָen Quir-hareset;בַּקִּיר חֲרָשֶׂתy los honderosוַ הַקַּלָּעִיםla rodearonיָּסֹבּוּy la golpearon.וַיַּכּוּהָ
El reyמֶלֶךְde Moabמוֹאָבvioוַיַּרְאqueכִּיla batallaהַמִּלְחָמָהera más fuerteחָזַקque él,מִמֶּנּוּy tomóוַיִּקַּחconsigoאוֹתוֹsetecientosשְׁבַע מֵאוֹתhombresאִישׁque sacabanשֹׁלֵףespada,חֶרֶבpara abrirse pasoלְהַבְקִיעַhacia el reyאֶל מֶלֶךְde Edom;אֱדוֹםpero noוְלֹאpudieron.יָכֹלוּ
Tomóוַיִּקַּחa su hijoאֶת בְּנוֹprimogénito,הַבְּכוֹרqueאֲשֶׁרhabía de reinarיִמְלֹךְen su lugar,תַּחְתָּיוy lo ofrecióוַיַּעֲלֵהוּen holocaustoעֹלָהsobreעַלel muro.הַחֹמָהY huboוַיְהִיgranגָּדוֹלenojoקֶצֶףcontraעַלIsrael;יִשְׂרָאֵלy partieronוַיִּסְעוּde élמֵעָלָיוy volvieronוַיָּשֻׁבוּa la tierra.לָאָרֶץ