44
Lo pusoוַיִּתֵּןdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםy comieron,וַיֹּאכְלוּy sobró,וַיּוֹתִרוּconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH.יְהוָה
2 Reyes 4:44
Estudiarlo en la app«Lo puso delante de ellos, y comieron, y sobró, conforme a la palabra de YHWH.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 4:44, palabra por palabra
- Lo pusoיִּתֵּןyiten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yiten»- delante de ellosפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- y comieronיֹּאכְלוּyojlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojlu»- y sobróיּוֹתִרוּyotiru
quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «yotiru»- conforme a la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
43Su ayudante dijo: «¿Cómo pondré esto delante de cien hombres?». Él dijo: «Da al pueblo, y coman, porque así dice YHWH: “Comerán y sobrará”».
44 · Este versículo (arriba)