Naamán,וְנַעֲמָןjefeשַׂרdel ejércitoצְבָאdel reyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםeraהָיָהun hombreאִישׁgrandeגָּדוֹלdelanteלִפְנֵיde su señorאֲדֹנָיוy respetado,וּנְשֻׂא פָנִיםporqueכִּיpor medio de élבוֹYHWHיְהוָהhabía dadoנָתַןvictoriaתְּשׁוּעָהa Aram.לַאֲרָםY el hombreוְהָאִישׁeraהָיָהvalienteגִּבּוֹרy de valía,חַיִלperoleproso.מְצֹרָע
Aramוַאֲרָםhabía salidoיָצְאוּen bandas,גְדוּדִיםy habían llevado cautivaוַיִּשְׁבּוּde la tierraמֵאֶרֶץde Israelיִשְׂרָאֵלa una muchachaנַעֲרָהpequeña,קְטַנָּהque estabaוַתְּהִיdelanteלִפְנֵיde la mujerאֵשֶׁתde Naamán.נַעֲמָן
Ella dijoוַתֹּאמֶרa su señora:אֶל גְּבִרְתָּהּ«¡Ojaláאַחֲלֵיmi señorאֲדֹנִיestuviera delanteלִפְנֵיdel profetaהַנָּבִיאque estáאֲשֶׁרen Samaria!בְּשֹׁמְרוֹןEntoncesאָזél le quitaríaיֶאֱסֹף אֹתוֹsu lepra».מִצָּרַעְתּוֹ
Él entróוַיָּבֹאy lo anuncióוַיַּגֵּדa su señor,לַאדֹנָיוdiciendo:לֵאמֹר«Asíכָּזֹאתy asíוְכָזֹאתha habladoדִּבְּרָהla muchachaהַנַּעֲרָהque esאֲשֶׁרde la tierraמֵאֶרֶץde Israel».יִשְׂרָאֵל
El reyמֶלֶךְde Aramאֲרָםdijo:וַיֹּאמֶר«Anda,לֶךְve,בֹּאy enviaréוְאֶשְׁלְחָהuna cartaסֵפֶרal reyאֶל מֶלֶךְde Israel».יִשְׂרָאֵלÉl fue,וַיֵּלֶךְy tomóוַיִּקַּחen su manoבְּיָדוֹdiezעֶשֶׂרtalentosכִּכְּרֵיde plata,כֶסֶףseisוְשֵׁשֶׁתmilאֲלָפִיםsiclosde oroזָהָבy diezוְעֶשֶׂרmudasחֲלִיפוֹתde vestidos.בְּגָדִים
Llevóוַיָּבֵאla cartaהַסֵּפֶרal reyאֶל מֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלque decía:לֵאמֹר«Y ahora,וְעַתָּהcuando llegueכְּבוֹאa tiאֵלֶיךָestaהַזֶּהcarta,הַסֵּפֶרmira,הִנֵּהte he enviadoשָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָa Naamán,אֶת נַעֲמָןmi siervo,עַבְדִּיpara que le quitesוַאֲסַפְתּוֹsu lepra».מִצָּרַעְתּוֹ
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּel reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלleyóקְרֹאla carta,אֶת הַסֵּפֶרrasgóוַיִּקְרַעsus vestidosבְּגָדָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Soy yoאָנִיElohim,הַאֱלֹהִיםpara dar muerteלְהָמִיתy dar vida,וּלְהַחֲיוֹתqueכִּיesteזֶהenvíaשֹׁלֵחַa míאֵלַיpara que le quiteלֶאֱסֹףa un hombreאִישׁsu lepra?מִצָּרַעְתּוֹSepan,דְּעוּpues,כִּי אַךְles ruego,נָאy veanוּרְאוּqueכִּיbusca ocasiónמִתְאַנֶּה הוּאcontra mí».לִי
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּEliseo,אֱלִישָׁעel hombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםoyóשְׁמֹעַqueכִּיel reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלhabía rasgadoקָרַעsus vestidos,אֶת בְּגָדָיוenvióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«¿Por quéלָמָּהhas rasgadoקָרַעְתָּtus vestidos?בְּגָדֶיךָVengaיָבֹאa mí,אֵלַיte ruego,נָאy sabráוְיֵדַעqueכִּיhayיֵשׁprofetaנָבִיאen Israel».בְּיִשְׂרָאֵל
Naamánנַעֲמָןvinoוַיָּבֹאcon sus caballosבְּסוּסָיוy con su carro,וּבְרִכְבּוֹy se puso de pieוַיַּעֲמֹדa la entradaפֶּתַחde la casaהַבַּיִתde Eliseo.לֶאֱלִישָׁע
Eliseoאֱלִישָׁעle envióוַיִּשְׁלַח אֵלָיוun mensajero,מַלְאָךְdiciendo:לֵאמֹר«Veהָלוֹךְy lávateוְרָחַצְתָּsieteשֶׁבַעvecesפְּעָמִיםen el Jordán,בַּיַּרְדֵּןy tu carneוְ בְּשָׂרְךָvolveráיָשֹׁבa ti,לְךָy queda puro».וּטְהָר
Naamánנַעֲמָןse enojóוַיִּקְצֹףy se fue,וַיֵּלַךְy dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהyo decía:אָמַרְתִּי“Sin falta saldráיֵצֵא יָצוֹאa mí,אֵלַיse pondrá de pie,וְעָמַדinvocaráוְקָרָאel nombreבְּשֵׁםde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוmoveráוְהֵנִיףsu manoיָדוֹhacia el lugarאֶל הַמָּקוֹםy quitará la lepraוְאָסַףal leproso”.הַמְּצֹרָע
¿No sonהֲלֹאmejoresטוֹבAmanáאֲמָנָהy Farfar,וּפַרְפַּרríosנַהֲרוֹתde Damasco,דַּמֶּשֶׂקque todasמִכֹּלlas aguasמֵימֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל¿Noהֲלֹאme lavaréאֶרְחַץen ellosבָּהֶםy quedaré puro?».וְטָהָרְתִּיSe volvióוַיִּפֶןy se fueוַיֵּלֶךְcon furor.בְּחֵמָה
Sus siervosעֲבָדָיוse acercaronוַיִּגְּשׁוּy le hablaron,וַיְדַבְּרוּ אֵלָיוy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Padre mío,אָבִיsi el profetaהַנָּבִיאte hubiera habladoדִּבֶּר אֵלֶיךָuna cosaדָּבָרgrande,גָּדוֹל¿noהֲלוֹאla harías?תַעֲשֶׂה¡Cuánto másוְאַף כִּיcuando te ha dicho:אָמַר אֵלֶיךָ“Lávateרְחַץy queda puro”!».וּטְהָר
Bajóוַיֵּרֶדy se sumergióוַיִּטְבֹּלen el Jordánבַּיַּרְדֵּןsieteשֶׁבַעveces,פְּעָמִיםconforme a la palabraכִּדְבַרdel hombreאִישׁde Elohim;הָאֱלֹהִיםy su carneוַ בְּשָׂרוֹvolvióיָּשָׁבcomo la carneכִּבְשַׂרde un muchachoנַעַרpequeño,קָטֹןy quedó puro.וַיִּטְהָר
Volvióוַיָּשָׁבal hombreאֶל אִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםélהוּאy todoוְכָלsu campamento;מַחֲנֵהוּentró,וַיָּבֹאse pusoוַיַּעֲמֹדdelante de élלְפָנָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהte ruego:נָאahora séיָדַעְתִּיqueכִּיno hayאֵיןElohimאֱלֹהִיםen todaבְּכָלla tierraהָאָרֶץsinoכִּי אִםen Israel.בְּיִשְׂרָאֵלAhora, pues,וְעַתָּהtoma,קַחte ruego,נָאuna bendiciónבְרָכָהde tu siervo».מֵאֵת עַבְדֶּךָ
Él dijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWH,יְהוָהdelante de quienאֲשֶׁר לְפָנָיוestoy,עָמַדְתִּיque noאִםla tomaré».אֶקָּחLe insistióוַיִּפְצַר בּוֹpara que la tomara,לָקַחַתpero él se negó.וַיְמָאֵן
Naamánנַעֲמָןdijo:וַיֹּאמֶר«Si no,וָלֹאdese,יֻתַּןte ruego,נָאa tu siervoלְעַבְדְּךָla cargaמַשָּׂאde tierraאֲדָמָהde una yuntaצֶמֶדde mulos;פְּרָדִיםporqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָya noלוֹא עוֹדofreceráיַעֲשֶׂהholocaustoעֹלָהni sacrificioוָזֶבַחa otrosאֲחֵרִיםdioses,לֵאלֹהִיםsinoכִּי אִםa YHWH.לַיהוָה
En estoלַדָּבָר הַזֶּהperdoneיִסְלַחYHWHיְהוָהa tu siervo:לְעַבְדֶּךָcuandoבְּmi señorאֲדֹנִיentreבוֹאen la casaבֵיתde Rimónרִמּוֹןpara postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתallí,שָׁמָּהy élוְהוּאse apoyeנִשְׁעָןen mi mano,עַל יָדִיy yo me postreוְהִשְׁתַּחֲוֵיתִיen la casaבֵּיתde Rimón;רִמֹּןcuando yo me postreבְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִיen la casaבֵּיתde Rimón,רִמֹּןperdoneיִסְלַחYHWHיְהוָהa tu siervoלְעַבְדְּךָen esto».בַּדָּבָר הַזֶּה
Él le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Veלֵךְen paz».לְשָׁלוֹםY se fueוַיֵּלֶךְde su ladoמֵאִתּוֹun trechoכִּבְרַתde tierra.אָרֶץ
Guehazi,גֵּיחֲזִיmuchachoנַעַרde Eliseo,אֱלִישָׁעel hombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםdijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהmi señorאֲדֹנִיha dejado ir sin másחָשַׂךְa esteאֶת הַזֶּהNaamánנַעֲמָןel arameo,הָאֲרַמִּיsin tomarמִקַּחַתde su manoמִיָּדוֹlo queאֵת אֲשֶׁרtrajo.הֵבִיאViveחַיYHWH,יְהוָהqueכִּי אִםcorreréרַצְתִּיtras élאַחֲרָיוy tomaréוְלָקַחְתִּיde élמֵאִתּוֹalgo».מְאוּמָה
GuehaziגֵּיחֲזִיfueוַיִּרְדֹּףtrasאַחֲרֵיNaamán.נַעֲמָןNaamánנַעֲמָןvioוַיִּרְאֶהque corríaרָץtras él,אַחֲרָיוse bajóוַיִּפֹּלdel carroמֵעַל הַמֶּרְכָּבָהa su encuentroלִקְרָאתוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Está todo bien?».הֲשָׁלוֹם
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Paz.שָׁלוֹםMi señorאֲדֹנִיme ha enviadoשְׁלָחַנִיa decir:לֵאמֹר“Mira,הִנֵּהahora mismoעַתָּה זֶהhan llegadoבָּאוּa míאֵלַיdosשְׁנֵיmuchachosנְעָרִיםde la montañaמֵהַרde Efraín,אֶפְרַיִםde los hijosמִבְּנֵיde los profetas;הַנְּבִיאִיםdales,תְּנָה לָהֶםte ruego,נָּאun talentoכִּכַּרde plataכֶּסֶףy dosוּשְׁתֵּיmudasחֲלִפוֹתde vestidos”».בְּגָדִים
Naamánנַעֲמָןdijo:וַיֹּאמֶר«Dígnateהוֹאֵלtomarקַחdos talentos».כִּכָּרָיִםLe insistió,וַיִּפְרָץ בּוֹy atóוַיָּצַרdos talentosכִּכְּרַיִםde plataכֶּסֶףen dosבִּשְׁנֵיbolsas,חֲרִטִיםy dosוּשְׁתֵּיmudasחֲלִפוֹתde vestidos,בְּגָדִיםy los dioוַיִּתֵּןa dosאֶל שְׁנֵיde sus muchachos,נְעָרָיוque los llevaronוַיִּשְׂאוּdelante de él.לְפָנָיו
Llegóוַיָּבֹאa la colina,אֶל הָעֹפֶלlos tomóוַיִּקַּחde su manoמִיָּדָםy los guardóוַיִּפְקֹדen la casa;בַּבָּיִתdespidióוַיְשַׁלַּחa los hombres,אֶת הָאֲנָשִׁיםy se fueron.וַיֵּלֵכוּ
Élוְהוּאentróבָאy se pusoוַיַּעֲמֹדante su señor.אֶל אֲדֹנָיוEliseoאֱלִישָׁעle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿De dónde,מֵאַיִןGuehazi?».גֵּחֲזִיÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Tu siervoעַבְדְּךָnoלֹאha idoהָלַךְa ninguna parte».אָנֶה וָאָנָה
Él le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Noלֹאfueהָלַךְmi corazónלִבִּיcuandoכַּאֲשֶׁרun hombreאִישׁse volvióהָפַךְde sobreמֵעַלsu carroמֶרְכַּבְתּוֹa tu encuentro?לִקְרָאתֶךָ¿Es tiempoהַעֵתde tomarלָקַחַתplataאֶת הַכֶּסֶףy de tomarוְלָקַחַתvestidos,בְּגָדִיםolivaresוְזֵיתִיםy viñas,וּכְרָמִיםovejasוְצֹאןy vacas,וּבָקָרesclavosוַעֲבָדִיםy esclavas?וּשְׁפָחוֹת
La lepraוְצָרַעַתde Naamánנַעֲמָןse apegaráתִּדְבַּקa tiבְּךָy a tu descendenciaוּבְזַרְעֲךָpara siempre».לְעוֹלָםY salióוַיֵּצֵאde delante de élמִלְּפָנָיוleproso,מְצֹרָעblancocomo la nieve.כַּשָּׁלֶג