12
Josafatיְהוֹשָׁפָטdijo:וַיֹּאמֶר«Con élאוֹתוֹestáיֵשׁla palabraדְּבַרde YHWH».יְהוָהY bajaronוַיֵּרְדוּa élאֵלָיוel reyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלJosafatוִיהוֹשָׁפָטy el reyוּמֶלֶךְde Edom.אֱדוֹם
2 Reyes 3:12
Estudiarlo en la app«Josafat dijo: «Con él está la palabra de YHWH». Y bajaron a él el rey de Israel, Josafat y el rey de Edom.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 3:12, palabra por palabra
- Josafatיְהוֹשָׁפָטyehoshafat
Josafat
Josafat: nombre de varios hombres; entre ellos el cronista de David (2 Samuel 8:16) y un rey de Judá (1 Reyes 22). Significa «YHWH ha juzgado».
Dónde más aparece «yehoshafat»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Y bajaronיֵּרְדוּyerdu
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yerdu»- el reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- de Edomאֱדוֹםedom
Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»
Lugares de este versículo
Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
El contexto
11Josafat dijo: «¿No hay aquí un profeta de YHWH, para que consultemos a YHWH por medio de él?». Respondió uno de los siervos del rey de Israel y dijo: «Aquí está Eliseo, hijo de Safat, que derramaba agua sobre las manos de Elías».
12 · Este versículo (arriba)
13Eliseo dijo al rey de Israel: «¿Qué tengo yo contigo? Ve a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre». El rey de Israel le dijo: «No, porque YHWH ha llamado a estos tres reyes para darlos en mano de Moab».