Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Reyes 5:1

«Naamán, jefe del ejército del rey de Aram, era un hombre grande delante de su señor y respetado, porque por medio de él YHWH había dado victoria a Aram. Y el hombre era valiente y de valía, pero leproso.»

2 Reyes 5:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Tema · Lucas 4:27

Ir a Lucas 4:27

Jesús recuerda que, de los leprosos de Israel, solo fue limpiado Naamán el sirio; 2 Reyes 5 cuenta su curación en el Jordán.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • נַעֲמָןnaamanH5283ΝαιμὰνnaimánG3497«Naamán»

2 Reyes 5:1, palabra por palabra

Naamánנַעֲמָןnaaman

Naamán

Naamán: descendiente de Benjamín. No es el general sirio de 2 Reyes 5.

Dónde más aparece «naaman»
jefeשַׂרsar

jefe

Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.

Dónde más aparece «sar»
del ejércitoצְבָאtseva

ejército

Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.

Dónde más aparece «tseva»
del reyמֶלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
de Aramאֲרָםaram

Aram, arameo

Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).

Dónde más aparece «aram»
eraהָיָהhaya

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «haya»
un hombreאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
grandeגָּדוֹלgadol

grande

De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.

Dónde más aparece «gadol»
delanteפְנֵיfene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fene»
de su señorאֲדֹנָיadonay

señor

El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.

Dónde más aparece «adonay»
y respetadoנְשֻׂאnesu

alzar

Levantar los ojos, la voz o la mano.

Dónde más aparece «nesu»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
había dadoנָתַןnatan

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «natan»
victoriaתְּשׁוּעָהteshua

victoria

El triunfo que YHWH da sobre los enemigos en una guerra.

Dónde más aparece «teshua»
valienteגִּבּוֹרgibor

guerrero

Un guerrero valiente, o un hombre capaz.

Dónde más aparece «gibor»
y de valíaחַיִלjayil

valor

Fuerza y capacidad: el valiente en la guerra, la persona capaz y digna.

Dónde más aparece «jayil»
leprosoמְצֹרָעmetsora

tener lepra

Tener «lepra»: una enfermedad de la piel que dejaba impura a la persona (Levítico 13). No es exactamente la lepra que hoy lleva ese nombre.

Dónde más aparece «metsora»

Nota de traducción

«Leproso»: la palabra hebrea abarca varias enfermedades de la piel, no solo la que hoy se llama lepra (Levítico 13:2).

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Aram había salido en bandas, y habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha pequeña, que estaba delante de la mujer de Naamán.

Leer 2 Reyes 5 completo

Cómo usarla