Una mujer,וְאִשָּׁה אַחַתde las mujeresמִנְּשֵׁיde los hijosבְנֵיde los profetas,הַנְּבִיאִיםclamóצָעֲקָהa Eliseo,אֶל אֱלִישָׁעdiciendo:לֵאמֹר«Tu siervo,עַבְדְּךָmi marido,אִישִׁיha muerto,מֵתy túוְאַתָּהsabesיָדַעְתָּqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָtemíaהָיָה יָרֵאa YHWH;אֶת יְהוָהy el acreedorוְהַנֹּשֶׁהha venidoבָּאa tomarלָקַחַתpara síלוֹa mis dosאֶת שְׁנֵיniñosיְלָדַיcomo esclavos».לַעֲבָדִים
Eliseoאֱלִישָׁעle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«¿Quéמָהharéאֶעֱשֶׂהpor ti?לָּךְAnúnciameהַגִּידִי לִיquéמַהtienesיֶּשׁ לָךְen casa».בַּבָּיִתElla dijo:וַתֹּאמֶר«Tu siervaלְשִׁפְחָתְךָno tieneאֵיןnadaכֹלen casa,בַּבַּיִתsinoכִּי אִםun frascoאָסוּךְde aceite».שָׁמֶן
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Ve,לְכִיpideשַׁאֲלִיpara tiלָךְrecipientesכֵּלִיםde fuera,מִן הַחוּץde todosמֵאֵת כָּלtus vecinos,שְׁכֵנָיִךְrecipientesכֵּלִיםvacíos;רֵקִיםnoאַלpidas pocos.תַּמְעִיטִי
Entraוּבָאתy cierraוְסָגַרְתְּla puertaהַדֶּלֶתtras de tiבַּעֲדֵךְy trasוּבְעַדtus hijos,בָּנַיִךְy derramaוְיָצַקְתְּen todosעַל כָּלesosהָאֵלֶּהrecipientes,הַכֵּלִיםy apartaוְ תַּסִּיעִיel que esté lleno».הַמָּלֵא
Ella se fueוַתֵּלֶךְde su ladoמֵאִתּוֹy cerróוַתִּסְגֹּרla puertaהַדֶּלֶתtras de síבַּעֲדָהּy trasוּבְעַדsus hijos;בָּנֶיהָellosהֵםle acercabanמַגִּשִׁים אֵלֶיהָy ellaוְהִיאderramaba.מוֹצָקֶת
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּlos recipientesהַכֵּלִיםestuvieron llenos,מְלֹאתdijoוַתֹּאמֶרa su hijo:אֶל בְּנָהּ«Acércameהַגִּישָׁה אֵלַיotroעוֹדrecipiente».כֶּלִיÉl le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«No hayאֵיןotroעוֹדrecipiente».כֶּלִיY el aceiteוַ הַשָּׁמֶןse detuvo.יַּעֲמֹד
Ella vinoוַתָּבֹאy lo anuncióוַתַּגֵּדal hombreלְאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםy él dijo:וַיֹּאמֶר«Ve,לְכִיvendeמִכְרִיel aceiteאֶת הַשֶּׁמֶןy pagaוְשַׁלְּמִיtu deuda;אֶת נִשְׁיֵךְy túוְאַתְּy tus hijosוּבָנַיִךְviviránתִחְיִיde lo que quede».בַּנּוֹתָר
Y sucedióוַיְהִיun díaהַיּוֹםque Eliseoאֱלִישָׁעpasóוַיַּעֲבֹרa Sunem;אֶל שׁוּנֵםy había allíוְשָׁםuna mujerאִשָּׁהprincipal,גְדוֹלָהque le insistióוַתַּחֲזֶק בּוֹpara que comieraלֶאֱכָלpan.לָחֶםY sucedía que,וַיְהִיcada vez queמִדֵּיpasaba,עָבְרוֹse desviabaיָסֻרalláשָׁמָּהpara comerלֶאֱכָלpan.לָחֶם
Ella dijoוַתֹּאמֶרa su marido:אֶל אִישָׁהּ«Mira,הִנֵּהte ruego:נָאyo séיָדַעְתִּיqueכִּיesהוּאun hombreאִישׁde Elohimאֱלֹהִיםsantoקָדוֹשׁel que pasaעֹבֵרjunto a nosotrosעָלֵינוּcontinuamente.תָּמִיד
Hagamos,נַעֲשֶׂהte ruego,נָּאuna pequeñaקְטַנָּהsala altaעֲלִיַּתde pared,קִירy pongámosleוְנָשִׂים לוֹallíשָׁםuna cama,מִטָּהuna mesa,וְשֻׁלְחָןuna sillaוְכִסֵּאy un candelabro;וּמְנוֹרָהy sucederá que,וְהָיָהcuando vengaבְּבֹאוֹa nosotros,אֵלֵינוּse desviaráיָסוּרallá».שָׁמָּה
Y sucedióוַיְהִיun díaהַיּוֹםque vinoוַיָּבֹאallá,שָׁמָּהse desvióוַיָּסַרa la sala altaאֶל הָעֲלִיָּהy se acostóוַיִּשְׁכַּבallí.שָׁמָּה
Dijoוַיֹּאמֶרa Guehazi,אֶל גֵּחֲזִיsu muchacho:נַעֲרוֹ«Llamaקְרָאa estaהַזֹּאתsunamita».לַשּׁוּנַמִּיתLa llamó,וַיִּקְרָא לָהּy ella se pusoוַתַּעֲמֹדdelante de él.לְפָנָיו
Él le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Dile,אֱמָר אֵלֶיהָte ruego:נָא“Mira,הִנֵּהte has afanadoחָרַדְתְּpor nosotrosאֵלֵינוּcon todoאֶת כָּלesteהַזֹּאתafán.הַחֲרָדָה¿Quéמֶהhay que hacerלַעֲשׂוֹתpor ti?לָךְ¿Hay que hablarהֲיֵשׁ לְדַבֶּרpor tiלָךְal reyאֶל הַמֶּלֶךְoאוֹal jefeאֶל שַׂרdel ejército?”».הַצָּבָאElla dijo:וַתֹּאמֶר«En medioבְּתוֹךְde mi puebloעַמִּיhabitoיֹשָׁבֶתyo».אָנֹכִי
Él dijo:וַיֹּאמֶר«¿Y quéוּמֶהhay que hacerלַעֲשׂוֹתpor ella?».לָהּGuehaziגֵּיחֲזִיdijo:וַיֹּאמֶר«En verdad,אֲבָלno tieneאֵין לָהּhijo,בֵּןy su maridoוְאִישָׁהּes viejo».זָקֵן
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Llámala».קְרָא לָהּLa llamó,וַיִּקְרָא לָהּy ella se pusoוַתַּעֲמֹדen la entrada.בַּפָּתַח
Él dijo:וַיֹּאמֶר«En esteלַ הַזֶּהtiempo señalado,מּוֹעֵדpor este tiempoכָּעֵתel año que viene,חַיָּהtúאַתְּabrazarásחֹבֶקֶתa un hijo».בֵּןElla dijo:וַתֹּאמֶר«No,אַלmi señor,אֲדֹנִיhombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםnoאַלmientasתְּכַזֵּבa tu sierva».בְּשִׁפְחָתֶךָ
La mujerהָאִשָּׁהconcibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדun hijoבֵּןen eseלַ הַזֶּהtiempo señalado,מּוֹעֵדpor ese tiempoכָּעֵתal año siguiente,חַיָּהcomoאֲשֶׁרle había habladoדִּבֶּר אֵלֶיהָEliseo.אֱלִישָׁע
El niñoהַיָּלֶדcreció.וַיִּגְדַּלY sucedióוַיְהִיun díaהַיּוֹםque salióוַיֵּצֵאa su padre,אֶל אָבִיוa los segadores,אֶל הַקֹּצְרִים
y dijoוַיֹּאמֶרa su padre:אֶל אָבִיו«Mi cabeza,רֹאשִׁיmi cabeza».רֹאשִׁיÉl dijoוַיֹּאמֶרal muchacho:אֶל הַנַּעַר«Llévaloשָׂאֵהוּa su madre».אֶל אִמּוֹ
Lo llevóוַיִּשָּׂאֵהוּy lo trajoוַיְבִיאֵהוּa su madre;אֶל אִמּוֹy estuvo sentadoוַיֵּשֶׁבsobreעַלsus rodillasבִּרְכֶּיהָhastaעַדel mediodía,הַצָּהֳרַיִםy murió.וַיָּמֹת
Ella subióוַתַּעַלy lo acostóוַתַּשְׁכִּבֵהוּsobreעַלla camaמִטַּתdel hombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםcerróוַתִּסְגֹּרtras élבַּעֲדוֹy salió.וַתֵּצֵא
Llamóוַתִּקְרָאa su maridoאֶל אִישָׁהּy dijo:וַתֹּאמֶר«Envíame,שִׁלְחָה לִיte ruego,נָאunoאֶחָדde los muchachosמִן הַנְּעָרִיםy unaוְאַחַתde las asnas,הָאֲתֹנוֹתy correréוְאָרוּצָהhastaעַדel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםy volveré».וְאָשׁוּבָה
Él dijo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéמַדּוּעַvasאַתְּ הֹלֶכֶתa élאֵלָיוhoy?הַיּוֹםNo esלֹאluna nuevaחֹדֶשׁni shabat».וְלֹא שַׁבָּתElla dijo:וַתֹּאמֶר«Paz».שָׁלוֹם
Aparejóוַתַּחֲבֹשׁel asnaהָאָתוֹןy dijoוַתֹּאמֶרa su muchacho:אֶל נַעֲרָהּ«Conduceנְהַגy anda;וָלֵךְnoאַלme detengasתַּעֲצָר לִיla marchaלִרְכֹּבa menos queכִּי אִםyo te lo diga».אָמַרְתִּי לָךְ
Fueוַתֵּלֶךְy llegóוַתָּבוֹאal hombreאֶל אִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםal monteאֶל הַרCarmelo.הַכַּרְמֶלY sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםla vioרְאוֹת אֹתָהּde enfrente,מִנֶּגֶדdijoוַיֹּאמֶרa Guehazi,אֶל גֵּיחֲזִיsu muchacho:נַעֲרוֹ«Mira,הִנֵּהaquella esהַלָּזla sunamita.הַשּׁוּנַמִּית
Ahoraעַתָּהcorre,רוּץte ruego,נָאa su encuentroלִקְרָאתָהּy dile:וֶאֱמָר לָהּ“¿Estás bien?הֲשָׁלוֹם לָךְ¿Está bienהֲשָׁלוֹםtu marido?לְאִישֵׁךְ¿Está bienהֲשָׁלוֹםel niño?”».לַיָּלֶדElla dijo:וַתֹּאמֶר«Paz».שָׁלוֹם
Llegóוַתָּבֹאal hombreאֶל אִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםal monte,אֶל הָהָרy se agarróוַתַּחֲזֵקde sus pies.בְּרַגְלָיוGuehaziגֵּיחֲזִיse acercóוַיִּגַּשׁpara empujarla,לְהָדְפָהּpero el hombreוַ אִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםdijo:יֹּאמֶר«Déjala,הַרְפֵּה לָהּporqueכִּיsu almaנַפְשָׁהּestá amargaמָרָהen ella;לָהּy YHWHוַיהוָהme lo ha ocultadoהֶעְלִים מִמֶּנִּיy noוְלֹאme lo ha anunciado».הִגִּיד לִי
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«¿Pedí yoהֲשָׁאַלְתִּיun hijoבֵןa mi señor?מֵאֵת אֲדֹנִי¿Noהֲלֹאdije:אָמַרְתִּי“Noלֹאme engañes”?».תַשְׁלֶה אֹתִי
Él dijoוַיֹּאמֶרa Guehazi:לְגֵיחֲזִי«Ciñeחֲגֹרtu cintura,מָתְנֶיךָtomaוְקַחmi bastónמִשְׁעַנְתִּיen tu manoבְיָדְךָy ve.וָלֵךְSiכִּיhallasתִמְצָאa alguien,אִישׁnoלֹאlo bendigas;תְבָרְכֶנּוּy siוְכִיalguienאִישׁte bendice,יְבָרֶכְךָnoלֹאle respondas.תַעֲנֶנּוּY pondrásוְשַׂמְתָּmi bastónמִשְׁעַנְתִּיsobreעַלel rostroפְּנֵיdel muchacho».הַנָּעַר
La madreאֵםdel muchachoהַנַּעַרdijo:וַתֹּאמֶר«ViveחַיYHWHיְהוָהy viveוְחֵיtu alma,נַפְשְׁךָque noאִםte abandonaré».אֶעֶזְבֶךָּÉl se levantóוַיָּקָםy fueוַיֵּלֶךְtras ella.אַחֲרֶיהָ
Guehaziוְגֵחֲזִיpasóעָבַרdelante de ellosלִפְנֵיהֶםy pusoוַיָּשֶׂםel bastónאֶת הַמִּשְׁעֶנֶתsobreעַלel rostroפְּנֵיdel muchacho,הַנַּעַרpero no huboוְאֵיןvozקוֹלni atención.וְאֵין קָשֶׁבVolvióוַיָּשָׁבa su encuentroלִקְרָאתוֹy le anunció,וַיַּגֶּד לוֹdiciendo:לֵאמֹר«El muchachoהַנָּעַרnoלֹאha despertado».הֵקִיץ
Eliseoאֱלִישָׁעentróוַיָּבֹאen la casa,הַבָּיְתָהy allí estabaוְהִנֵּהel muchacho,הַנַּעַרmuerto,מֵתacostadoמֻשְׁכָּבsobreעַלsu cama.מִטָּתוֹ
Entró,וַיָּבֹאcerróוַיִּסְגֹּרla puertaהַדֶּלֶתtrasבְּעַדellos dosשְׁנֵיהֶםy oróוַיִּתְפַּלֵּלa YHWH.אֶל יְהוָה
Subióוַיַּעַלy se acostóוַיִּשְׁכַּבsobre el niño,עַל הַיֶּלֶדy pusoוַיָּשֶׂםsu bocaפִּיוsobreעַלsu boca,פִּיוsus ojosוְעֵינָיוsobreעַלsus ojosעֵינָיוy sus palmasוְכַפָּיוsobreעַלsus palmas;כַּפָּיוse encorvóוַיִּגְהַרsobre él,עָלָיוy la carneוַ בְּשַׂרdel niñoהַיָּלֶדentró en calor.יָּחָם
Volvióוַיָּשָׁבy anduvoוַיֵּלֶךְpor la casa,בַּבַּיִתuna vez acáאַחַת הֵנָּהy otra allá;וְאַחַת הֵנָּהy subióוַיַּעַלy se encorvóוַיִּגְהַרsobre él.עָלָיוEl muchachoהַנַּעַרestornudóוַיְזוֹרֵרhastaעַדsieteשֶׁבַעveces,פְּעָמִיםy el muchachoוַ הַנַּעַרabrióיִּפְקַחsus ojos.אֶת עֵינָיו
Llamóוַיִּקְרָאa Guehaziאֶל גֵּיחֲזִיy dijo:וַיֹּאמֶר«Llamaקְרָאa estaאֶל הַזֹּאתsunamita».הַשֻּׁנַמִּיתLa llamó,וַיִּקְרָאֶהָy ella vinoוַתָּבוֹאa él;אֵלָיוy él dijo:וַיֹּאמֶר«Tomaשְׂאִיa tu hijo».בְנֵךְ
Ella entró,וַתָּבֹאcayóוַתִּפֹּלa sus piesעַל רַגְלָיוy se postróוַתִּשְׁתַּחוּen tierra;אָרְצָהtomóוַתִּשָּׂאa su hijoאֶת בְּנָהּy salió.וַתֵּצֵא
Eliseoוֶאֱלִישָׁעvolvióשָׁבa Gilgal,הַגִּלְגָּלָהy había hambreוְהָרָעָבen la tierra.בָּאָרֶץLos hijosוּבְנֵיde los profetasהַנְּבִיאִיםestaban sentadosיֹשְׁבִיםdelante de él,לְפָנָיוy dijoוַיֹּאמֶרa su muchacho:לְנַעֲרוֹ«Ponשְׁפֹתla ollaהַסִּירgrandeהַגְּדוֹלָהy cueceוּבַשֵּׁלun guisoנָזִידpara los hijosלִבְנֵיde los profetas».הַנְּבִיאִים
Unoאֶחָדsalióוַיֵּצֵאal campoאֶל הַשָּׂדֶהa recogerלְלַקֵּטhierbas,אֹרֹתy hallóוַיִּמְצָאuna vidגֶּפֶןsilvestreשָׂדֶהy recogióוַיְלַקֵּטde ellaמִמֶּנּוּcalabazasפַּקֻּעֹתsilvestresשָׂדֶהhasta llenarמְלֹאsu vestido;בִגְדוֹvinoוַיָּבֹאy las cortó en trozosוַיְפַלַּחen la ollaאֶל סִירdel guiso,הַנָּזִידporqueכִּיnoלֹאsabíanיָדָעוּqué eran.
Sirvieronוַיִּצְקוּa los hombresלַאֲנָשִׁיםpara comer;לֶאֱכוֹלy sucedió que,וַיְהִיcuando comíanכְּאָכְלָםdel guiso,מֵהַנָּזִידellosוְהֵמָּהclamaronצָעָקוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Muerteמָוֶתen la olla,בַּסִּירhombreאִישׁde Elohim».הָאֱלֹהִיםY noוְלֹאpudieronיָכְלוּcomer.לֶאֱכֹל
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Traiganוּקְחוּharina».קֶמַחLa arrojóוַיַּשְׁלֵךְen la ollaאֶל הַסִּירy dijo:וַיֹּאמֶר«Sirveצַקal pueblo,לָעָםy coman».וְיֹאכֵלוּY noוְלֹאhuboהָיָהcosaדָּבָרmalaרָעen la olla.בַּסִּיר
Vinoבָּאun hombreוְאִישׁde Baal-salisaמִבַּעַל שָׁלִשָׁהy trajoוַיָּבֵאal hombreלְאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםpanלֶחֶםde primeros frutos:בִּכּוּרִיםveinteעֶשְׂרִיםpanesלֶחֶםde cebadaשְׂעֹרִיםy grano nuevoוְכַרְמֶלen su alforja.בְּצִקְלֹנוֹÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Daתֵּןal pueblo,לָעָםy coman».וְיֹאכֵלוּ
Su ayudanteמְשָׁרְתוֹdijo:וַיֹּאמֶר«¿Cómoמָהpondréאֶתֵּןestoזֶהdelanteלִפְנֵיde cienמֵאָהhombres?».אִישׁÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Daתֵּןal pueblo,לָעָםy coman,וְיֹאכֵלוּporqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Comeránאָכֹלy sobrará”».וְהוֹתֵר
Lo pusoוַיִּתֵּןdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםy comieron,וַיֹּאכְלוּy sobró,וַיּוֹתִרוּconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH.יְהוָה